| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption transition | поглощательный переход |
| ironic. | achieve a financial transition | поправить финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acoustical multiquantum transition | акустический многоквантовый переход |
| mil., avia. | advanced technology transition demonstration | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям |
| mil., avia. | advanced transition technology demonstrator | усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе |
| tech. | aggregative transition point | точка агрегатного перехода |
| avia. | air-to-ground transition | приземление |
| comp. | argumented transition network | расширенная сеть переходов |
| tech. | at the transition | в местах перехода (Медведь) |
| tech. | Auger transition | нерадиационный переход |
| media. | augmented transition network | расширенная сеть переходов (искусственный интеллект) |
| quant.el. | autoionizing transition | автоионизационный переход |
| quant.el. | band-impurity transition | переход зона-примесь |
| media. | band-to-band transition | переход зона-зона |
| media. | band-to-band transition | межзонный переход (носителей заряда) |
| Makarov. | bare and partially ligated transition-metal ions | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов |
| mil., avia. | base closure and transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., avia. | base transition coordinator | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., avia. | base transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| gen. | be going through a transition | пересматривать свои взгляды (financial-engineer) |
| media. | black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| tech. | bridge transition | последовательно-параллельное переключение |
| media. | brightness transition | переход от чёрного к белому |
| media. | brightness transition | чёрно-белый переход |
| media. | brightness transition | перепад яркости |
| Makarov. | canonical variational transition state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| tech. | capture transition | захватный переход |
| tech. | capture transition | захватный энергетический переход |
| Makarov. | capture transition | переход c захватом |
| ecol. | carbon-neutral transition | переход к углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon-neutral transition | достижение углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| gen. | career transition | последующее трудоустройство (twinkie) |
| gen. | career transition | содействие в трудоустройстве (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| gen. | catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| therm.eng. | Central duct transition | переход центральный (knoji.com zhm-zoya) |
| gen. | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| quant.el. | cholesteric-nematic transition | переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу |
| quant.el. | cholesteric-to-nematic transition | переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу |
| tech. | closed circuit transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| tech. | closed transition | переключение без разрыва цепи |
| tech. | closed transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| tech. | closed-circuit transition | переключение без разрыва цепи |
| tech. | closed-circuit transition autotransformer start | пуск через автотрансформатор (электродвигателя) |
| tech. | closed-circuit transition starter | пускатель без перерыва питания |
| tech. | collector transition capacitance | ёмкость коллекторного перехода |
| energ.ind. | Competition Transition Charge | плата за переход к конкурентной модели рынка (CTC ML) |
| media. | compositional transition | резкое изменение состава |
| Makarov. | conformation transition | конформационный переход (молекулы) |
| tech. | connection transition | переходное соединение (Linera) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см.  oecd.org Tanya Gesse) |
| tech. | cross-over transition | прямой переход |
| quant.el. | crystal-nematic transition | фазовый переход кристалл— нематический жидкий кристалл |
| mil. | D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| media. | defocus transition | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| Makarov. | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| media. | democratic transition | демократические реформы (margarita09) |
| mil. | democratic transition | демократический переходный период |
| gen. | democratic transition | процесс демократического преобразования (bigmaxus) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Makarov. | direct multiphoton bound-free transition of electron | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр |
| mil. | disarmament transition | разоруженческий переход |
| weld. | dissimilar-metal transition joint welding | сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| gen. | dramatic transition | значительное изменение (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | крупная перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | драматический переход (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | кардинальное изменение (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
| hist. | during the transition | в переходный период (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| gen. | electric dipole transition | электродипольный переход (Raz_Sv) |
| Makarov. | 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| Makarov. | electron topological transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| Makarov. | electron-capture transition | переход c захватом электрона |
| Makarov. | electronically-induced transition | электронно-индуцированный фазовый переход |
| quant.el. | emission transition | переход с излучением |
