| English | Russian |
| advective heat transfer | адвективный перенос тепла |
| amount of heat transfer | количество передаваемого тепла |
| anion-transfer membrane | анионитопроницаемая мембрана |
| authorized transfer | санкционированная передача (напр., определённых радиоактивных материалов от одной эксплуатирующей организации другой организации, при этом перемещение указанных материалов необязательно) |
| automatic bus transfer | автоматическая передача данных по шинам |
| automatic transfer | автоматический ввод резерва |
| automatic transfer | автоматическое переключение на резервный источник питания |
| automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer scheme | автоматическая схема ввода резерва |
| automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| available transfer capacity | располагаемая пропускная способность (MichaelBurov) |
| average heat transfer coefficient | средний коэффициент теплоотдачи (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| base mass transfer | массоперенос у основания конструкции |
| basic heat transfer modes | главные виды теплопередачи (теплопроводность, конвекция и излучение) |
| basic transfer coefficient | исходный коэффициент теплоотдачи (напр., поверхности нагрева) |
| blowdown heat transfer | теплообмен при продувке (напр., барабана парового котла) |
| blowdown heat transfer | теплообмен совокупность процессов при истечении (напр., теплоносителя в случае аварии ядерного реактора) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| boiling heat transfer | теплообмен при кипении |
| boiling heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| boric acid transfer | транспорт борной кислоты (в систему борного регулирования на АЭС) |
| boric acid transfer pump | насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС |
| bottom loading transfer cartridge | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива |
| building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| build-lease-transfer | передача (электроэнергии) |
| build-lease-transfer | строительство |
| build-lease-transfer | аренда (энергетического объекта) |
| build-operate-transfer | строительство |
| build-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-transfer | строительство |
| build-own-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-transfer | владение (энергетического объекта) |
| build-own-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-own-operate-transfer | строительство |
| build-own-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-operate-transfer | владение |
| bumpless transfer of turbine speed range | изменение частоты вращения турбины без возмущения |
| cable transfer machine | механизм для разводки кабеля (на АЭС) |
| cask transfer tunnel | туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС |
| charge transfer length | расстояние передачи заряда (частиц в электрофильтре) |
| Colburn heat-transfer factor | температурный коэффициент Кольбурна (для теплообмена) |
| common transfer belt | общий транспортёр угля на ТЭС |
| concentrate transfer system | система перемещения концентрата (на АЭС) |
| condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата (на АЭС) |
| condensate transfer pump | конденсатный насос |
| conduction transfer | передача проводимостью |
| containment transfer penetration | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора |
| continuous flow transfer valve | проточный перепускной клапан (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| convection heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| convection heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| convective heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| convective heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| cost-effective technology transfer | экономически эффективный метод передачи технологии |
| cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании (тела потоком) |
| crossflow heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при поперечном течении |
| cyclic heat transfer | циклический теплообмен (в замкнутом пространстве) |
| 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| 3D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| data transfer and conversion | преобразование и передача данных |
| developed transfer | стабилизированный теплообмен |
| developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| droplet mass transfer | капельный массоперенос |
| Electric Charge Transfer | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| Electric Charge Transfer | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков (США) |
| Electric Charge Transfer technology | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| electrohydrodynamically augmented heat transfer | электрогидродинамически усиленный теплообмен (напр., при конденсации) |
| electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| e-mail funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| endwall heat transfer | теплообмен в торцевой зоне лопатки (напр., газовой турбины) |
| EPA Technology Transfer Network | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий |
| equipment transfer aisle | площадка для перемещения оборудования на АЭС |
| equipment transfer aisle | площадка для перегрузки оборудования на АЭС |
| European Credit Transfer System | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему |
| extended surface heat transfer | теплообмен на развитой поверхности (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| external vessel transfer machine | машина для внереакторных перемещений |
| ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| fluidized bed heat transfer | теплоперенос в кипящем слое (топки котла) |
| flux transfer | перераспределение электроэнергии (MichaelBurov) |
| flux transfer | перераспределение перетоков мощности (MichaelBurov) |
| flux transfer | перераспределение мощности (MichaelBurov) |
| flux transfer | перераспределение перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при принудительной конвекции |
| free power transfer zone | зона свободного перетока электрической энергии (мощности Yakov) |
| free power transfer zone | зона свободного перетока (masizonenko) |
| fuel assembly transfer coffin | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel element transfer | перемещение ядерного топлива на АЭС |
| fuel element transfer carriage | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| fuel transfer canal | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| fuel-transfer cask | шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер |
| fuel-transfer cask | транспортный контейнер для ядерного топлива |
| fuel transfer dolly | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| fuel transfer equipment | устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС |
| fuel-transfer machine | машина для операций с ядерным топливом (на АЭС) |
