| Subject | English | Russian |
| med. | alimentary transit | прохождение содержимого по пищеварительному тракту |
| gen. | all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| Makarov. | all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| Gruzovik, obs. | allowing transit | проезжий |
| mil., avia. | American Transit Association | Американская ассоциация транзитных сообщений |
| Gruzovik, mil. | area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| mil. | area transit | проход через район |
| gen. | arrive by transit | приехать городским транспортом |
| nautic. | astronomic transit | пассажный инструмент |
| energ.ind. | available transit capacity | располагаемая транзитная мощность (энергокомпании) |
| energ.ind. | available transit capacity | располагаемая транзитная способность (напр., ЛЭП, трубопровода) |
| energ.ind. | available transit capacity | располагаемая пропускная способность (ЛЭП) |
| mil., avia. | avalanche transit-time | продолжительность лавинного пролёта |
| mil., avia. | avalanche transit-time | время лавинного пролёта |
| tech. | avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| Makarov. | avalanche transit zone | зона транзита лавины (средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины) |
| mil., avia. | barrier injection transit time | инжекционно-пролётный диод со смыканием переходов |
| comp. | base transit time | время пролёта через базу |
| mil., avia. | bay area rapid transit | система экстренной перевозки в районе залива (system) |
| gen. | be in transit | быть на колёсах |
| gen. | be in transit | перемещаться |
| gen. | be in transit | перемещаться |
| gen. | be spoiled in transit | попортиться в пути |
| gen. | be spoiled in transit | испортиться в пути |
| mil. | beach transit area | промежуточный участок высадки морского десанта |
| Gruzovik, mil. | beach transit area | промежуточный участок высадки десанта |
| Makarov. | bent transit instrument | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| Makarov. | block off transit | запрещать движение транспорта |
| Makarov. | breakage in transit | бой при транспортировке |
| nautic. | broken telescope transit | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| gen. | by way of transit passage | в режиме транзитного проезда (ABelonogov) |
| tech. | cable transit | кабельный ввод (cable penetration through gas tight or fire walls, тж. кабельная проходка: Ка́бельная прохо́дка — изделие или сборная конструкция, предназначенные для прохода электрических кабелей (кабельных линий) через стены, перегородки и перекрытия и включающие в себя заделочные материалы и (или) сборные элементы, закладные детали (трубы, короба, лотки и т. п.) и кабельные изделия.  wikipedia.org Val_Ships) |
| Makarov. | canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| avia. | cargo in transit | транзитный груз |
| Makarov. | cargo shifts in transit | груз перемещается в пути |
| med. | carotid-thyroid transit time | время прохождения изотопа "сонная артерия- щитовидная железа" |
| gen. | carriage in transit | транзитная перевозка (через = via ABelonogov) |
| tech. | carrier transit time | время пролёта носителей заряда |
| tech. | carrier transit time | время переноса носителей заряда |
| tech. | carrier transit time | время пролёта носителей |
| tech. | carrier transit time | время переноса носителей (заряда) |
| comp. | carrier transit time | время пролёта носителей |
| gen. | cash and valuables in transit courier | инкассатор (operative george serebryakov) |
| gen. | cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| gen. | cash transit van | инкассаторcкая машина (denghu) |
| gen. | cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| gen. | cash-in-transit guard | инкассатор (denghu) |
| gen. | cash-in-transit heist | ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| gen. | cash-in-transit provider | инкассатор (Alexander Demidov) |
| gen. | cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| gen. | cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| quant.el. | cavity transit | пролёт резонатора |
| quant.el. | cavity transit time | время пролёта фотона через резонатор |
| nautic. | clearing transit | ограждающий створ |
| Gruzovik, obs. | collected for transit | проезжий |
| med. | colonic transit time | время толстокишечного транзита |
| mil. | combat transit packaging | тара для транспортировки военных грузов (WiseSnake) |
| mil. | combat transit packaging | упаковка для транспортировки военных грузов (WiseSnake) |
| energ.ind. | controlled avalanche transit time | время пролёта, определяемое лавинным процессом |