| med. | endothelial-to-mesenchymal transition | эндотелиально-мезенхимальный переход (Evgenia Myo) |
| energ.ind. | energy transition | "энергетический переход" (igisheva) |
| ecol. | energy transition | переход к энергетической безопасности |
| ecol. | energy transition | переход к надёжному энергоснабжению в будущем |
| Makarov. | energy-level transition | переход между энергетическими уровнями |
| energ.ind. | European Transition Economies | Европейские страны с переходной экономикой |
| gen. | evolutionary transition | эволюционный переход (Gaist) |
| tech. | favored transition | облегчённый энергетический переход |
| Makarov. | favored transition | облегчённый переход |
| Makarov. | favored transition | разрешённый переход |
| Makarov. | favored transition | благоприятный переход |
| ironic. | financially transition | поправить финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | first forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | first forbidden transition | запрещённый первого порядка переход |
| tech. | first order transition | фазовое превращение первого рода |
| радиоакт. | first transition time | активная длительность фронта (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| радиоакт. | first transition time | передний фронт (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, импульса) |
| Makarov. | first-order crystalline transition | кристаллический переход первого порядка |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | запрещённый первого порядка переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | first-order forbidden transition | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| avia. | flaps transition | изменение угла отклонения закрылков (draugwath) |
| avia. | flaps transition | изменение положения закрылков (draugwath) |
| avia. | flight crew transition | переучивание лётного экипажа (на новый тип самолета) |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| mil., avia. | flux transition per inch | число изменений направления магнитного потока на дюйм |
| tech. | forced transition | вынужденный переход, индуцированный переход |
| Makarov. | four-panicle Auger transition | четырёхчастичный оже-переход |
| avia. | free transition | естественный переход (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | free-bound transition | свободно-связанный переход |
| Makarov. | free-free transition | свободно-свободный переход |
| радиоакт. | gamma transition | гамма-переход |
| радиоакт. | Gamow-Teller transition | гамов-теллеровский переход |
| радиоакт. | Gamow-Teller transition | переход Гамова-Теллера |
| Makarov. | gel-liquid crystal phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл (в мембранах) |
| Makarov. | gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| tech. | glass transition temperature of the glass substrate | температура стеклования стеклянной подложки (VladStrannik) |
| tech. | glass-transition temperature range | температурный интервал стеклования |
| HR | go through the transition | переходить на новое место работы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| tech. | hard exhaust connection transition | крепкое переходное соединение с выпускным патрубком (Linera) |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| tech. | helix-coil transition | переход спираль – клубок (в биополимерах) |
| media. | high-transition outlines | резкие контуры |
| comp. | high-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| tech. | high-to-low speed transition | снижение скорости |
| tech. | high-to-low speed transition | замедление |
| energ.ind. | high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| comp. | high-to-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| tech. | hindered transition | заторможённый энергетический переход |
| mil., avia. | hover and transition | имитатор режима висения и переходного режима (simulator) |
| mil., avia. | hover and transition | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту (simulator) |
| tech. | hover and transition simulator | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту |
| tech. | hover and transition simulator | имитатор режима висения и переходного режима |
| therm.eng. | hydraulic speed-transition gear | гидромуфта |
| quant.el. | idler transition | холостой переход |
| hist. | in the transition period | в переходный период (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | in the transition period | в период подготовки избранного президента к вступлению в должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in transition | переходный (economy in transition – переходная экономика Stas-Soleil) |
| hist. | in transition | переходного периода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in transition | в стадии перехода (Stas-Soleil) |
| gen. | in transition | на стадии перехода (Stas-Soleil) |
| sport. | individual rush followed by a transition turn | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov. | induced bound-free transition | вынужденный связанно-свободный переход |
| media. | induced transition | вынужденный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| tech. | induced transition | индуцированный переход |
| tech. | inlet transition | сопряжение водоприёмника |
| tech. | inlet transition | входное сопряжение |
| Makarov. | inner transition elements | f-элементы |
| gen. | Institute for the Economy in Transition | ИЭПП (Институт экономики переходного периода rechnik) |
| Makarov. | intercombination quantum transition | интеркомбинационный квантовый переход |
| mil. | interim structural transition | переход на временную организацию |
| Makarov. | intramolecular radiationless transition | внутримолекулярный нерадиационный переход |
| Makarov. | intramolecular radiationless transition | внутримолекулярный безызлучательный переход |
| med. | isometric transition | изомерный переход |
