| English | Russian |
| a transfer of equity | передача имущества (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| absolute transfer | полная передача прав |
| apartment transfer act | акт приёма передачи квартиры (ROGER YOUNG) |
| art work right transfer | передача права на произведение (Alexgrus) |
| Asset Transfer Agreement | Соглашение о передаче активов (ATA Linera) |
| automatic transfer | автоматическая передача (Providing that a number of criteria are met, proceedings must be transferred automatically to the court nearest to the defendant's home. LT Alexander Demidov) |
| by wire transfer | в безналичной форме (Wire transfer or credit transfer is a method of transferring money from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. wiki Alexander Demidov) |
| cashless money transfer to the account of Contractor | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966) |
| ceremony of transfer of power | церемония передачи власти |
| certificate of transfer | акт уступки права (Alexander Matytsin) |
| challenge against lawfulness/validity of license transfer | оспаривание законности / действительности передачи лицензии |
| co-transfer agent | совместный трансфер-агент (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| collateral transfer | уступка предмета залога (Alexander Matytsin) |
| collateral transfer | уступка залогового имущества (Alexander Matytsin) |
| collateral transfer | уступка объекта обеспечения (Alexander Matytsin) |
| constructive transfer | конструктивная передача вещи (Право международной торговли On-Line) |
| convey, transfer and deliver | передать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| convey, transfer and deliver | передавать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| convey, transfer and deliver | отчуждать (4uzhoj) |
| credit transfer | перевод кредита |
| credit transfer order | требование перевода кредита |
| currency transfer risk | риск введения ограничений на перевоз валюты (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| debt transfer agreement | договор о переводе долга (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| deed of transfer | документ о передаче (прав собственности; The Property Transfer Deed (TR1) is the land registry form used to transfer ... OLGA P.) |
| dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| due to transfer | в порядке перевода (в порядке перевода на другое место работы isierov) |
| electronic funds transfer | безналичный платёж (a system of moving money from one bank or bank account to another electronically, using computer systems: "Businesses and individuals may pay their taxes by electronic funds transfer. CBED Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer | безналичные расчёты (Electronic funds transfer or EFT refers to the computer-based systems used to perform financial transactions electronically. An EFT is the electronic exchange or transfer of money from one account to another, either within the same financial institution or across multiple institutions. wiki Alexander Demidov) |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| executed transfer | подписанное передаточное распоряжение (unintended_muse) |
| executed transfer | оформленное передаточное распоряжение (unintended_muse) |
| execution and delivery of the transfer | составление и предоставление акта передачи акций (Andy) |
| federal transfer center | федеральная пересыльная тюрьма (dispatch.com MichaelBurov) |
| fraudulent transfer | сделка, наносящая ущерб оригинатору ("Секьюритизация активов", Х.П.Бэр ptraci) |
| fraudulent transfer | незаконная передача активов (ptraci) |
| fraudulent transfer | мошенническая передача (Leonid Dzhepko) |
| fund transfer | перевод денежных средств (Alexander Demidov) |
| generation skipping transfer | передача имущества через поколение (от деда к внуку Право международной торговли On-Line) |
| goods transfer point | пункт перехода товара |
| holder of a deed of transfer | держатель документа о передаче в собственность |
| illicit transfer | незаконное перемещение (ребёнка) |
| Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| instrument of share transfer | передаточное распоряжение (Leonid Dzhepko) |
| instrument of transfer | акт правопередачи (Alexander Matytsin) |
| instrument of transfer | передаточное распоряжение (на акции, обычно заголовок Gr. Sitnikov) |
| intention transfer | прижизненная передача собственности (Право международной торговли On-Line) |
| interjurisdictional transfer | передача дела в другую юрисдикцию |
| interjurisdictional transfer | перевод в другую юрисдикцию (обвиняемого, подсудимого, осуждённого, заключённого) |
| interspousal transfer grant deed | акт передачи имущества между супругами (Zen1) |
| inter-State transfer of work force | межгосударственное перемещение рабочей силы |
| inventory transfer | передача товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| involuntary transfer | непреднамеренная переуступка (права Alex_UmABC) |
| Land Transfer | документ о передаче земель (OLGA P.) |
| lease transfer | перенаём (Leonid Dzhepko) |
| lease transfer agreement | договор перенайма (Leonid Dzhepko) |
| Materials Title Transfer Certificate | акт передачи материалов (proz.com Andy) |
| mechanics for share transfer | механизм передачи акций (Leonid Dzhepko) |
| Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| money transfer provider | система денежных переводов (Alexander Demidov) |
| no transfer of any of the abovementioned Shares | Никакая передача любой из указанных выше акций (Термин используется во всех юридических документах) |
| non-residential premises transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки нежилого помещения (Tetiana Diakova) |
| notice of transfer | уведомление о переводе |
| obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| overseas data transfer | трансграничная передача данных (sankozh) |
