| English | Russian |
| advance wire transfer | предварительный безналичный платёж (Your_Angel) |
| advice of transfer | извещение о переводе |
| airmail transfer | перевозка авиапочтой |
| amount of transfer | сумма перевода |
| automated transfer line | автоматическая линия |
| automatic transfer service | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт (не требующий заявления клиента в банк) |
| automatic transfer service | услуги по автоматическим переводам (Пахно Е.А.) |
| automatic transfer service account | автоматический счёт трансфертных услуг (dimock) |
| automatic transfer system | автоматическая система переводов |
| automatic transfer system | автоматическая система перемещения |
| bank credit transfer | банковский кредитный перевод |
| bank transfer | банковский перевод |
| bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| bank transfer receipt | платёжное поручение (webbeauty) |
| bank transfer service | осуществление банковских переводов |
| blank transfer | бланковый трансфер |
| book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов |
| budgetary transfer | бюджетный транспорт |
| budgetary transfer | бюджетный перенос |
| budgetary transfer | бюджетные субсидии |
| build-operate-transfer | строительство-эксплуатация-передача |
| build-operate-transfer | СЭП |
| business transfer agent | агент по передаче (Vetrenitsa) |
| by wire transfer from another bank | путём безналичного перевода из другого банка |
| capital transfer | перемещение капитала |
| capital transfer | перевод капитала |
| capital transfer | движение капитала |
| capital transfer tax | налог на передачу капитала (Великобритания) |
| cash transfer | денежный перевод |
| certificate of transfer | передаточный акт |
| certified transfer | перевод согласно документу (сертификату) |
| closing of transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| compensation-free transfer | безвозмездная передача |
| competitive transfer of business | перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции |
| conditional transfer | обусловленный перевод |
| cost transfer | перечисление издержек |
| credit transfer | перенос кредитового остатка |
| credit transfer system | система безналичных денежных переводов |
| currency transfer | перевод валюты |
| custody transfer | приёмка-сдача |
| date of transfer | дата перевода денег |
| debt transfer | перевод долга (dimock) |
| deed of transfer | документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги |
| deed of transfer | соглашение о покупке акций или облигаций |
| deed of transfer | документ о передаче акций |
| depository transfer check | депозитарный переводной чек |
| direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| due for transfer | следует к перечислению (Dzhem) |
| effect a transfer | осуществить трансферт по акциям |
| effect a transfer | осуществить трансфер по акциям |
| effect a transfer | осуществлять трансферт по акциям |
| effect a transfer | осуществить перевод денег |
| effect transfer | делать перевод |
| electronic fund transfer | электронный перевод платежей |
| electronic fund transfer | система электронного перевода платежей |
| electronic funds transfer | перевод платежей с помощью электронной системы |
| electronic funds transfer | ЭПС |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale | ЭПСПП |
| electronic funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| employers' transfer payments | трансфертные платежи предпринимателей (взносы корпораций на содержание организаций некоммерческого характера в порядке благотворительности, а также безнадёжные долги потребителей, премии и т.д) |
| execute a deed of transfer | осуществлять акт передачи |
| financial transfer | финансовый перевод (Maitane) |
| fixed assets transfer | передача основного капитала |
| functional transfer | перевод должности вместе с передачей функций |
| funds transfer | денежный перевод (MichaelBurov) |
| funds transfer | перевод денег (MichaelBurov) |
| funds transfer | перевод денежных средств (MichaelBurov) |
| funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| giro transfer advice | уведомление о жиропереводе |
| giro transfer form | бланк для жироперевода |
| government transfer payments | государственные трансфертные платежи |
| income transfers | перераспределение доходов |
| Informal Fund Transfer | неофициальные денежные переводы (Ин.яз) |
| instantaneous transfer of funds | непрерывный перевод денежных средств (в системе электронных расчётов) |
| instrument of transfer | документ, удостоверяющий трансферт |
| intangible technology transfer | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| intangible technology transfer | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| intangible transfer of technology | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| intangible transfer of technology | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| interbank money transfer | межбанковский перевод денежных средств |
| interbank payment transfer | межбанковские денежные расчёты |
| interbank transfer of funds | межбанковский перевод денежных средств |
| interbasin transfer | межбассейновая переброска (воды из бассейна одной реки в бассейн другой) |
| interdivisional transfer | оборот между отделениями фирмы |
| international money transfer | денежный перевод за границу (В. Бузаков) |
| international money transfer | международный денежный перевод (В. Бузаков) |
| interplant transfer | внутрифирменная передача |
| interregional transfer of water | межрайонное перераспределение воды |
| interseasonal transfer | межсезонное перераспределение (напр., накапливание паводковой воды для использования её летом) |