| avia. | jerk-free transition | плавный переход |
| avia. | jerk-free transition | переход без рывка |
| comp. | junction transition region | область перехода |
| quant.el. | K-conserving transition | переход с сохранением волнового вектора |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | турбулизация потока |
| avia. | laminar-to-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное |
| Makarov. | laser-induced phase transition | фазовый переход под действием лазерного излучения |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный переход |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный фазовый переход |
| quant.el. | laser-induced transition | переход, индуцированный лазерным излучением |
| quant.el. | laser-induced transition | переход, вызванный лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced transition | лазерно-индуцированный переход |
| Makarov. | lasing transition | сигнальный переход лазера |
| Makarov. | lasing transition | лазерный переход |
| Makarov. | lasing transition | рабочий переход лазера |
| Makarov. | lasing transition | генерационный переход в лазере |
| радиоакт. | last transition time | активная длительность среза (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | last transition time | спад (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | last transition time | время спадания (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| Makarov. | Lifshitz transition | электронный топологический переход |
| Makarov. | Lifshitz transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| tech. | liquid-vapor transition | агрегатный переход жидкость-пар |
| Makarov. | liquid-vapour transition | агрегатный переход жидкость-пар |
| media. | lit transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне |
| ecol. | low-carbon transition | переход к низкоуглеродной энергетике (MichaelBurov) |
| ecol. | low-carbon transition | переход на низкоуглеродную экономику (MichaelBurov) |
| ecol. | low-carbon transition | переход к низкоуглеродной экономике (MichaelBurov) |
| mil., avia. | lower transition altitude | высота нижнего эшелона пограничного слоя |
| mil., avia. | lower transition altitude | нижняя переходная высота |
| avia. | lower transition point | нижняя точка перехода |
| comp. | low-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| avia. | low-level transition | переход на малой высоте |
| energ.ind. | low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| comp. | low-to-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| media. | luminance signal transition | перепад яркости |
| Makarov. | magnetic dipole transition | магнитодипольный переход |
| Makarov. | magnetic dipole transition | магнитно-дипольный переход |
| Makarov. | magnetic order-disorder transition | магнитный фазовый переход порядок-беспорядок |
| Makarov. | magnetic quadrupole transition | магнитный квадрупольный переход |
| media. | magnetic transition | переход намагниченности (магнитная запись) |
| tech. | magnetic transition temperature | точка Кюри |
| Makarov. | managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| Makarov. | many-level system transition | переход в многоуровневой системе |
| media. | Markov transition equation | уравнение для переходной вероятности марковской цепи |
| tech. | maser signal transition | рабочий переход мазера |
| quant.el. | masing transition | мазерный переход |
| mil. | M-D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| tech. | metal transition | съём припуска (при резании) |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| geol. | Middle to Late Jurassic transition | средне-позднеюрский переход (MichaelBurov) |
| geol. | Middle-Late Jurassic transition | средне-позднеюрский переход (MichaelBurov) |
| geol. | Middle/Late Jurassic transition | средне-позднеюрский переход (MichaelBurov) |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора повышенной проницаемости (MargeWebley) |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора переходной проницаемости (mPTP meranna) |
| mil., avia. | multinational security transition command – Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| mil., avia. | multinational security transition command - Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| quant.el. | nematic-isotropic liquid transition | фазовый переход нематический жидкий кристалл-жидкость |
| quant.el. | nematic-smectic transition | переход из нематической в смектическую фазу |
| energ.ind. | non-EU accession economies in transition | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество |
| радиоакт. | non-favoured beta transition | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | non-favoured beta transition | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | non-favoured beta transition | неблагоприятный переход |
| радиоакт. | non-favoured ß transition | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | non-favoured ß transition | нормальный разрешённый переход |
| quant.el. | nonlasing transition | негенерирующий переход |
| Makarov. | nonradiative transition | нерадиационный переход |
| tech. | nonradiative transition | безызлучательный переход |
| tech. | nonradiative transition | переход Оже |
| Makarov. | nonradiative transition | энергетический переход Оже |
| Makarov. | nonradiative transition | безызлучательный энергетический переход |
| радиоакт. | normal allowed transition | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | normal allowed transition | нормальный разрешённый переход |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| Makarov. | normal-superconducting transition | переход в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | normal-superconducting transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | normal-to-superconducting transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| Makarov. | n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| радиоакт. | n-th forbidden transition | n-кратно запрещённый переход |
