| English | Russian |
| accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| acceptance and transfer | приём-передача (ABelonogov) |
| acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| additional transfer work | академразница (из приложения к диплому, выданного Университетом Пфайфера 4uzhoj) |
| admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| airport transfer | трансфер (Transportation provided by a tour operator to a passenger to/from an airport, usually to/from a hotel. Travel Industry Dictionary. Pickup and dropoff service provided by a tour operator or hotel to its customers traveling to and from an airport. BD Alexander Demidov) |
| airport transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| amine transfer pump | перекачивающий насос амина (eternalduck) |
| an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| asymmetrical transfer effect | эффект асимметричного переноса |
| asynchronous transfer | асинхронная передача данных (Александр Рыжов) |
| automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| background intelligent transfer service | фоновая интеллектуальная служба передачи (Windows service Alexander Demidov) |
| bank money transfer | банковский денежный перевод (Alexander Demidov) |
| bank money transfer expense | расходы на банковские денежные переводы (Johnny Bravo) |
| bank transfer | банковский трансфер (A method of making payments in which the payer may make a payment at any branch of any bank for the account of a payee with an account at any branch of the same or another bank. OB&M Alexander Demidov) |
| bank transfer order | платёжное поручение (In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK Alexander Demidov) |
| bank transfer order form | платёжное поручение (WK Alexander Demidov) |
| Bank transfer receipt | квитанция для банковского перевода (Agri) |
| bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| banker's transfer | банковский трансфер |
| banker's transfer | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника |
| basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| book transfer | книжный трансферт |
| budgetary transfer | изменение назначений бюджетных ассигнований |
| build-lease-transfer | "строительство-аренда-передача" |
| by bank transfer | в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| by bank transfer | путём перечисления в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| by bank transfer | в безналичной форме (Alexander Demidov) |
| by credit transfer | в безналичном порядке (A credit transfer is a direct payment of money from one bank account into another. [BRIT] (in AM, use money transfer). CCB Alexander Demidov) |
| by credit transfer | в безналичной форме (Payment by credit transfer – DV Alexander Demidov) |
| by credit transfer | безналичным переводом (Alexander Demidov) |
| by direct credit transfer | безналичным платежом (The Sales Director shall be paid an annual salary of г75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| by electronic transfer | электронным переводом (Earl de Galantha) |
| by money transfer | в безналичном порядке (consumer complains about bank's failure to successfully recall a payment made by money transfer | Payment between the two parties is made by money transfer in US dollars within five business days following the settlement date. Alexander Demidov) |
| by money transfer | денежными средствами в безналичном порядке (Payments must be made by money transfer in US dollars or other currency according to prior agreement. Alexander Demidov) |
| by non-cash transfer | в безналичной форме (ABelonogov) |
| by wire transfer | по перечислению (Lavrov) |
| by wire transfer | путём перечисления (Lavrov) |
| by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| cable transfer | телеграфный перевод |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества или денег другому лицу (особ. налог на наследство) |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества или денег другому лицу особ. налог на наследство |
| carry out a transfer | оформить перевод |
| cellular transfer | перенос клетками (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| chain-transfer reaction | реакция передачи цепи |
| charge transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| charge-transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| charge-transfer device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| charge-transfer device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| charge-transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| charge transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| charge transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| charge-transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| charge-transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| charge transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| charge-transfer materials | материалы с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| charge-transfer materials | материалы на основе комплексов с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| closing the transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| colour transfer printing | нанесение цветных изображений (3D печать muzungu) |
| Commission for outgoing transfer | Комиссия за исходящий перевод (платёжные документы Lavrov) |
| communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| compensatory transfer | возмездная передача (accessmylibrary.com Tanya Gesse) |
| Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| consolidated transfer deed | сводный передаточный акт (ABelonogov) |
| consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| contract for the transfer of the exclusive right | договор о передаче исключительного права (VictorMashkovtsev) |
| Contract of the transfer of rights | договор переуступки прав (Johnny Bravo) |
| contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| contrast transfer function | ЧКХ (частотно-контрастная характеристика) |