| fuel transfer pool | бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| fuel transfer port | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| fuel transfer port | проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| fuel transfer station | узел пересыпки топлива (сооружение для пересыпки топлива с одного конвейера на другой, а также для размещения технологического оборудования на ТЭС) |
| fuel transfer system | система перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| fuel transfer system | система перемещения ядерного топлива на АЭС |
| fuel-element transfer tube | канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| full-length emergency core heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-phase mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи в газовой фазе |
| gas-side mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи от газов |
| gut transfer factor | доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт |
| heat transfer | теплоотдача (теплообмен между поверхностью твёрдого тела, напр., теплообменника, и теплоносителем) |
| heat transfer | теплоперенос (теплообмен в жидкостях, газах или сыпучих веществах в процессе их движения) |
| heat transfer | теплоотдача (теплообмен между поверхностью твёрдого тела, напр., теплообменника, и теплоносителем) |
| heat transfer | теплопередача (теплообмен между двумя теплоносителями через поверхность раздела) |
| heat transfer | теплообмен (необратимый процесс переноса тепла, обусловленный градиентом температуры, концентраций и др.) |
| heat transfer augmentation | интенсификация теплообмена |
| heat transfer augmentation using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| heat transfer augmentation using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| heat transfer by radiation and conduction | радиационно-кондуктивный теплообмен |
| heat transfer control | управление теплоотдачей (напр., в теплообменнике для контроля температуры в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| heat transfer drop | ухудшение теплопередачи |
| heat transfer drop | ухудшение теплообмена |
| heat transfer due to diffusion | теплообмен диффузионным переносом |
| heat transfer due to mass transfer | теплообмен массопереносом |
| heat transfer enhancement rib | ребро для интенсификации теплообмена |
| heat transfer enhancement rib | выступ для интенсификации теплообмена |
| heat transfer enhancement using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| heat transfer enhancement using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| heat transfer equation | уравнение теплоотдачи (устанавливает связь между тепловым потоком, поверхностью теплоотдачи и разностью температур теплоносителя в глубине его фазы и на поверхности) |
| heat-transfer fluid | теплопередающая среда |
| heat-transfer fluid | газообразный теплоноситель |
| heat transfer fluid flow thermodynamics | термодинамика теплообмена при течении жидких сред |
| heat-transfer fouling probe | датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| heat transfer laboratory | лаборатория теплообмена |
| heat transfer loop | петля для исследования теплообмена |
| heat transfer loop | теплообменный контур |
| heat transfer principles | основы теплопередачи |
| heat transfer reactor experiment | опытный реактор для исследования проблем теплообмена |
| heat transfer reactor experiment | опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков (США) |
| heat transfer research facility | установка для исследования проблем теплообмена |
| Heat Transfer Research Facility | установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков (США) |
| Heat Transfer Research Institute | Научно-исследовательский институт по проблемам теплообмена |
| heat-transfer sections | теплопередающие участки (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| heat transfer simulation loop | модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена |
| heat transfer surface | поверхность теплообмена |
| heat transfer surface ribbing | оребрение поверхности теплообмена (с целью его интенсификации) |
| heat-transfer test loop | экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена |
| heat transfer tubes | трубы, образующие поверхность нагрева котла |
| height of transfer unit | высота блока гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| high speed bus transfer | быстродействующий автоматический ввод резерва (БАВР alexkang) |
| high-speed transfer system | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| horizontal transfer | горизонтальное распространение (напр., новых разработок из одной отрасли в другую) |
| impingement heat transfer | теплоотдача при столкновении (напр., потоков, струй) |
| impingement heat transfer measurements | измерения теплоотдачи при столкновении (напр., потоков, струй) |
| information transfer list | перечень передаваемой информации (напр., по условиям контракта и др.) |
| in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| instantaneous heat transfer | мгновенная теплоотдача |
| International Conference on Nuclear Technology Transfer | Международная конференция по передаче ядерных технологий |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет |
| inward fuel transfer | перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора |
| irradiated fuel transfer station | установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| irradiated fuel transfer system | система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| linear energy transfer | линейная передача энергии (средняя передача энергии заряженной бомбардирующей частицы в расчёте на единицу длины её пробега в среде) |
| linear energy transfer | потери энергии на единицу длины пробега (частицы) |
| linear energy transfer | потери энергии на единицу длины пробега частицы |
| liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| liquid-liquid mass transfer | массопередача в системах "жидкость – жидкость" |
| liquid-metal transfer | теплопередача жидким металлом (напр., в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| local mass-transfer coefficient | местный коэффициент массопередачи |
| longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном течении |
| longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном обтекании (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| mail transfer | пересылка почты |
| mass transfer coefficient | коэффициент массоотдачи |
| mass transfer loop | петля ядерного реактора для исследования проблем массообмена |
| mass transfer loop | петля ядерного реактора для исследования проблем массообмена |
| material transfer | передача материалов (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| net transfer unit | КПД теплообменника |
| net transfer unit method | метод с использованием КПД теплообменника |
| network transfer capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| normal transfer capability | длительно допустимая пропускная способность ЛЭП |
| nuclear material transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов |
| number of transfer units | число единиц переноса (в тепло- или массопередаче) |
| numerical heat transfer | численное решение задач теплообмена |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outward fuel transfer | перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора |
| overall heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| plutonium containment transfer area | зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора |
| plutonium equipment transfer area | зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора |
| pollutant transfer program | программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы |
| pollutant transfer program | программа изучения переноса загрязняющих веществ |
| pollutant transfer program | программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы |
| post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении |
| post-CHF transfer | закризисный теплообмен |
| power generation, transfer and distribution | выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии |
| primary heat transfer fluid | первичный теплоноситель (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии оценки вероятностного риска (аварии ядерного реактора) |
| programmable fuel transfer machine controller | контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| radioactive transfer | перенос радиоактивных частиц |
| rapid heat transfer | режим интенсивного теплообмена (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| reactivity transfer function | функция передачи реактивности |
| reactor makeup water transfer | транспорт подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора |
| reflood heat transfer | теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| refueling water transfer and storage | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| refueling water transfer system | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| rehabilitate-operate-transfer | модернизировать-эксплуатировать-передавать (напр., в отношении энергетических объектов) |
| resin transfer container | контейнер для перемещения ионита (на площадке ТЭС, АЭС) |
| rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| scoping emergency cooling heat transfer | предельный теплообмен при аварийном охлаждении |
| scoping emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении |
| secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| shutdown transfer panel | панель переключений при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| small business technology transfer | передача технологий в сфере малого предпринимательства |
| small heat-transfer loop | теплообменный контур небольших размеров |
| spent fuel transfer tube | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения потока |
| steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| supercritical heat transfer | теплообмен при сверхкритическом давлении |
| Technology Transfer Network | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США |
| Technology Transfer Network | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США |
| technology transfer program | программа по передаче технологии |
| test transfer cask | испытательный транспортный контейнер (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| test transfer port | порт передачи результатов испытаний |
| thermal transfer | теплоперенос |
| thermally symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| total transfer capacity | предел пропускной способности (MichaelBurov) |
| total transfer capacity | общая пропускная способность при передаче электроэнергии (MichaelBurov) |
| training technology transfer | передача технологий обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| transfer aisle | площадка для перемещения (напр., оборудования на АЭС) |
| transfer aisle | площадка для перегрузки (напр., оборудования на АЭС) |
| transfer authority | основание для передачи ядерного материала (в соответствии с номером договора) |
| transfer building | перегрузочный корпус (отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| transfer canal | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| transfer canal | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| transfer capability | пропускная способность (напр., угольного конвейера ТЭС, трубопровода, ЛЭП и др.) |
| transfer capacity | пропускная способность (MichaelBurov) |
| transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
| transfer cell | шлюзовая камера ядерного реактора |
| transfer cell | передаточная камера ядерного реактора |
| transfer chamber | шлюзовая камера в ядерном реакторе |
| transfer chamber | передаточная камера в ядерном реакторе |
| transfer dolly | транспортировочная тележка (напр., для топливных кассет на АЭС) |
| transfer equation | уравнение переноса (для определения пространственной и временной зависимостей дифференциальной плотности потока частиц) |
| transfer floor | транспортный коридор (на АЭС) |
| transfer house | пересыпное устройство системы углеподачи (на ТЭС) |
| transfer machine | машина для транспортировки (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| transfer machine | машина для перемещения (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| Transfer of Innovation Technologies | передача инновационных технологий |
| transfer of operating rights | передача прав на эксплуатацию (напр., энергетических объектов) |
| transfer of technology | передача технологий |
| transfer platform | площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| transfer platform | площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС |
| transfer point | пункт перегрузки (напр., угля на складе ТЭС) |
| transfer point | УП (узел пересыпа Bogdan_Demeshko) |
| transfer pressure | давление при транспортировке (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| transfer pressure | давление при перемещении (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| transfer reliability margin | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности (MichaelBurov) |
| transfer reliability margin | запас по надёжности (MichaelBurov) |
| transfer sump | резервуар для пульпы системы гидрозолоудаления |
| transfer terminal | база перегрузки отработавшего ядерного топлива |
| transfer training technology | технология передачи опыта по подготовке персонала (напр., операторов АЭС) |
| transfer tube | транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора |
| transfer unit | блок гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| transient laminar convective heat transfer | теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции |
| tripping transfer | передача импульса на отключение (напр., при аварийном останове турбины, ядерного реактора и др.) |
| turbine tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины |
| two-dimensional heat transfer | двухмерный теплообмен |
| two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| vertical transfer | вертикальное распространение (напр., новых теоретических разработок в практику) |
| volumetric heat transfer coefficient | объёмный коэффициент теплопередачи |
| water transfer period | период перекачки воды (напр., из резервуара в ёмкость) |
| zero heat transfer | условие при отсутствии теплопередачи |
| zero heat transfer | условие при отсутствии теплообмена |