| gen. | nutrition transition | изменение рациона питания (переход от недоедания к обжорству Olga Fomicheva) |
| sport. | offense in transition | атаки сходу (look for ways to generate offense in transition VLZ_58) |
| gen. | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| Makarov. | one-electron transition | одноэлектронный переход |
| avia. | operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| gen. | orderly transition | плавный переход (Ремедиос_П) |
| mil. | Orders production, dissemination, and transition | Разработка, распространение и внедрение боевых распоряжений (S3_OPS) |
| tech. | outlet transition | сопряжение водовыпуска |
| tech. | outlet transition | выходное сопряжение |
| Makarov. | Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | электронный топологический переход |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | переход Лифшица |
| quant.el. | phonon-assisted transition | переход с участием фонона |
| media. | photodepopulation transition | переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами |
| media. | photographic transition | «фотографический переход» (съёмочный приём, используемый для монтажной смены кадров) |
| media. | photopopulation transition | переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами |
| media. | picture half-tone transition | передача полутонов изображения |
| avia. | pilot transition program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| avia. | pilot transition training | переучивание лётчика (на другие типы самолетов) |
| Makarov. | post-communist transition | посткоммунистическое преобразование (экономики) |
| Makarov. | prewetting (precursor to the wetting transition | предсмачивание |
| AI. | probabilistic transition | вероятностный переход (из одного состояния в другое Alex_Odeychuk) |
| med. | prostate transition zone | транзиторная зона простаты (Ju-kon) |
| med. | prostate transition zone | переходная зона простаты (Ju-kon) |
| phys.chem. | qualitative transition | качественный переход (iwona) |
| phys.chem. | quantitative transition | количественный переход (iwona) |
| media. | radiationless transition | безызлучательный переход (переход, не сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов, иначе — переход с выделением или поглощением только порций неэлектромагнитной энергии) |
| Makarov. | radiationless transition | нерадиационный переход |
| media. | radiative transition | излучательный переход (переход, сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов) |
| tech. | radius transition | участок перехода со скруглением (контекстный перевод sai_Alex) |
| media. | relaxation transition | релаксационный переход (переход системы к равновесному состоянию в результате внутренних взаимодействий) |
| gen. | school-to-work transition | переход от учёбы к работе (термин МОТ Азери) |
| Makarov. | secondary transition | вторичный переход |
| Makarov. | semiclassical transition state theory | полуклассическая теория переходного состояния |
| Makarov. | semi-forbidden transition | полузапрещённый переход |
| media. | sharp transition | резкий переход (напр., в яркости, цвете) |
| media. | signal transition | переход от одного значащего состояния сигнала к другому |
| media. | signal transition | рабочий переход (в квантовой электронике — излучательный переход на частоте усиления или генерации) |
| media. | signal transition | сигнальный переход (переход в парамагнетике на рабочей частоте усилителя) |
| Makarov. | signal transition | рабочий переход лазера |
| media. | single transition period | период одиночного перехода (время изменения входной переменной с одного логического значения на другое) |
| Makarov. | smeared ferroelectric transition | размытый сегнетоэлектрический переход |
| Makarov. | smeared phase transition | размытый фазовый переход |
| media. | smooth transition zoom | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме (в объективах фирмы Canon) |
| Makarov. | s-n transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| Makarov. | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| Makarov. | sol-gel transition | превращение золя в гель |
| Makarov. | solid-gas transition | фазовый переход твёрдое вещество-пар |
| Makarov. | solid-gas transition | переход твёрдое вещество-пар |
| tech. | solid-gas transition | фазовый переход "твёрдое вещество газ" |
| gen. | solid-gas transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| tech. | solid-liquid phase transition | фазовый переход "твёрдое тело жидкость" |
| tech. | solid-liquid transition | фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" |
| gen. | solid-liquid transition | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость |
| tech. | solid-solid phase transition | фазовый переход "твёрдое вещество твёрдое вещество" |
| tech. | solid-solid transition | фазовый переход между твёрдыми фазами |
| Makarov. | solid-solid transition | твердофазный переход |
| Makarov. | solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| Makarov. | solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-пар |
| Makarov. | solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-пар |
| Makarov. | solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-газ |
| Makarov. | sol-to-gel transition | превращение золя в гель |
| quant.el. | spin-reversal transition | переход с переориентацией спина |
| media. | spontaneous transition | спонтанный переход (сопровождающийся спонтанным испусканием) |
| tech. | spontaneous transition | самопроизвольный переход |
| gen. | staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | state-transition diagram | фазовая диаграмма |
| media. | state transition matrix | переходная матрица состояний |