| partial transfer | частичный перевод |
| pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| perform a wire transfer | осуществить безналичный перевод (Alexander Demidov) |
| prisoner transfer/escort under guard | этапирование (Tanya Gesse) |
| proper transfer of the goods to a carrier | надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный экзамен для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | трансферный тест для квалифицированных юристов (QLTT Leonid Dzhepko) |
| Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный тест для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| real estate title transfer | переход права собственности на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| relocation on transfer | перераспределение при уступке (Alex_UmABC) |
| responsible property transfer | ответственная передача собственности (Andy) |
| revocable transfer | отзывная передача собственности (Право международной торговли On-Line) |
| right of transfer to third party | право передачи третьей стороне |
| right to transfer the right | право передоверия полномочий (olga don) |
| Securities Transfer Act | Закон Провинции Онтарио "О передаче ценных бумаг" (kondorsky kondorsky) |
| share transfer | переход доли (Eminent_Dutchess) |
| share transfer | передаточное распоряжение в отношении акций (goroshko) |
| share transfer form | передаточное распоряжение (alegut) |
| signed share transfer form | подписанное передаточное распоряжение (alegut) |
| statement of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| stock transfer | перевод акций |
| Stock Transfer Act | Закон о передаче ценных бумаг (Великобритания (именно ценных бумаг – stock, согласно определению в Законе (версия 1963 г.) включает не только акции, но и государственные ц.б. и ц.б. местных органов власти, паи, ценные бумаги организаций)  gov.uk 'More) |
| subordination and profit transfer agreement | договор о подчинении и распределении прибыли (ch_lena13) |
| temporary transfer to other work | временный перевод на другую работу |
| the act of reception-transfer of the apartment | акт приема передачи квартиры (mairev) |
| the date of transfer is considered to be the day of receipt | Дата передачи исчисляется со дня поступления |
| title transfer collateral agreement | договор о переходе прав собственности на залог (Alexander Matytsin) |
| title transfer collateral agreement | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога (Igor Kondrashkin) |
| transfer according to a list | передать по описи (Leonid Dzhepko) |
| transfer act | передаточный акт |
| transfer agency services | услуги трансфертного агента (Трансфертный агент – это обслуживающий корпорацию банк, который ведет список акционеров-владельцев именных акций, а также уничтожает старые сертификаты акций и выдает новые при смене собственника акций. Трансфертного агента не следует путать с регистратором. Leonid Dzhepko) |
| transfer agreement | договор о переходе права собственности (dotsya) |
| transfer and acceptance act | акт приёмки-передачи (взято из официального перевода юр.документации Milissa) |
| transfer and acceptance act | акт приёма-передачи (shamild) |
| transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| transfer and dissemination of technology | Передача и распространение технологии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| transfer and retention arrangements | соглашения о передаче и удержании прав собственности (Leonid Dzhepko) |
| transfer by delivery | передача вручением (в морских перевозках ines_zk) |
| transfer by gift | дарение (Tamerlane) |
| transfer by gift of property | передача имущества в порядке дарения |
| transfer by succession | передавать по наследству (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| transfer certificate | свидетельство об уступке прав (Alexander Matytsin) |
| transfer certificate of title | свидетельство о праве собственности на землю (E. Mancheva) |
| transfer, deal with or dispose of | отчуждать (4uzhoj) |
| transfer deed | документ о передаче (OLGA P.) |
| transfer detention | содержание в пересыльном отделении |
| transfer detention | содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы |
| transfer detention | содержание в пересыльной тюрьме |
| transfer fee | платёж за переход права собственности (Кипр: maptika.com Elina Semykina) |
| transfer fee | налог на передачу перевод, переход права собственности (Vadim Rouminsky) |
| transfer fee | комиссия за перевод права собственности (Vadim Rouminsky) |
| transfer fee | трансфертный сбор (уплачиваемый при реализации программы выпуска депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| transfer for confirmation | передать на утверждение |
| transfer for keeping | передать на хранение |
| transfer for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| transfer in trust | передавать в доверительное управление (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в доверительную собственность (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в управление (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| transfer instrument. | правопередаточный документ (Alexander Matytsin) |
| transfer into economic management | передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko) |
| transfer into ownership | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| transfer jurisdiction | юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов |
| transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| transfer ledger | книга регистрации передачи акций (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| transfer legal responsibilities | передавать обязанности (andreevna) |
| transfer of a claim | переход иска |
| transfer of a valuable object | передача ценного имущества (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| transfer of a valuable object to another person | отчуждение ценного имущества (Alex_Odeychuk) |
