| English | Russian |
| a send bit to start the transfer | бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу (ssn) |
| acknowledged information transfer | передача информации с подтверждением (ssn) |
| actuating transfer function | передаточная функция электромеханического преобразователя (ssn) |
| actuating transfer function | передаточная функция привода (ssn) |
| actuating transfer function | передаточная функция исполнительного механизма (ssn) |
| advanced transfer cache | кэш-память типа ATC (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| advanced transfer cache | кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| archive transfer | передача архива (ssn) |
| assembling a data transfer object | сборка объекта переноса данных (ssn) |
| assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| asynchronous transfer | асинхронный переход (ssn) |
| asynchronous transfer mode | асинхронный перенос информации (ssn) |
| asynchronous transfer mode | асинхронный режим переноса информации (ssn) |
| asynchronous transfer mode | режим асинхронной передачи (информации; ATM ssn) |
| asynchronous transfer of control | асинхронная передача управления (Alex_Odeychuk) |
| background file transfer program | программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn) |
| binary file transfer | протокол BFT (ssn) |
| binary file transfer | протокол передачи двоичных файлов (ssn) |
| binary file transfer protocol | протокол BFT (ssn) |
| binary file transfer protocol | протокол передачи файлов в двоичной форме (ssn) |
| binary transfer | передача двоичных данных (ssn) |
| binary transfer | двоичная передача (ssn) |
| binary-transfer computer | ЦДА с бинарной системой приращений операционной системы MS-DOS (ssn) |
| binary transfer of the rightmost bit into the target | двоичная передача самого правого бита в адресат (ssn) |
| binary transfer of the rightmost bytes into the target | двоичная передача самых правых байтов в адресат (ssn) |
| binary-image transfer | передача образа (см. bit block transfer ssn) |
| bit block transfer | передача образа (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм BLT (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм копирования битового блока (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм пересылки битового блока (ssn) |
| bit block transfer | копирование битового блока (ssn) |
| bit block transfer | пересылка битового блока (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| bit block transfer | передача блока битов (перенос двоичного образа (bitmap или pixmap) путем задания координат левого верхнего и правого нижнего углов изображения и целевого адреса ssn) |
| bit transfer rate | битрейт (ssn) |
| bitblock transfer | перемещение блока битов (ssn) |
| bitblock transfer | передача блоков данных (ssn) |
| bitbybit transfer | побитовая передача (ssn) |
| block image transfer | передача блока битов (ssn) |
| block image transfer | копирование битового массива (быстрое копирование битового массива из одной части памяти в другую, возможно, с выполнением той или иной операции над битами. Базовая операция в 2D-графике. Происходит от названия машинной команды ЭВМ DEC10, выполнявшей это действие ssn) |
| block transfer | передача блока (ssn) |
| block transfer attempt | попытка поблочной передачи (ssn) |
| block-transfer computation | невыполнимые на компьютере расчёты (ssn) |
| block transfer efficiency | эффективность поблочной передачи (ssn) |
| block transfer failure | отказ поблочной передачи (ssn) |
| block transfer protocol | протокол блочной передачи (ssn) |
| block transfer rate | скорость поблочной передачи (ssn) |
| block transfer time | время поблочной передачи (ssn) |
| blockbyblock transfer | поблочная передача (ssn) |
| buffer: A device or storage area used to store data temporarily for differences in rates of data flow, time or occurrence of events, or amounts of data that can be handled by the devices or processes involved in the transfer or use of the data | буфер: устройство или область памяти, используемые для временного хранения данных с целью компенсации разницы в скорости потока данных, времени или частоты событий, или объёмов данных, которые могут быть обработаны устройствами или процессами, участвующими в передаче или использовании данных (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bulk transfer | групповая передача (ssn) |
| bulk transfer | передача массивов данных (ssn) |
| C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| call transfer | пересылка вызова (третьему абоненту при уже установленном соединении ssn) |
| call transfer method | метод передачи вызова (ssn) |
| character transfer | пересылка символов (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с использованием опроса (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с применением опроса (ssn) |
| composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| control transfer | управляющая передача (напр., в USВ-устройстве ssn) |
| control transfer in handlers | передача управления в обработчиках (ssn) |
| control transfer statement | инструкция передачи управления (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| control-flow and transfer constraints | ограничения потока управления и ограничения передачи (ssn) |
| data transfer | обмен данными (ssn) |
| data-transfer consolidation | консолидация на уровне операций (ssn) |
| data transfer handshake | квитирование при передаче данных (ssn) |
| data transfer hand-shake | квитирование при передаче данных (ssn) |
| data transfer handshaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| data transfer hand-shaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| data transfer instructions | команды пересылки данных (ssn) |
| data transfer medium | среда передачи данных (ssn) |
| data transfer process | процесс передачи данных (ssn) |
| data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| data transfer scheme | схема передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| data transfer speed | скорость передачи информации (ssn) |
| data transfer terminal | терминал передачи данных (ssn) |
| denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| digital data transfer channel | канал передачи цифровых данных, цифровой канал (= digital data channel ssn) |
| discrete transfer operator | дискретный передаточный оператор (ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer system | электронная система перевода денежных средств (ssn) |
| electronic funds transfer system | электронная система ведения счетов (в банках на основе использования компьютеров ssn) |
| e-mail transfer software | программное обеспечение для передачи электронной почты (ssn) |
| end-to-end transfer | межконцевая передача (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| explicit call transfer | явный перевод вызова (ssn) |
| file transfer, access and management | ПДУФ (ssn) |
| file transfer, access and management | передача файла, доступ к файлу и управление файлом (ssn) |
| flexible system transfer line | ГАЛ (ssn) |
| flexible system transfer line | гибкая автоматическая линия (ssn) |
| generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| grid file transfer protocol | протокол передачи файлов в гриде (сокр. GridFTP ssn) |