| inter-segment transfer pricing | межсегментные трансфертные цены (glenfoo) |
| intrabank transfer | межбанковский перевод |
| intracorporate transfer of funds | внутрифирменный перевод денежных средств |
| Large Ruble Transfer System | система крупных рублёвых переводов |
| Large Ruble Transfer System | СКРП |
| Large Value Transfer System | система крупных переводов |
| Large Value Transfer System | СКП |
| loss transfer model | модель с переносом потерь |
| make a transfer | осуществить перевод денег |
| make a transfer | делать перевод |
| margin transfer | перевод маржи (lingvo.ru vottaktak) |
| Marketing Information Data Transfer | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | лента обмена рыночными данными (MichaelBurov) |
| model of transfer pricing | модель трансфертного ценообразования (Alex_Odeychuk) |
| money transfer | денежный трансферт (dimock) |
| money transfer | денежный перевод |
| money transfer mechanism | механизм перечисления денежных средств |
| money-transfer mechanism | механизм перечисления денежных средств |
| Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| negative transfer | отрицательный трансферт (Yanamahan) |
| net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| no physical exchange / transfer | без физического обмена валютами |
| order for transfer | поручение на перевод денег |
| order of transfer | поручение о переводе денег |
| order to transfer | приказ о переводе денег |
| order to transfer | приказ о переводе |
| patent transfer | передача права на патент |
| pay by transfer | уплатить посредством перевода |
| pay by transfer | платить переводом |
| payment by transfer | платёж переводом |
| place of transfer | перевалочный пункт |
| point of transfer | пункт перевалки |
| population transfer | перемещение населения |
| post-transfer income | доходы, получаемые в итоге перераспределения национального дохода |
| postal credit transfer | безналичный почтовый перевод |
| postal giro transfer | безналичный перевод денег между двумя почтовыми счетами |
| postal money transfer | почтовый денежный перевод |
| postal transfer | почтовый перевод |
| post-office transfer | почтовый перевод |
| power transfer capability | пропускная способность |
| prearranged transfer | периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| process-transfer contract | контракт о передаче технологии |
| profit transfer | перевод прибыли |
| range for cable transfers | курсы телеграфных переводов |
| rate for telegraphic transfers | курс телеграфных переводов |
| receipt of transfer | получение перевода |
| recipients of property and transfer income | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов |
| risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| security transfer taxes | налоги на перевод ценных бумаг |
| share transfer | трансферт акций |
| share transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| share transfer form | форма передачи права собственности на акции |
| Small Business Technology Transfer | программа технологического трансфера малым предприятиям (cyberleninka.ru dimock) |
| social protection transfer | передача функций социальной защиты |
| staff transfer | штатные перемещения |
| statutory transfer of mortgage | передача ипотечного залога, предусмотренная законом |
| stock transfer | передача облигаций, фондов |
| stock transfer | передача акций |
| stock transfer | складское перемещение (lcorcunov) |
| Stock Transfer Act | Закон о передаче акций (UK, 1963 64$?) |
| stock transfer agent | агент по трансферту акций |
| stock transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| stock transfer form | бланк передачи акций |
| stock transfer form | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги |
| stock transfer journal | журнал операций по трансферту акций |
| stock transfer tax | налог на операции по трансферту акций |
| stock transfer tax | биржевой налог |
| swift transfer | перечисление денег срочное |
| systematic transfer of funds | перекачивание средств |
| TALISMAN bought transfer | документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН |
| TALISMAN sold transfer | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН |
| tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| tax transfer sex-age | налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов |
| tax transfer structure | налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов |
| taxable transfer of profits abroad | перевод прибыли за границу с обложением налогом |
| technology transfer | трансферт технологий (SWexler) |
| technology transfer | передача технических достижений |
| technology transfer consortium | соглашение о передаче технологии |
| telegraphic transfer rate | валютный курс при телеграфных переводах |
| telephone transfer | перевод по телефону |
| the International Bankers' Computerized Transfer of Funds | Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей |
| Title Transfer Facility | газовый хаб TTF (bigmaxus) |
| transfer a case | перепоручать дело |
| transfer a debt | переводить долг на другое лицо |
| transfer a patent | передавать патент |
| transfer a pledge | передавать залог |
| transfer a sum | переводить сумму |
| transfer account | счёт безналичных расчётов |
| transfer account | счёт трансфертов |
| transfer account | счёт переводов |
| transfer advice | авизо о переводе |
| transfer agent | трансферный агент по передаче ценных бумаг |
| transfer agent | агент по передаче (трансферту) |
| transfer agent | трансферный агент |