| transfer of accused to court | передача обвиняемого в суд |
| transfer of agreement | передача договора (третьему лицу Vorbild) |
| transfer of case to social court | передача дела в общественный суд |
| transfer of cause | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| transfer of criminal proceedings | передача уголовного преследования (Ivan Pisarev) |
| transfer of debt | перевод долга |
| transfer of guilty person on surety | передача виновного на поруки |
| transfer of house | перенаём |
| transfer of land | передача прав собственности на землю (договорное право Anile) |
| transfer of lease | перенаём |
| transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| transfer of proceedings in criminal matters | передача уголовного судопроизводства |
| transfer of profit | перевод прибыли |
| transfer of property | отчуждение собственности |
| transfer of property | перевод имущества |
| transfer of property act of Indian legal domain | передача права собственности по индийскому праву (Alex_Odeychuk) |
| transfer of property at an undervalue | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| transfer of property at death | передача имущества в случае смерти |
| transfer of property on an "as is, where is" basis | передача собственности "по факту" (larisa_kisa) |
| transfer of property without compensation | безвозмездная передача имущества |
| transfer of rights | переход права (Andrey Truhachev) |
| transfer of rights and obligations | переход прав и обязанностей (e.g. gov.uk Elina Semykina) |
| Transfer of shares | переход доли (ulanka) |
| transfer of shares | уступка прав на акции (из Закона о компаниях: Transfer of shares – a voluntary disposal of shares by sale or gift. Contrasts with transmission of shares xlator) |
| transfer of territory | отчуждение территории |
| transfer of the management of | передача (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer of the property | передача собственности (vleonilh) |
| Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
| transfer of title to something to someone | оформление в собственность (Elina Semykina) |
| Transfer of Undertakings | сохранение прав работников при реорганизации предприятия (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23) |
| Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations | Положение о передаче предприятий (защита найма; 2006 г. см. issuu.com Lena Nolte) |
| Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations of 1981 in the UK | Закон Великобритании о передаче предприятий защита прав работников от 1981 (inplus) |
| transfer ownership | отчуждать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer payments | правительственные платежи по социальному обеспечению (Право международной торговли On-Line) |
| transfer possession | передавать право владения (Leonid Dzhepko) |
| transfer power of attorney to | передоверять (impf of передоверить) |
| transfer power of attorney | передоверять (to) |
| transfer power of attorney | передоверяться (to) |
| transfer power of attorney | передоверить (to) |
| transfer power of attorney to | передоверить (pf of передоверять) |
| transfer price | внутрифирменная трансфертная цена |
| transfer pricing control | контроль при трансфертном ценообразовании (Johnny Bravo) |
| Transfer Pricing Law | Закон о трансфертном ценообразовании (Johnny Bravo) |
| transfer restrictions | ограничение на передачу (акций; положение Акционерного соглашения Serge1985) |
| transfer the benefits | передавать льготы (Soulbringer) |
| transfer the equity | передать имущество (Drozdova) |
| transfer the equity | передавать имущество (wikipedia.org Drozdova) |
| transfer the management of | передать (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer the power of attorney | передоверить право (to) |
| transfer the power of attorney | передоверять право (to) |
| transfer the property in | передать право собственности (uncitral.org Tayafenix) |
| transfer ticket | трансфертный чек |
| transfer title | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| transfer to another enterprise | перевод в другое предприятие |
| transfer to another person | отчуждение (transfer of ... to another person Alex_Odeychuk) |
| transfer to another person of any exclusive right | переход к другому лицу какого-либо исключительного права (Konstantin 1966) |
| transfer to another person of right | Переход к другому лицу права (Konstantin 1966) |
| transfer to another court to cure want of jurisdiction | передавать по подсудности другому суду (cornell.edu cyruss) |
| transfer to discretionary management | передача в доверительное управление (Alexander Demidov) |
| transfer to lower paid work | перевод на ниже оплачиваемую работу |
| transfer to one's name | перевести на имя (WiseSnake) |
| transfer to other easier work | перевод на другую более лёгкую работу |
| transfer to other locality | перевод в другую местность |
| transfer to other work | переход на другую работу |
| transfer to the authority of the court | перечислить за судом (Nailya) |
| transfer to the name of | перевести на имя (WiseSnake) |
| transfer to the possession | передать в собственность (of Andrey Truhachev) |
| transfer without charge | безвозмездная передача |
| transferred income | переведённый доход |
| transferred offender | преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую |
| undervalue transfer of property | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| universal transfer document | УПД (smblsl) |
| unwarranted transfer | самовольная передача |
| waste transfer station | пункт перевалки отходов (Leonid Dzhepko) |
| waste transfer station | пункт перевалки мусора (Leonid Dzhepko) |
| wire transfer | электронный банковский перевод (ksuh) |
| wire transfer | безналичное перечисление (Евгений Тамарченко) |
| with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