| media. | state transition matrix | матрица перехода состояний (из одного состояния в другое) |
| AI. | state transition probability | вероятность перехода состояний (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | step transition | ступенчатый переход |
| media. | stimulated transition | вынужденный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| media. | stimulated transition | индуцированный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| tech. | stimulated transition | вынужденный переход, индуцированный переход |
| tech. | straight warped transition | сопряжение косыми плоскостями |
| Makarov. | straight warped transition | сопряжение в виде косой плоскости |
| tech. | successful technology transition | успешная передача технологии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| Makarov. | superconducting-to-normal transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| media. | system state transition matrix | переходная матрица состояний системы |
| media. | system state transition matrix | матрица перехода системы из одного состояния в другое |
| радиоакт. | ß-transition | ß-переход |
| media. | tapered transition | плавный переход |
| media. | tapered transition | переход с изменяющимся поперечным сечением |
| antenn. | T-bar transition | Т-образный переход (от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу) |
| mater.sc. | temperature close to phase transition temperature | температура, близкая к температуре фазового перехода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (CCET; ЦССПЭ) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| Makarov. | the transition of science | эволюция науки |
| Makarov. | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| радиоакт. | third forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | third forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | third forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| med. | thoracolumbar transition | грудо-поясничный переход (Andrey Truhachev) |
| med. | thoracolumbar transition | грудопоясничный переход (Andrey Truhachev) |
| med. | thoracolumbar transition | тораколюмбальный переход (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | three times forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | three times forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | three times forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | three-fold forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | three-fold forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | three-fold forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | thrice forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | thrice forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | thrice forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| media. | time transition | устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами |
| mil., avia. | transition agreement | переходное соглашение |
| mil., avia. | transition altitude | абсолютная высота перехода |
| tech. | transition anode | расходуемый анод |
| mil., avia. | transition bay | переходный отсек |
| tech. | transition bed | переходный пласт |
| Makarov. | transition between energy levels | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| Makarov. | transition between energy states | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| tech. | transition between phases | фазовый переход |
| Makarov. | transition between states | агрегатный переход |
| media. | transition boxes/systems | переходные боксы/системы (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| tech. | transition bridge | переходный мостик |
| Makarov. | transition complex | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| tech. | transition cone | конический скат |
| tech. | transition cone | соединительный конус патронника |
| mil. | transition cone | соединительный конус (патронника) |
| tech. | transition contact | промежуточный дугогасительный контакт |
| mil. | transition course | курсы переподготовки |
| tech. | transition declivity | переходный уклон |
| tech. | transition detector | компаратор |
| zoot. | transition diet | транзитный рацион (igisheva) |
| zoot. | transition diet | транзитный корм (igisheva) |
| med. | transition douche | контрастный душ |
| refrig. | transition duct | переходный канал |
| med. | Transition Dyspnea Index | динамический индекс одышки (inspirado) |
| Makarov. | transition effect | переходный эффект |
| Makarov. | transition element | переходный элемент (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| Makarov. | transition element | переход (напр., коаксиально-волноводный) |
| media. | transition factor | переходной коэффициент |
| Makarov. | transition finite element | исходный конечный элемент |
| tech. | transition fit | переходная посадка |
| avia. | transition fit | промежуточная подгонка |
| tech. | transition flange | промежуточный фланец |
| tech. | transition flange | переходный фланец |
| avia. | transition flight | переходный участок полёта |
| nautic. | transition flow | переходный режим течения |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the third order | трижды запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the third order | трёхкратно запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the third order | запрещённый третьего порядка переход (in ß-decay) |
| Makarov. | transition force | переходная форма |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| Makarov. | transition from a state to another | агрегатный переход |
| Makarov. | transition from crystal to mesophase | фазовый переход кристалл-мезофаза |
| Makarov. | transition from state to another | агрегатный переход |
| tech. | transition gradient | переходный уклон |
| tech. | transition layer | переходный слой |