| energ.ind. | controlled avalanche transit time | время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом |
| energ.ind. | controlled avalanche transit time | время переноса частиц, определяемое лавинным процессом |
| energ.ind. | controlled avalanche transit time | время переноса, определяемое лавинным процессом |
| Makarov. | controlled avalanche-transit-time diode | управляемый лавинно-пролётный диод (CATT diode; управляемый ЛПД) |
| Makarov. | controlled avalanche-transit-time diode | управляемый ЛПД (CATT diode; управляемый лавинно-пролётный диод) |
| avia. | conversion transit | переподготовка |
| gen. | countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| avia. | customs transit | таможенный транзит |
| med. | delayed colonic transit | задержка кишечного транзита (vitatel) |
| tech. | diffusion transit time | время диффузионного переноса |
| gen. | Direct Airside Transit | прямой воздушный транзит (Drozdova) |
| gen. | Direct Airside Transit Visa | прямая транзитная виза (без выхода из аэропорта Drozdova) |
| avia. | direct transit | прямой транзит |
| avia. | direct transit agreement | соглашение по прямому транзиту |
| avia. | direct transit agreement | соглашение о прямом транзите |
| avia. | direct-transit area | зона прямого транзита (пассажиров) |
| avia. | direct transit arrangement | соглашение о прямом транзите |
| tech. | displacement in transit condition | водоизмещение морского основания в транспортном положении |
| tech. | domain transit time | время пролёта домена |
| avia. | door in transit light | сигнальная лампа положения двери |
| Gruzovik | double-transit | двухпролётный |
| tech. | double-transit oscillator | генератор на отражательном клистроне |
| quant.el. | double-transit time | время двойного пролёта |
| tech. | double velocity transit time | время пролёта электронов с удвоенной скоростью |
| tech. | drift-transit time | время пролёта (частицы) |
| tech. | drift-transit time | время дрейфа |
| med. | duodenocaecal transit time | время нахождения содержимого в двенадцатипёрстной и слепой кишке (zozeza) |
| mil. | during road transit | на марше (4uzhoj) |
| tech. | during transit | в пути (при транспортировке) |
| gen. | elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| Makarov. | electricity enables rapid transit | электричество создаёт условия для быстрых перевозок |
| tech. | electron transit | пролёт электрона |
| tech. | electron transit time | время пролёта электрона |
| shipb. | electron-transit time | время пролёта электрона |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | engineer's transit | универсал |
| gen. | exceptional transit land rate | исключительная сухопутная транзитная доля (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream) |
| energ.ind. | extraordinary transit flow | чрезвычайный транзитный переток (MichaelBurov) |
| mil. | fast transit group defended line | охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей |
| tech. | fast transit link | быстродействующая линия передачи |
| mil., avia. | fast transit response | реакция на быстрый переходный процесс |
| Makarov. | feed-in-transit privilege | льгота по откорму скота в пути |
| tech. | field transit position | положение при транспортировании в районе эксплуатации (морского основания) |
| nautic. | fix by transit and angle | определение места по створу и горизонтальному углу |
| nautic. | fix by transit and angle | место, определённое по створу и горизонтальному углу |
| nautic. | fix by transit and bearing | определение места по створу и пеленгу |
| nautic. | fix by transit and bearing | место, определённое по створу и пеленгу |
| nautic. | fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| nautic. | fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| Makarov. | free from transit-time effects | безынерционный (о лампах, приборах) |
| Игорь Миг | gas transit revenue | доходы о транзита газа |
| med. | gastric transit | прохождение содержимого через желудок |
| biol. | gastric transit | прохождение пищи через желудок |
| med. | gastrointestinal transit | пассаж по желудочно-кишечному тракту (shpak_07) |
| med. | gastrointestinal transit | транзит пищи по желудочно-кишечному тракту |
| gen. | get in transit | створиться |
| gen. | get in transit | створять |
| Gruzovik | get in transit | створять (impf of створить) |
| Gruzovik | get in transit | створить (pf of створять) |
| gen. | get in transit | створяться |
| gen. | get in transit | створить |
| biol. | Gl-tract transit time | время транзита через ЖКТ (buraks) |
| Gruzovik | go as transit goods | проходить транзитом |
| Gruzovik | go as transit goods | перевозиться транзитом |