| transfer agent expenses | выплата агенту по трансферту акций (статья баланса) |
| transfer agent expenses | выплаты агенту по трансферту акций (статья баланса) |
| transfer agreement | соглашение по трансферту (dimock) |
| transfer agreement | трансфертное соглашение (dimock) |
| transfer airport | транзитный аэропорт |
| transfer an advance | переводить аванс |
| transfer an advance | перечислять аванс |
| transfer authority | передавать полномочия |
| transfer balance sheet | передаточный баланс (president1991) |
| transfer book | книга регистрации трансфертов |
| transfer book | трансфертная книга (регистрирующая перевод права собственности на акции) |
| transfer by bank draft | перевод в форме банковской тратты |
| transfer by check | перевод чеком |
| transfer by cheque | перевод чеком |
| transfer by endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | передать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | перевод с помощью индоссамента |
| transfer by exchange | переуступка путём обмена |
| transfer by indorsement | передача с помощью индоссамента |
| transfer by mail | пересылка по почте |
| transfer by sale | переуступка путём продажи |
| transfer by way of gift | дарение |
| transfer capacity | пропускная способность линии электропередач |
| transfer charge | комиссия за трансферт |
| transfer charge | трансфертный сбор |
| transfer check | трансфертный чек |
| transfer checking | контроль передачи |
| transfer cos | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании (Pchelka911) |
| transfer costs | расходы на транспортировку |
| transfer costs | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании (Pchelka911) |
| transfer credits between sections of the budget | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой |
| transfer currency | переводить валюту (на счет) |
| transfer deed | документ о передаче собственности по ценной бумаге |
| transfer deed | акт о передаче права собственности по ценной бумаге |
| transfer documents by endorsement | передавать документы по индоссаменту |
| transfer earnings | удерживающий доход (dimock) |
| transfer expenditure | трансфертные расходы |
| transfer expenditures | трансфертные платежи |
| transfer expenditures | трансфертные расходы |
| transfer experience | передавать опыт |
| transfer facilities | перевозочные средства |
| transfer fee | комиссия за трансферт |
| transfer fee | трансфертный сбор |
| transfer form | бланк денежного перевода |
| transfer from an account | перечисление со счета |
| transfer funds | переводить денежные средства (MichaelBurov) |
| transfer funds | делать денежные переводы (MichaelBurov) |
| transfer funds | переводить деньги |
| transfer funds | передавать средства |
| transfer funds by wire | переводить деньги по телеграфу |
| transfer funds bywire | переводить деньги по телеграфу |
| transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| transfer goods | перегружать товар |
| transfer goods to a warehouse | перевозить груз на склад |
| transfer gratis | передавать безвозмездно |
| transfer in blank | бланковый трансферт |
| transfer in payment | перевод в счёт платежа |
| transfer information | передавать информацию |
| transfer instructions | передавать инструкции |
| transfer into account | перевод на счёт |
| transfer into an account | перевод на счёт |
| transfer journal | журнал трансфертов |
| transfer line technique | метод производства с использованием автоматических станочных линий |
| transfer money | перечислять (деньги) |
| transfer money | перечислять деньги |
| transfer money | пересылать деньги |
| transfer money | переводить деньги |
| transfer money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| transfer money on deposit | перечислять деньги на депозит (с депозита) |
| transfer note | тратта |
| transfer note | переводной вексель |
| transfer number | номер трансферта |
| transfer one's obligations | передавать свои обязательства |
| transfer of a debt | переуступка требования |
| transfer of a debt | перевод долга |
| transfer of a policy | передача полиса |
| transfer of advance | передача аванса |
| transfer of an amount | перевод суммы |
| transfer of an entry | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой |
| transfer of balance | перенос сальдо |
| transfer of business | перевод предприятия (в другое место) |
| transfer of capital abroad | перевод капитала за границу |
| transfer of cargo | перемещение грузов |
| transfer of check | пересылка чека |
| transfer of currency | перевод валюты |
| transfer of data | передача информации |
| transfer of debentures | трансфер облигаций |
| transfer of debentures | трансферт облигаций |
| transfer of economic resources | передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of economic resources | передача экономических ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of economic resources | передача экономических объектов от одного субъекта к другому |
| transfer of experience | передача опыта |
| transfer of funds | перевод средств (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том числе
электронных kee46) |
| transfer of funds | перевод денежных средств |
| transfer of funds | денежный перевод |
| transfer of information | передача информации |
| transfer of invention rights | переуступка изобретения |
| transfer of money | перевод денег |
| transfer of money | перечисление денег |
| transfer of money on deposit | перечисление денег на депозит |
| transfer of mortgage | передача закладной |
| transfer of patent rights | передача прав на патент |
| transfer of payment | перевод платежа |
| transfer of payments | перевод платежа |