| nautic. | transition layer | переходный слой (от ламинарного к турбулентному) |
| Makarov. | transition layer | переход (в полупроводниках) |
| tech. | transition loss | переходные потери |
| comp. | transition loss | переходная потеря |
| patents. | transition mark | переходный знак |
| tech. | transition metal | переходной металл |
| tech. | transition metal | переходный металл |
| geol. | transition moor | переходный торфяник (по высоте положения) |
| tech. | transition mutation | транзиция (замены в кодоне одних пиримидинов или пуринов на другие) |
| Makarov. | transition mutation | транзиция (мутация с простой заменой азотистых оснований) |
| zoot. | transition period | транзитный период (igisheva) |
| agric. | transition period | транзитный период (переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| gen. | transition period | переходный период |
| mil. | transition phase | переходный период (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| tech. | transition piece | переходной патрон |
| tech. | transition piece | переходной патрубок (MichaelBurov) |
| mil. | transition piece | проставка |
| therm.eng. | transition piece | переходная часть |
| therm.eng. | transition piece | переходный патрубок |
| tech. | transition plate | переходная пластина (alfastorm2005) |
| tech. | transition plate | переходник |
| media. | transition point | переходная точка (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| therm.eng. | transition process | переходный процесс |
| biol. | transition product | промежуточный продукт |
| tech. | transition quarter | переходной отсек |
| tech. | transition range | переходный диапазон |
| tech. | transition reactor | токоограничивающий реактор |
| nautic. | transition regime | переходный режим |
| media. | transition region | переходный слой (в полупроводнике) |
| Makarov. | transition region | переход (в полупроводниках) |
| tech. | transition resistor | токоограничивающий резистор |
| Makarov. | transition rock | переходная порода |
| geol. | transition rocks | переходные породы |
| Makarov. | transition row | переходный ряд |
| Makarov. | transition row | переходный период |
| media. | transition scene | переходная сцена (кинофильма) |
| agric. | transition section | переходный участок |
| avia. | transition segment | переходный участок |
| media. | transition shot | переход (от одной сцены кинофильма к другой) |
| media. | transition shot | переходный кадр |
| mil. | transition society | переходное общество |
| gen. | transition stage | переходный период |
| tech. | transition state | переходный режимы резания |
| tech. | transition state | нестационарный режимы резания |
| Makarov. | transition state | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| gen. | transition statement | переходная фраза (Artjaazz) |
| gen. | transition statement | связующая фраза (Artjaazz) |
| seism. | transition story | переходной этаж |
| seism. | transition story | промежуточный этаж |
| tech. | transition strain | переходная деформация (значение деформации в средней части переходной области bonly) |
| avia. | transition strip | турбулизатор (EnglishAbeille) |
| avia. | transition subphase | переходный участок (полёта) |
| Makarov. | transition surface | переходная поверхность |
| mil. | transition team | инструкторская группа (A Military Transition Team, or Transition Team, is a 10-15 soldier team that trains local forces. The term has been used in the context of the "War on Terror" to design groups training in particular the Iraqi Security Forces. VLZ_58) |
| agric. | transition to flowering | цветочный |
| agric. | transition to flowering | цветковый |
| mil. | transition to war | переходный период к войне |
| mil., avia. | transition trainer | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава |
| mil. | transition trainer | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава |
| avia. | transition training | переподготовка |
| med. | transition tumour | перерождающаяся опухоль (находящаяся в стадии превращения из доброкачественной в злокачественную) |
| geol. | transition type | переходный тип |
| media. | transition zone | переходная зона (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| tech. | transition zone | переходный слой (напр., между слоями неоднородной плотины) |
| media. | travel transition | переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения |
| tech. | tunneling transition | туннельный переход |
| tech. | tunnelling transition | туннельный переход |
| tech. | unfavored transition | заторможённый энергетический переход |
| Makarov. | unfavoured transition | заторможенный энергетический переход |
| mil. | United Nations Transition Assistance Group | ЮНТАГ |
| mil. | United Nations Transition Assistance Group | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период |
| media. | up transition | изменение значения сигнала из 0 в 1 |
| mil., avia. | upper transition altitude | высота верхнего края переходного слоя |
| melior., Makarov. | upstream transition | входной сопрягающий участок |
| Makarov. | variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
| media. | voice-to-silence transition | переход от передачи речи к паузе |
| antenn. | waveguide-to-coax transition | волноводно-коаксиальный переход |
| media. | waveguide-to-finline transition | волноводно-рёберный переход |
| antenn. | waveguide-to-stripline transition | волноводно-полосковый переход |
| tech. | wear transition | переход от одного вида изнашивания к другому |
| media. | white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| media. | white-to-black transition | бело-чёрный переход |
| quant.el. | zero phonon transition | безфононный переход |
| ecol. | zero-carbon transition | переход к безуглеродной энергетике (MichaelBurov) |
| ecol. | zero-carbon transition | переход к безуглеродной экономике (MichaelBurov) |