| gen. | goods in transit | товары, отданные на консигнацию |
| Makarov. | goods were lost in transit | товары пропали в пути |
| gen. | goods-in-transit-insurance | транспортное страхование грузов |
| therm.eng. | heat transit losses | транзитные потери тепла (Alexander Oshis) |
| mil., tech. | high-early-strength transit-mix | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке |
| mil., avia. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками (system) |
| mil. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД |
| nautic. | home port transit | переход в порт приписки |
| nautic. | home port transit | переход в порт базирования |
| nautic. | home transit | переход в порт базирования |
| tech. | horizontal transit circle | горизонтальный меридианный круг |
| tech. | impact avalanche and transit time | лавинно-пролётный режим |
| Makarov. | impact avalanche and transit-time diod | лавинно-пролётный диод |
| tech. | impact avalanche and transit time diode | лавинно-пролётный диод |
| Makarov. | impact avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод (IMPATT) |
| tech. | impact avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| Makarov. | impact ionization avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| Makarov. | improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| mil., avia. | impulse avalanche transit time | лавинно-пролётный диод (diode) |
| gen. | in transit | в движении |
| gen. | in transit | транзитный |
| Gruzovik | in transit | прохожий |
| nautic. | in transit | в точке кульминации |
| nautic. | in transit | в створе |
| nautic. | in transit | транзитом |
| Gruzovik, inf. | in transit | заездом |
| Gruzovik, inf. | in transit | проходной |
| inf. | in transit | заезд (Это наречие, а не существительное) |
| gen. | in transit | проездом |
| mil. | in transit | на марше (о военной технике 4uzhoj) |
| gen. | in transit | в процессе перемещения |
| Makarov. | in transit | транзитом (through; через) |
| Gruzovik | in transit | в пути следования |
| comp. | in-transit buffering | буферизация при передаче сообщений |
| refrig. | in-transit coolhouse | охлаждение груза в пути |
| mil., avia. | in-transit data card | карта переходных данных |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку груза (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | in-transit freight | фрахт за транзитный провоз грузов (вк) |
| nautic. | in-transit handling of freight | транзитные грузовые операции (вк) |
| Makarov. | in-transit heating | обогрев груза в процессе перевозки |
| mil. | in-transit inventory | материальные средства, находящиеся в пути следования |
| Makarov. | in transit of a lighthouse | в створе маяка |
| refrig. | in-transit refrigerating system | транспортная холодильная установка |
| refrig. | in-transit refrigerating system | система охлаждения при перевозке |
| refrig. | in-transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| mil. | in-transit reload | перегрузка из самолёта в самолёт на промежуточных аэродромах |
| mil. | in-transit rendezvous | встреча на переходе |
| mil. | in transit security support | охрана при передвижениях и перевозках |
| mil. | in-transit stock | запасы в процессе транспортировки |
| nautic. | in-transit storage area | зона хранения транзитных грузов (вк) |
| Makarov. | in transit through | транзитом через |
| energ.ind. | in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| nautic. | inferior transit | нижняя кульминация |
| nautic. | inferior transit | прохождение через меридиан |
| gen. | inland transit | внутренние перевозки (Vetrenitsa) |
| gen. | internal customs transit | внутренний таможенный транзит (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | International Air Service Transit Agreement | Соглашение о транзитном международном воздушном сообщении |
| avia., corp.gov. | International Air Service Transit Agreement | Соглашение о двух свободах |
| gen. | international customs transit | международный таможенный транзит (ABelonogov) |
| avia. | international transit route | международный транзитный маршрут |
| nautic. | internationally recommended transit corridor | международный рекомендованный транзитный коридор (un.org kurzova) |
| med. | intestinal transit | кишечный транзит |
| med. | intestinal transit | прохождение содержимого через кишечник |
| mil., avia. | intra-airport transit | внутриаэропортовые перевозки |
| avia. | LG in transit | шасси в промежуточном положении (Andreasyan) |
| gen. | light rail transit | городские электропоезда (в Киеве, напр., называется "городская электричка", хотя, конечно, для официального названия слово "электричка" подходит плохо 4uzhoj) |