| transfer of payments | перечисление платежей |
| transfer of pledges | перенос обязательств |
| transfer of pledges | передача обязательств |
| transfer of possession | передача владения |
| transfer of post levels between sections | перераспределение уровней должностей между секциями |
| transfer of post levels between sections | перераспределение уровней должностей между разделами |
| transfer of posts | перенос должностей |
| transfer of posts | передача должностей |
| transfer of power | передача энергии |
| transfer of profits | перевод прибыли |
| transfer of profits abroad | перевод прибыли за границу |
| transfer of property | уступка имущества |
| transfer of property | передача недвижимости |
| transfer of property rights | передача прав на имущество |
| transfer of real estate | передача недвижимости |
| transfer of real property | передача недвижимости |
| transfer of receivables with recourse | передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| transfer of resources | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| transfer of resources | передача ресурсов |
| transfer of securities | передача ценных бумаг |
| transfer of staff | перевод сотрудников |
| transfer of stock | передача фондов |
| transfer of stocks | передача акций |
| transfer of sums | перечисление сумм |
| transfer of technical documentation | передача технической документации |
| transfer of technical information | передача технической информации |
| transfer of tenancy | переуступка аренды |
| transfer of the balance | перенос сальдо |
| transfer of title | передача права на имущество |
| transfer of value | перенесение стоимости (whether a fee or transfer of value (TOV) is provided elena.sklyarova1985) |
| transfer operation | трансфертная операция (dimock) |
| transfer operations | переводные операции |
| transfer order | приказ о переводе денег |
| transfer paradox | парадокс трансфертов (ssn) |
| transfer payment | переводить платеж |
| transfer payments | переводные трансфертные платежи |
| transfer payments | трансфертные выплаты |
| transfer payments | трансферные платежи |
| transfer payments from Government | трансфертные выплаты государственных учреждений |
| transfer policies | трансфертная политика (A.Rezvov) |
| transfer possession | передавать владение |
| transfer possession | передавать право собственности |
| transfer powers | делегировать полномочия |
| transfer price formation | трансферное ценообразование (eveningbat) |
| transfer prices | трансфертные цены |
| transfer prices | отпускные цены (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| transfer pricing rules | правила учёта трансфертного ценообразования (A.Rezvov) |
| transfer pricing rules | принципы определения цены для целей налогообложения (A.Rezvov) |
| transfer property | уступать собственность |
| transfer quantity | объём торговой операции |
| transfer real estate | передавать недвижимость |
| transfer receipt | трансфертная расписка |
| transfer receipt | квитанция о трансферте акций |
| transfer receipts | трансфертные денежные поступления (как составная часть личных доходов) |
| transfer register | книга регистрации трансфертов |
| transfer register | книга регистрации трансфертов акций |
| transfer rights | передавать права |
| transfer risk | риск ограничения перевода средств |
| transfer service | трансфертная услуга (dimock) |
| transfer shares | передавать права на акции |
| transfer shares | осуществлять трансфер акций |
| transfer one's skill | применять свои знания в другой области деятельности (использовать) |
| transfer one's skill | использовать свои знания в другой области деятельности |
| transfer slip | расписка в получении денежного перевода |
| transfer slip | расписка в получении трансфертных выплат |
| transfer slip | накладная (teterevaann) |
| transfer stamp duty | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки |
| transfer support | технический носитель |
| transfer tax | местные налоги на разные виды передачи собственности |
| transfer tax | налог на денежные переводы за границу |
| transfer tax | федеральный налог на дарения и наследства |
| transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| transfer through a bank | перевод через банк |
| transfer title to | передавать право собственности (кому-либо) |
| transfer to an account | перевести на счёт в банке |
| transfer to an account | зачислять на счёт |
| transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| transfer to reserve | отчисление в резерв |
| transfer to reserves | перевести в резерв |
| transfer to the account | перечислить на счёт (Caithey) |
| transfer under a contract | перевод в счёт контракта |
| transfer value | стоимость продукции, переданной внутри фирмы |
| transfer value | трансфертная стоимость |
| transferred value | перенесённая стоимость |
| transferred water | переброшенная вода (напр., из одного речного бассейна в другой) |
| transfers under military grants | переводы по программам военной помощи (статья в платёжном балансе) |
| unconditional cash transfer | необусловленная передача |
| unconditional cash transfer | необусловленная передача денежных средств |
| unconditional transfer | необусловленная передача |
| unconditional transfer | необусловленная передача денежных средств |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| wealth transfer | передача собственности (finita) |
| wealth transfer | перераспределение достатка (The competitive façade masks the wealth transfer, and the targets of anticompetitive practices–the buyers–are often unaware of the extent of the manipulation. A.Rezvov) |
| wire transfer | телеграфный перевод |