| contrast transfer function | частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) |
| contrast transfer function | функция передачи контраста (гологр.) |
| control transfer | передача управления (транспортным средством и т.п. Alexander Demidov) |
| European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| Корпоративные сети передачи данных -- Corporate Data Transfer Networks | КСПД (Boris54) |
| Credit Accumulation and Transfer Scheme | Схема накопления и перевода кредитов (Johnny Bravo) |
| credit transfer | безналичное перечисление средств (4uzhoj) |
| credit transfer | безналичные расчёты (Alexander Demidov) |
| cross-border data transfer | трансграничная передача данных (more hits. Personal data protection in cross-border data transfer Alexander Demidov) |
| cross-border transfer | перевод через границу |
| cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| current transfer ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока (Ктт Alexander Demidov) |
| custody transfer metering station | узел коммерческого учёта (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| custody transfer station | коммерческий узел учёта нефти (mascot) |
| data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| date of transfer from ones account | дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin) |
| debt transfer agreement | договор перевода долга (VictorMashkovtsev) |
| deed of transfer | передаточный акт (and acceptance; AD Lavrov) |
| deed of transfer | акт приёма-передачи (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| deethanizer water transfer pump | перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации (eternalduck) |
| deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| diesel generator PLC data transfer | передача данных с ПЛК дизельного генератора (eternalduck) |
| diffusion transfer method | метод диффузионного переноса (Александр Рыжов) |
| direct transfer | непосредственная передача (Oksana-Ivacheva) |
| Direct Transfer label | ярлык "Прямая перегрузка" (Julian Bream) |
| DLD Transfer Fee | пошлина в Земельный департамент Дубая (Johnny Bravo) |
| drop transfer | каплеперенос (The detached globule travels under the action of gravity and hydrodynamic forces directly towards the weld pool and is referred to as ‘drop transfer'.  yourarticlelibrary.com GeOdzzzz) |
| dry transfer lettering | изображение текста, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Dye-Transfer | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати (Александр Рыжов) |
| easy to transfer | удобопереносимый |
| elective single embryo transfer | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| electronic benefits transfer card | карта для электронного перевода пособий (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| electronic funds transfer | перевод электронных денежных средств (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| electronic money transfer | перевод электронных денежных средств (Alexander Demidov) |
| electronic transfer | перечисление безналичных денежных средств (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BusDict Alexander Demidov) |
| electronic transfer | перевод электронных денежных средств (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| electronic transfer | электронный перевод (денежных средств Earl de Galantha) |
| electronic transfer of funds | перечисление безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| electronic transfer of funds | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| equalisation transfer | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности (NaNa*) |
| equalization transfer | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности (recep.ru NaNa*) |
| Equitable Transfer | Передача по праву справедливости (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления баллов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления кредитов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| European Credit Transfer Scheme | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| European Credit Transfer System | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| final transfer orbit | окончательная переходная орбита |
| fixed asset transfer | передача основных средств |
| flexible transfer line | ГП-модуль |
| fuel transfer | передача топлива |
| fuel transfer pump | топливоподкачивающий насос (of a diesel engine) |
| fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gas custody transfer meter | коммерческий узел учёта газа |
| gas custody transfer point | пункт сдачи-приёмки газа (Alexander Demidov) |
| gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| get a transfer | получить перевод (куда-либо) |
| globular transfer | каплеперенос (The detached globule travels under the action of gravity and hydrodynamic forces directly towards the weld pool and is referred to as ‘drop transfer' yourarticlelibrary.com GeOdzzzz) |
| government transfer payments | государственные выплаты населению |
| grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests | передавать в собственность (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| group-transfer polymerization | полимеризация с переносом группы (ileen) |
| Gruen Transfer | Перенос Груэна (Allex_D85) |
| heat-transfer aids | средства, способствующие теплообмену (ABelonogov) |
| heat transfer design | проектирования теплопередачи (eternalduck) |
| heat transfer engineer | инженер-теплотехник (Johnny Bravo) |
| heat transfer equipment | оборудование для теплопередачи (eternalduck) |
| heat transfer printing | переводная термопечать (Alexander Demidov) |
| illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| in cash or without cash transfer | в наличной или безналичной форме (ABelonogov) |
| in the form of transfer | по переводу (pelipejchenko) |
| Incoming foreign currency transfer | Поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| Incoming foreign currency transfer charges | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| information data transfer | передача информации |