| amer. | light rail transit | городская транспортная система (Val_Ships) |
| amer. | light rail transit | городская скоростная транспортная система (LRT is a rapid transit rail system with trams running upon an elevated track, like the one in Seattle,WA Val_Ships) |
| gen. | light rail transit | скоростной трамвай (4uzhoj) |
| brit. | Light Rail Transit System | Узкоколейная транспортная система (JoannaStark) |
| nautic. | local transit | местная кульминация |
| quant.el. | loss per transit | потери за проход |
| Makarov. | lost in transit | утерян при перевозке |
| Makarov. | lost in transit | утерян в пути |
| mil. | low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| mil. | low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| Makarov. | luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| nautic. | lunar transit | кульминация Луны |
| gen. | Mass Rapid Transit | скоростной общественный транспорт (twinkie) |
| Игорь Миг | mass transit station | остановка общественного транспорта |
| Игорь Миг | mass transit system | городской транспорт (конт.) |
| Игорь Миг | mass-transit system | вид городского транспорта |
| Игорь Миг | mass-transit systems | виды городского транспорта |
| med. | mean pulmonary transit time | среднее время кровотока в малом круге кровообращения |
| med. | mean transit time | среднее время прохождения (напр. импульса) |
| med. | mean transit time | среднее время прохождения (Andy) |
| nautic. | meridian transit | прохождение светила через меридиан |
| nautic. | meridian transit | кульминация |
| ecol. | metro rail rapid transit system | сеть скоростных линий метрополитена |
| Makarov. | Metropolitan Transit authority | Управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| mil. | military movement transit right | право транзита военных перевозок |
| Makarov. | mirror transit instrument | отражательный пассажный инструмент |
| Makarov. | mirror transit instrument | отражательный оптический прибор |
| mil., tech. | mixing in transit | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| Makarov. | modal transit | распространение моды |
| Makarov. | modal transit | перенос моды |
| tech. | modal transit time | время распространения моды |
| tech. | mode transit time | время распространения моды |
| Makarov. | mudflow transit zone | зона транзита селя (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| gen. | Nations in Transit | Страны переходного периода (Международная правозащитная организация Freedom House – ежегодное исследование и сопровождающий его рейтинг европейских и азиатских государств бывшего социалистического блока с точки зрения развития демократии и гражданских свобод Rori) |
| mil., astronaut. | Navy transit research and altitude control satellite | спутник военно-морских сил с исследованием переходов и управлением высотой |
| mil., avia. | noneffective transit depot | нефункционирующий транзитный склад |
| med. | normal transit constipation | функциональный запор (Dimpassy) |
| mil., avia. | ocean transit area | океаническая переходная зона |
| tech. | ocean transit position | положение при транспортировании по океану (морского основания) |
| mil. | officers' transit camp | пересылочный лагерь офицерского состава |
| mil. | officers' transit camp | пересылочный лагерь |
| радиоакт. | output-structure transit time | время пролёта выходной схемы (of a photomultiplier) |
| gen. | overland transit | проезд по суше |
| gen. | pass in transit | проходить транзитом |
| mil., avia. | permit for transit of contaminated area | разрешение на проезд через район заражения |
| gen. | personal rapid transit | персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| mil. | personnel transit center | центр транзитных перевозок ЛС |
| радиоакт. | photocathode-first dynode transit time | время пролёта фотокатод - первый динод |
| Makarov. | photographic transit circle | фотографический меридианный круг |
| Makarov. | pocket transit | карманный теодолит |
| mil., avia. | press to transit | нажать для передачи |
| antenn. | primary transit-angle gap loading | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| Makarov. | primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| Makarov. | prismatic transit instrument | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересылочная (= пересыльная) |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересылочный (= пересыльный) |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересыльный |
| obs. | prisoner in transit | пересыльный (сущ. Gruzovik) |
| mil., avia. | prohibition of transit of contaminated area | запрет на пролёт через район заражение |
