| English | Russian |
| all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| arrive by transit | приехать городским транспортом |
| be in transit | быть на колёсах |
| be in transit | перемещаться |
| be in transit | перемещаться |
| be spoiled in transit | попортиться в пути |
| be spoiled in transit | испортиться в пути |
| by way of transit passage | в режиме транзитного проезда (ABelonogov) |
| carriage in transit | транзитная перевозка (через = via ABelonogov) |
| cash and valuables in transit courier | инкассатор (operative george serebryakov) |
| cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| cash transit van | инкассаторcкая машина (denghu) |
| cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| cash-in-transit guard | инкассатор (denghu) |
| cash-in-transit heist | ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| cash-in-transit provider | инкассатор (Alexander Demidov) |
| cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| Direct Airside Transit | прямой воздушный транзит (Drozdova) |
| Direct Airside Transit Visa | прямая транзитная виза (без выхода из аэропорта Drozdova) |
| double-transit | двухпролётный |
| elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| engineer's transit | универсал |
| exceptional transit land rate | исключительная сухопутная транзитная доля (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream) |
| gas transit revenue | доходы о транзита газа |
| get in transit | створиться |
| get in transit | створять |
| get in transit | створять (impf of створить) |
| get in transit | створить (pf of створять) |
| get in transit | створяться |
| get in transit | створить |
| go as transit goods | проходить транзитом |
| go as transit goods | перевозиться транзитом |
| goods in transit | товары, отданные на консигнацию |
| goods-in-transit-insurance | транспортное страхование грузов |
| in transit | в движении |
| in transit | транзитный |
| in transit | прохожий |
| in transit | проездом |
| in transit | в процессе перемещения |
| in transit | в пути следования |
| inland transit | внутренние перевозки (Vetrenitsa) |
| internal customs transit | внутренний таможенный транзит (ABelonogov) |
| international customs transit | международный таможенный транзит (ABelonogov) |
| light rail transit | городские электропоезда (в Киеве, напр., называется "городская электричка", хотя, конечно, для официального названия слово "электричка" подходит плохо 4uzhoj) |
| light rail transit | скоростной трамвай (4uzhoj) |
| Mass Rapid Transit | скоростной общественный транспорт (twinkie) |
| mass transit station | остановка общественного транспорта |
| mass transit system | городской транспорт (конт.) |
| mass-transit system | вид городского транспорта |
| mass-transit systems | виды городского транспорта |
| Nations in Transit | Страны переходного периода (Международная правозащитная организация Freedom House – ежегодное исследование и сопровождающий его рейтинг европейских и азиатских государств бывшего социалистического блока с точки зрения развития демократии и гражданских свобод Rori) |
| overland transit | проезд по суше |
| pass in transit | проходить транзитом |
| personal rapid transit | персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| public transit | городской транспорт (US & Canada AK68) |
| public transit system | общественный транспорт (VLZ_58) |
| public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| rail transit | железнодорожный транзит (Rail transit of freight has the potential of removing 50 long distance lorry loads from the nation's roads. ...rail transit of similar cargoes through the Tunnel Alexander Demidov) |
| rapid transit | скоростные транзитные перевозки (ssn) |
| rapid transit | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| rapid transit | быстрый переезд |
| rapid transit | скоростной транспорт (особ. городской) |
| rapid-transit | скоростной (особ. о городском транспорте) |
| rapid transit car couplings | сцепки вагонов скоростного транспорта (ssn) |
| refining in transit | переработка в пути следования |
| rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| security escort of goods in transit | сопровождение грузов (Alexander Demidov) |
| surface transit = public transport in built-up areas | наземный транспорт (HarryWharton&Co) |
| the furniture was badly knocked about in transit | при перевозке мебель изрядно пострадала |
| the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| the Petrovskii Transit Palace | Петровский подъездной дворец |
| the ships transited to the west | корабли шли на запад |
| the taxes on the gas transit revenue | налоги на доход от транзита аза |
| the transit from this life to the next | переселение в мир иной (в лучший мир) |
| the transit from this life to the next | переход в мир иной (в лучший мир) |
| the transit from war to peace | переход от войны к миру |
| the transit of goods | перевозка грузов |
| the transit of ideas from Europe to America | распространение европейских идей в Америке |
| the transit took two months | переезд занял два месяца |
| transit account | жиросчёт |
| transit account | счёт безналичных расчётов (Lavrov) |
| transit account | счёт для безналичных расчётов |
| Transit Authority | управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| transit bill of entry | транзитная декларация (Alexander Demidov) |
| transit bitumen carrier | автобитумовоз (ABelonogov) |
| transit bracket | фиксатор (используется при перевозке KeCH) |
| transit camp | пересыльный пункт |
| transit capacity | транзитный потенциал (Tooslippery) |
| transit card | транспортная карта (schyzomaniac) |
| transit compass | теодолит |
| transit concrete mixer | автобетоносмеситель (ABelonogov) |
| transit counter | стойка оформления трансферных пассажиров (Alexander Demidov) |
| transit customs regime | таможенный режим транзита (ABelonogov) |
| transit declaration | транзитная декларация (ABelonogov) |
| transit-duty | транзитная пошлина |
| transit economy | транзитная экономика (terrarristka) |
| transit fees | транзитные сборы (Pothead) |
| transit hub | транзитный узел (Janice) |
| transit hub | перевалочный пункт (Wakeful dormouse) |
| transit instrument | меридиональный круг |
| transit instrument | маршрутный теодолит |
| transit item | жиросчёт (Lavrov) |
| transit item | счёт для безналичных расчётов (Lavrov) |
| transit of the sun | солнечный переход (момент подъема солнца на максимально возможную высоту ssn) |
| transit passage via the territory | транзитный проезд через территорию (ABelonogov) |
| transit permit | разрешение на провоз товаров |
| transit plug | холостая пробка (of a grenade) |
| transit point | место короткой остановки (sankozh) |
| transit point | температура перехода (фазового) |
| transit police | линейный отдел (милиции, полиции 4uzhoj) |
| transit police | транспортная милиция (полиция Lavrov) |
| transit potential | транзитный потенциал (huckbody.co.uk Aiduza) |
| transit prison | тюрьма пересыльного типа (WiseSnake) |
| Transit Score | уровень транспортной доступности (mindmachinery) |
| transit shed | крытый склад для транзитных грузов |
| transit shelter | остановка общественного транспорта (Жудро) |
| transit strike | забастовка транспортников (Snoopy) |
| transit-time | переходно-временной |
| transit wait time | длительность транзита (Alexander Demidov) |
| transit without visa | безвизовый транзитный проезд |
| transit workers | работники городского транспорта |
| travel in transit | транзитный проезд (ABelonogov) |
| UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Urban Mass Transit Administration | Управление массового городского транспорта (США) |
| urban transit servicess | городской транспорт (HarryWharton&Co) |
| Washington Area Metro Transit Authority | Вашингтонское управление городских пассажирских перевозок (margarita09) |
| with transit through | с транзитом по территории (bookworm) |