| HTTP transfer | HTTP-передача (ssn) |
| hypertext transfer protocol secure | протокол защищённой передачи гипертекста (ssn) |
| hypertext transfer protocol secure | протокол защищённой передачи гипертекстовой информации (протокол Internet для защищённой передачи гипертекстовых документов между веб-серверами и браузерами по сети ssn) |
| hypertext transfer protocol secure | протокол защищённого переноса гипертекста (ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования ПО и передачи технологий (ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий (ssn) |
| information transfer transaction | транзакция передачи информации (ssn) |
| internal data transfer | передача внутренних данных (ssn) |
| interrupt transfer | переход по прерыванию (ssn) |
| interrupt transfer | передача по прерыванию (ssn) |
| linked transfer queue | очередь передачи на связанном списке (Alex_Odeychuk) |
| mail transfer agent | агент передачи почты (ssn) |
| message transfer | передача сообщений (ssn) |
| message transfer delay | задержка передачи сообщения (ssn) |
| message transfer rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| message transfer time | время передачи сообщения (ssn) |
| message transfer unit | блок передачи сообщений (ssn) |
| nominal transfer rate | номинальная скорость передачи (обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени. ГОСТ 33707-2016, статья 4.775 ssn) |
| nonlocal control transfer | нелокальная передача управления (ssn) |
| nonlocal control transfer in handlers | нелокальная передача управления в обработчиках (ssn) |
| operate a transfer of ownership | выполнять передачу владения (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| optical transfer | оптическая передача (ssn) |
| optical transfer platform | платформа оптической передачи (ssn) |
| parallel data transfer | параллельная передача данных (ssn) |
| percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| percentage change of the process transfer function | процентное изменение передаточной функции объекта (управления ssn) |
| program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| register transfer level representations | представления уровня регистровых передач (ssn) |
| register transfer notation | нотация для описания операций с регистрами (ssn) |
| reliable transfer | НП (ssn) |
| reliable transfer | надёжная передача (ssn) |
| reliable transfer definitions | определения, относящиеся к надёжной передаче (ssn) |
| reliable transfer model | модель надёжной передачи (ssn) |
| reliable transfer service element | СЭНП (сервисный элемент надёжной передачи ssn) |
| serializing the data transfer object | сериализация объекта переноса данных (ssn) |
| Simple Mail Transfer Protocol | Простой протокол электронной почты (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол пересылки электронной почты (протокол SMTP ssn) |
| single-bus-transfer mode | обмен данными по одной общей шине (ssn) |
| standard transfer protocol | стандартный коммуникационный протокол (ssn) |
| standard transfer protocol | стандартный протокол передачи (ssn) |
| store and forward transfer | передача данных с промежуточным хранением (ssn) |
| synchronous transfer | синхронный переход (ssn) |
| System sensitivity is the ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы – это отношение изменения её передаточной функции к изменениям передаточной функции или параметров объекта управления при условии их малости (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity is the ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы это отношение изменения её передаточной функции к изменениям передаточной функции или параметров объекта управления при условии их малости (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity — The ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы. Отношение изменения передаточной функции системы к малому изменению передаточной функции или параметра объекта управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity The ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы. Отношение изменения передаточной функции системы к малому изменению передаточной функции или параметра объекта управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| system transfer function | передаточная функция системы (управления ssn) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| transfer a character | пересылка символа (ssn) |
| transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transfer constraints | ограничения передачи (ssn) |
| transfer cost | внутренние затраты (тип затрат, обозначающий расходы, понесённые в интересах другого подразделения организации. Например, поставщик IT-услуг может оплатить услуги внешнего консультанта для финансового департамента и затем передать эти затраты им. Поставщик IT-услуг учитывает расходы подобного рода как внутренние затраты ssn) |
| transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| transfer equation | уравнение передачи (ssn) |
| transfer equations for reaching definitions | уравнения передачи для достигающих определений (ssn) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |
| transfer functions | передаточные функции (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| transfer lines | автоматические линии (ssn) |
| transfer medium | среда передачи (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| transfer medium | среда передачи данных (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| transfer medium | линия передачи данных (ssn) |
| transfer medium | носитель для записи образа компакт-диска (напр., магнитная лента ssn) |
| transfer of information | пересылка информации (ssn) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transfer of sign | перенос знака (ssn) |
| transfer of sign function | функция переноса знака (напр., известная в Fortran как ISIGN ssn) |
| transfer queue | очередь передачи |
| transfer redundancy | избыточность передачи (форма кода защиты, при которой данные передаются последовательно, как минимум дважды, а затем сравниваются. Этот метод позволяет распознавать случайные ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| transfer syntax | синтаксис передаваемых сообщений (синтаксис физического представления данных, передаваемых по коммуникационной сети, – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| transfer syntax | синтаксис передаваемых данных (синтаксис физического представления данных, передаваемых по коммуникационной сети, – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| transfer syntax name | имя синтаксиса передачи (ssn) |
| transfer the characters | пересылка символов (ssn) |
| transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transfer transaction | транзакция переноса (ssn) |
| transfer value | передаваемое значение (ssn) |
| transfer values | передаваемые значения (ssn) |
| uniform data transfer | унифицированная передача данных (ssn) |
| value transfer encoding | кодировка значений для передачи (ssn) |
| virtual reality transfer | передача данных виртуальной реальности (ssn) |
| virtual reality transfer protocol | протокол передачи данных виртуальной реальности (ssn) |
| zone transfer | перенос зон (ssn) |