| mil., avia. | prohibition of transit of contaminated area | запрет на проезд через район заражение |
| tech. | pseudorange transit-time measurement | измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала |
| gen. | public transit | городской транспорт (US & Canada AK68) |
| gen. | public transit system | общественный транспорт (VLZ_58) |
| gen. | public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| gen. | rail transit | железнодорожный транзит (Rail transit of freight has the potential of removing 50 long distance lorry loads from the nation's roads. ...rail transit of similar cargoes through the Tunnel Alexander Demidov) |
| gen. | rapid transit | скоростные транзитные перевозки (ssn) |
| gen. | rapid transit | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| mil., avia. | rapid transit | быстрый пролёт |
| gen. | rapid transit | быстрый переезд |
| gen. | rapid transit | скоростной транспорт (особ. городской) |
| mil., avia. | rapid transit | быстрый переход |
| gen. | rapid-transit | скоростной (особ. о городском транспорте) |
| gen. | rapid transit car couplings | сцепки вагонов скоростного транспорта (ssn) |
| energ.ind. | reactor safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| gen. | refining in transit | переработка в пути следования |
| pack. | returnable transit packaging | МВТ, многооборотная возвратная тара (RTP nikolkor) |
| pack. | reusable transit packaging | МВТ, многооборотная возвратная тара (RTP nikolkor) |
| nautic. | right of transit | право транзитного прохода |
| Makarov. | right of transit | право прохода, проезда |
| gen. | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| tech. | safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| gen. | security escort of goods in transit | сопровождение грузов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Shannon Ocean Transit Area | океаническая транзитная зона Шеннон |
| quant.el. | shift per transit | сдвиг за проход |
| lat. | sic transit gloria mundi | так проходит слава земная |
| tech. | signal transit time | время прохождения сигнала |
| радиоакт. | single-electron transit-time spread | разрешение по времени для одиночных электронов |
| med. | slow transit | медленное выведение (лс Гера) |
| med. | slow transit constipation | гипокинетический запор (Dimpassy) |
| med. | slow transit constipation | атонический запор (Dimpassy) |
| med. | slow transit constipation | гипомоторный запор (Dimpassy) |
| med. | small bowel transit | тонкокишечный транзит |
| energ.ind. | state of transit | государство транзита (напр., государство, через территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| nautic. | superior transit | верхняя кульминация |
| gen. | surface transit = public transport in built-up areas | наземный транспорт (HarryWharton&Co) |
| geol. | surveyor's transit | съёмочный теодолит |
| nautic. | take in transit | приводить в створ |
| nautic. | termination of transit clause | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке (Inchionette) |
| Makarov. | the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| gen. | the furniture was badly knocked about in transit | при перевозке мебель изрядно пострадала |
| gen. | the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| Makarov. | the goods were lost in transit | товары пропали в пути |
| Makarov. | the luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| gen. | the Petrovskii Transit Palace | Петровский подъездной дворец |
| Makarov. | the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| Игорь Миг | the taxes on the gas transit revenue | налоги на доход от транзита аза |
| Makarov. | the transit from fall to winter | переход от осени к зиме |
| Makarov. | the transit from this life to the next | переселение в лучший мир |
| Makarov. | the transit from this life to the next | переход в лучший мир |
| Makarov. | the transit from this life to the next | переход в мир иной |
| Makarov. | the transit from this life to the next | переселение в мир иной |
| gen. | the transit from this life to the next | переселение в мир иной (в лучший мир) |
| gen. | the transit from this life to the next | переход в мир иной (в лучший мир) |
| gen. | the transit from war to peace | переход от войны к миру |
| gen. | the transit of goods | перевозка грузов |
| gen. | the transit of ideas from Europe to America | распространение европейских идей в Америке |
| inf. | the transit police | транспортная милиция (милиция, работающая на транспорте (поездах и т. п.) a division of the police that maintains law and order on public transportation) |
| gen. | the transit took two months | переезд занял два месяца |
