| English | Russian |
| be going through a transition | пересматривать свои взгляды (financial-engineer) |
| career transition | последующее трудоустройство (twinkie) |
| career transition | содействие в трудоустройстве (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| coarctate transition states | коарктатные переходные состояния |
| countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см.  oecd.org Tanya Gesse) |
| countries in transition | страна переходного периода (bookworm) |
| country in transition | страна, в которой происходит переход к демократии (Аристарх) |
| crushing transition | переход типа смятия (фтт) |
| democratic transition | процесс демократического преобразования (bigmaxus) |
| demographic transition | сильное изменение картины рождаемости и смертности |
| dramatic transition | значительное изменение (Ivan Pisarev) |
| dramatic transition | крупная перемена (Ivan Pisarev) |
| dramatic transition | драматический переход (Ivan Pisarev) |
| dramatic transition | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| dramatic transition | кардинальное изменение (Ivan Pisarev) |
| dramatic transition | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
| economic system in transition | переходная экономика (mascot) |
| economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| electric dipole transition | электродипольный переход (Raz_Sv) |
| evolutionary transition | эволюционный переход (Gaist) |
| IFRS Transition Date | дата перехода на МСФО (Aiduza) |
| in transition | переходный (economy in transition – переходная экономика Stas-Soleil) |
| in transition | в стадии перехода (Stas-Soleil) |
| in transition | на стадии перехода (Stas-Soleil) |
| Institute for the Economy in Transition | ИЭПП (Институт экономики переходного периода rechnik) |
| make transition to | модулировать |
| mutual transition | взаимопереход |
| negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| nutrition transition | изменение рациона питания (переход от недоедания к обжорству Olga Fomicheva) |
| on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| orderly transition | плавный переход (Ремедиос_П) |
| school-to-work transition | переход от учёбы к работе (термин МОТ Азери) |
| seamless transition | плавный переход (soa.iya) |
| seasonal transition | межсезонье (BrinyMarlin) |
| solid-gas transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| solid-liquid transition | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость |
| solvatochromic electronic transitions | сольватохромные электронные переходы |
| spontaneous Freedericksz transition | спонтанный переход Фредерикса |
| staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| superallowed beta transition | сверхразрешённый бета-переход |
| superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| superreduced transition metal carbonyl anions | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов |
| the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| transition country | страна с экономикой переходного периода (Кунделев) |
| transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| transition of power | переход власти (The Article argues that Trump ... "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government." cnn.com 4uzhoj) |
| transition period | переходный период |
| Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| transition provisions | мероприятия переходного периода (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| Transition Services Agreement | Соглашение о передаче обслуживания (Юридический документ на сопровождение производства, уже перешедшего официально в новую компанию, в течение определённого периода времени, включая расходы и другие условия; найдено на рус.сайте INTEL munjeca) |
| transition stage | переходная стадия |
| transition stage | переходный период |
| transition statement | переходная фраза (Artjaazz) |
| transition statement | связующая фраза (Artjaazz) |
| transition team | группа переходного периода (a group of people who manage the transition between one system, administrative regime, etc and another Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 VLZ_58) |
| transition to | переход к (yevsey) |
| transition to | переход на (This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme. RealMadrid) |
| transition towns | города переходной модели (dreamjam) |