| Makarov. | this verb made an early transit to the weak form | этот глагол рано перешёл в слабое спряжение |
| tech. | through-connection transit | транзит |
| Makarov. | time of transit | время пробега (сейсмических волн) |
| geol. | time of transit | время пробега (сейсмической волны) |
| energ.ind. | total transit capacity | полная транзитная мощность (линии электропередачи, энергосистемы) |
| med. | total transit time | время кишечного транзита |
| nautic. | tower transit | створ |
| avia. | traffic in transit | транзитные перевозки |
| gen. | transit account | счёт безналичных расчётов (Lavrov) |
| gen. | transit account | счёт для безналичных расчётов |
| Makarov. | transit across the bridge | проезд через мост |
| Makarov. | transit across the bridge | проезд по мосту |
| mil. | transit area | участок переправы |
| mil. | transit area | район ожидания |
| avia. | transit area | транзитная зона |
| gen. | Transit Authority | управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| tech. | transit axis | ось вращения зрительной трубы |
| nautic. | transit axis | ось створа |
| nautic. | transit bearing | пеленг створа |
| gen. | transit bill of entry | транзитная декларация (Alexander Demidov) |
| gen. | transit bitumen carrier | автобитумовоз (ABelonogov) |
| gen. | transit card | транспортная карта (schyzomaniac) |
| mil., tech. | transit case | контейнер для перевозки мин (в отличие от arming box) |
| mil. | Transit Center | центр транзитных перевозок (PX_Ranger) |
| mil. | transit certificate | проездное удостоверение (военнослужащего) |
| avia. | transit check | предполётная проверка самолёта (Transit checks are more inspections than actual checks, and are conducted between flights (during a turnaround), on the apron MichaelBurov) |
| avia. | transit check | предполётное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| avia. | transit check | предполётное техобслуживание самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | transit check | предполётная проверка (перед каждым вылетом MichaelBurov) |
| avia. | transit check | транзитная проверка (Gae4ka) |
| gen. | transit concrete mixer | автобетоносмеситель (ABelonogov) |
| mil. | transit configuration | возимое расположение (напр., грузов) |
| refrig. | transit coolhouse | охлаждение груза в пути |
| mil., avia. | transit corridor | коридор перелёта |
| mil. | transit corridor | коридор пролёта (через пространство иностранного государства) |
| gen. | transit counter | стойка оформления трансферных пассажиров (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | transit curve | переходная дорожная кривая |
| mil., astronaut. | Transit data transmission | быстродействующая система передачи данных на спутник "Транзит" (system) |
| nautic. | transit declaration | ТД (Aziz) |
| gen. | transit declaration | транзитная декларация (ABelonogov) |
| радиоакт. | transit dose | доза прохождения |
| tech. | Transit drop | удар при перевозке (WiseSnake) |
| refrig. | transit ducts | Транзитные воздуховоды (участок воздуховода, прокладываемый за пределами обслуживаемого им помещения или группы помещений (СНиП 41 01 2003). Air distribution system outside the conditioned space (i.e., in attics, crawl spaces, or other unconditioned spaces) – ASHRAE HVAC Fundamentals Handbook oldfox) |
| obs. | transit duties | проезжие пошлины |
| gen. | transit-duty | транзитная пошлина |
| gen. | transit economy | транзитная экономика (terrarristka) |
| mil. | transit exercise | учение кораблей на переходе |
| gen. | transit fees | транзитные сборы (Pothead) |
| nautic. | transit foil | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему |
| tech. | transit frame | переходная рама (kitsenko) |
| nautic. | transit freight | транзитный груз (вк) |
| nautic. | transit goods storage area | район хранения транзитных грузов (вк) |
| avia. | transit hall | зал для транзитных пассажиров |
| pack. | transit hazard | воздействие при транспортировке |
| pack. | transit hazard | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| therm.eng. | transit heat losses | транзитные потери тепла (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| refrig. | transit iciness | льдоснабжение транспортных средств в пути |
| refrig. | transit iciness | пересыпка продуктов льдом в пути |
| mil., astronaut. | Transit improved and disturbance compensation system | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" |
| mil., astronaut. | Transit improvement program | программа усовершенствования спутников "Транзит" |
| mil., astronaut., obs. | transit injector Polaris derived | платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" |
| mil., avia., obs. | transit injector Polaris derived study | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" |
| avia. | transit inspection | транзитная проверка (check; самолёта Nyufi) |
| gen. | transit instrument | маршрутный теодолит |
| mil. | transit into the beach area | высадка десанта с плавучих средств |
| gen. | transit item | счёт для безналичных расчётов (Lavrov) |
| avia. | transit light | индикатор переходного положения (или промежуточного положения предкрылка, устройства механизации крыла, между убранным и выдвинутым положением Farrukh2012) |
| mil., tech. | transit line | линия визирования (напр., нивелира) |
| tech. | transit line | визирная ось |
| geol. | transit line | линия визирования |
| ecol. | transit litter and recycling receptacle | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора (andreon) |
| nautic. | transit log | Сертификат Регистрации Яхт (Prime) |
| tech. | transit man | геодезист-нивелировщик |
| mil., tech. | transit man | нивелировщик, производящий угломерную съёмку |
| mil., tech. | transit-mix | транспорт-бетон |
| mil., tech. | transit-mix | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке |
| mil., tech. | transit-mix concrete | транспорт-бетон |
| mil., tech. | transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке |
| mil., tech. | transit-mix truck | автобетономешалка |
| tech. | transit mortar-carrying truck | растворовоз |
| mil., astronaut. | Transit network | сеть станций слежения за спутниками "Транзит" |
| mil., astronaut. | Transit network | сеть связи через спутники "Транзит" |
| tech. | transit network | транзитная сеть |
| mil. | Transit network | сеть связи спутника Транзит |
| comp. | transit network | транзитная сеть (a network which passes traffic between other networks in addition to carrying traffic for its own hosts) |
| mil., tech. | transit notes | угломерная ведомость (при работе с теодолитом) |
| tech. | transit nuclear radiation | проникающее ядерное излучение |
| tech. | transit nuclear radiation effect | воздействие проницающего ядерного излучения |
| energ.ind. | transit nuclear radiation effects | воздействие проникающего ядерного излучения |
| Makarov. | transit of an electron | пролёт электрона |
| mil. | transit officers' quarters | офицерская гостиница |
| med. | transit operable | устройства, предназначенные для работы во время движения (alambre) |
| tech. | transit pack | транспортная упаковка |
| pack. | transit package | внешняя тара |
| pack. | transit package | транспортная тара |
| Makarov. | transit particle distribution function | функция распределения пролётных частиц |
| mil., tech. | transit party | партия вешильщиков и пикетажистов (придорожных изысканиях) |
| avia. | transit passenger area | зона для транзитных пассажиров |
| tech. | transit permit | разрешение на провоз (грузов) |
| gen. | transit permit | разрешение на провоз товаров |
| avia. | transit phase | этап полёта по маршруту |
| mil., tech. | transit plug | предохранительная пробка (напр., в крышке мины) |
| Gruzovik | transit plug | холостая пробка (of a grenade) |
| gen. | transit point | место короткой остановки (sankozh) |
| Makarov. | transit point | температура фазового перехода |
| gen. | transit point | температура перехода (фазового) |
| gen. | transit police | транспортная милиция (полиция Lavrov) |
| gen. | transit prison | тюрьма пересыльного типа (WiseSnake) |
| tech. | transit protection | защита от повреждений при перевозке (AinaTar) |
| avia. | transit range | дальность перелёта |
| Makarov. | transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| tech. | transit refrigeration | охлаждение в пути (груза) |
| refrig. | transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| mil., astronaut. | transit research and altitude control | спутник для отработки систем стабилизации навигационных спутников "Транзит" |
| avia. | transit route network | стыковочная маршрутная сеть (Ying) |
| avia. | transit routing | маршрут транзитных пролётов |
| avia. | transit routing | прокладка транзитных маршрутов |
| nautic. | transit sailing | транзитное плавание (Pothead) |
| mil., astronaut. | Transit satellite | спутник "Транзит" |
| gen. | Transit Score | уровень транспортной доступности (mindmachinery) |
| mil. | transit servicing park | парт обслуживания транзитных машин |
| gen. | transit shelter | остановка общественного транспорта (Жудро) |
| pack. | transit shipping package | экспортная тара |
| mil., space | Transit simplified receiver | упрощённое приёмное устройство спутника "Транзит" |
| mil. | Transit simplified receiver | упрощённое приёмное устройство спутника Транзит |
| tech. | transit site tank | резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов |
| ecol. | transit state | государство транзита |
| tech. | transit station | стоянка теодолита |
| tech. | transit station | станция теодолита |
| tech. | transit stop | транзитная остановка (на маршруте полёта) |
| gen. | transit strike | забастовка транспортников (Snoopy) |
| tech. | transit survey | теодолитная съёмка |
| mil., tech. | transit survey | угломерная съёмка |
| Makarov. | transit temperature | температурные условия транспортирования |
| refrig. | transit temperature | температура при перевозке |
| avia. | transit-theodolite | теодолит |
| energ.ind. | transit time | время переключения (напр., реле) |
| tech. | transit time | время пролёта |
| tech. | transit time | время прохождения (через установку) |
| tech. | transit time | время распространения (сигнала) |
| tech. | transit time | время переноса (заряда) |
| quant.el. | transit time | время переноса |
| shipb. | transit time | время пролёта (электрона в лампе) |
| med. | transit time | время пассажа |
| Makarov. | transit time | пролётное время |
| радиоакт. | transit time | время пролёта электронного умножителя (of an electron multiplier) |
| радиоакт. | transit time | время пролёта фотокатода (of a photocathode) |
| радиоакт. | transit time | время пролёта фотоэлектронного умножителя |
| antenn. | transit time | время пробега |
| geol. | transit time | время пробега (сейсмических волн) |
| радиоакт. | transit time difference | разность времени пролёта фотокатода (of a photocathode) |
| tech. | transit time equalizer | схема выравнивания задержки |
| tech. | transit time equalizer | блок выравнивания задержки |
| радиоакт. | transit time jitter | разброс времени пролёта (spread) |
| tech. | transit time jitter | флуктуация времени прохождения (сигнала) |
| радиоакт. | transit time jitter | разброс по времени пролёта (spread, электронов) |
| Makarov. | transit time jitter | флуктуации времени прохождения (сигнала) |
| energ.ind. | transit time magnetic pumping | магнитная накачка на пролётном времени (метод нагрева плазмы) |
| Makarov. | transit-time microwave diode | инжекционно-пролётный СВЧ-диод |
| antenn. | transit-time mode | переходно-временной тип волны |
| Makarov. | transit-time pumping | накачка на времени пролёта |
| Makarov. | transit times of water | время транзита воды |
| avia. | transit traffic | транзитные воздушные перевозки |
| tech. | transit triangulation | триангуляция теодолитом |
| tech. | transit vehicle | вагон метрополитена |
| mil. | transit vehicle park | парк транзитных машин |
| gen. | transit wait time | длительность транзита (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transit water in a glacier | транзитные воды в леднике (воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе) |
| gen. | transit workers | работники городского транспорта |
| tech. | trapped plasma avalanche transit time diode | плазменный лавинно-пролётный диод |
| tech. | trapped plasma avalanche transit time diode | лавинно-ключевой диод |
| Makarov. | trapped plasma avalanche transit-time TRAPATT diode | лавинно-ключевой диод |
| tech. | trapped plasma avalanche transit time mode | лавинно-ключевой режимы резания |
| tech. | trapped plasma avalanche transit time mode | лавинно-ключевой режим |
| tech. | trapped plasma avalanche triggered transit | пробег лавинно-пролётных диодов |
| tech. | trapped plasma avalanche triggered transit | захваченная плазма |
| mil., avia. | trapped plasma avalanche-triggered transit | лавиннопролётный диод с захваченной плазмой |
| tech. | trapped plasma avalanche-triggered transit-time diode | лавинно-ключевой диод |
| gen. | travel in transit | транзитный проезд (ABelonogov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | underground rapid transit | метрополитен |
| gen. | Urban Mass Transit Administration | Управление массового городского транспорта (США) |
| gen. | urban transit servicess | городской транспорт (HarryWharton&Co) |
| tech. | valve transit plug | переходная крышка клапана (заправка баллона газом Vladimir_B) |
| gen. | Washington Area Metro Transit Authority | Вашингтонское управление городских пассажирских перевозок (margarita09) |
| mil., avia. | Washington metropolitan area transit commission | комиссия по транзиту вашингтонского столичного округа |
| med. | whole gut transit | полный кишечный транзит |
| gen. | with transit through | с транзитом по территории (bookworm) |
| nautic. | working and control transits of the opening | рабочий и контрольный створ прорези (земснаряда Leonid Dzhepko) |