| ink transfer roller | красочный передаточный валик (Александр Рыжов) |
| instrument of transfer | документ о передаче (VictorMashkovtsev) |
| interest transfer | переход доли (Alexander Demidov) |
| intermediate transfer station | промежуточная перекачивающая станция (ABelonogov) |
| internal transfer | внутренний денежный перевод (maqig) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| involuntary transfer | перевод на другую работу против воли самого работника (В.Кравцов) |
| involuntary transfer | принудительный перевод (на другую работу В.Кравцов) |
| land transfer | отчуждение земель |
| land transfer | наземный трансфер (reverso.net kee46) |
| lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| lease transfer | перенайм (Lavrov) |
| linear energy transfer | линейная передача энергии |
| load transfer | включение резерва (Alexander Demidov) |
| mail transfer | почтовый перевод |
| make a transfer from | осуществить передачу |
| make a transfer from...to | перевестись (ek23) |
| metaphorical transfer | метафорический перенос (ROGER YOUNG) |
| mobile credit transfer | перевод денег со счета мобильного телефона (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| money order transfer | перевод денежных средств без открытия счета (AD Alexander Demidov) |
| money transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| money transfer | перевод денежных средств (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| money transfer policy | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| money transfer procedures | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| negative transfer balance | отрицательный баланс передачи (ABelonogov) |
| network data transfer | передача данных в сетях (Alexander Demidov) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| oil custody transfer station | пункт сдачи нефти (Alexander Demidov) |
| on a transfer basis | в порядке перевода (ABelonogov) |
| onward transfer | передача денежных средств (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| onward transfer | передача имущества (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| orbit transfer | переход на новую орбиту |
| orbital transfer | переход на новую орбиту |
| orbital transfer | перелёт с одной орбиты на другую |
| outright transfer | передача прав собственности в залоговое обеспечение (talsar) |
| packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| pad-transfer printer | машина тампонной печати (Александр Рыжов) |
| passenger transfer vehicle | передвижной пассажирский переход |
| payment by bank transfer | оплата по безналичной форме расчётов (Alexander Demidov) |
| payment by credit transfer | оплата в безналичной форме (Alexander Demidov) |
| plasma transfer | переливание плазмы (Taras) |
| point of transfer | пункт пересадки (ABelonogov) |
| pollen transfer | перенесение пыльцы |
| Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| postal money transfer form | бланк почтового перевода денежных средств (E&Y ABelonogov) |
| prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| prisoner transfer agreement | соглашение о передаче заключённых (Yeldar Azanbayev) |
| private money transfer | денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу (Alexander Demidov) |
| pull-on transfer | вводящий шлеппер |
| push the boat out in the transfer window | раскошелиться во время трансферного окна (Dude67) |
| radiative heat transfer | теплопередача излучения |
| receipt and transfer | приёма-передачи (rechnik) |
| recipient of transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| redistributive transfer | выравнивающий трансферт (Stas-Soleil) |
| reel transfer table | передвижная площадка (Александр Рыжов) |
| Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| right-angle transfer | выход вправо (Александр Рыжов) |
| risk transfer | переход рисков (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| river flow transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| river flow transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| river flow transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема (Johnny Bravo) |
| selective polarization-transfer | селективный перенос поляризации (ileen) |
| SEPA Credit Transfer | Кредитный перевод SEPA (ROGER YOUNG) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| settlement by transfer | безналичный расчёт (Lavrov) |
| share transfer restrictions | Ограничения Передачи Акций (Only) |
| shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига |
| small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| SNRE orbital transfer small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| social transfers | социальные платежи |
| source transfer station | перекачивающая головная станция (ABelonogov) |
| Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| spent caustic transfer pump | насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck) |
| State registration of the transfer of rights | государственная регистрация перехода прав (ABelonogov) |
| student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| subway transfer | переход с одной станции на другую (напр., в метро в США) |
| suction transfer | пересасывающее устройство (для передачи бумажного полотна на прессовую часть) |
| sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| targeted transfer of genes | адресное внедрение генов (Alexander Demidov) |
| tbe for sulfur transfer pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы (SRU; УРС eternalduck) |
| technical transfer | технический обмен (Viacheslav Volkov) |
| technology transfer | научно-технический обмен (Technology transfer is not just a one-way street. Penrice said Dow has used oil pipeline technologies pioneered by Izolan to enhance its other hydrocarbon projects in the Middle East. ТМТ Alexander Demidov) |
| technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| tecnology transfer programme | программа по обмену технологиями (Irene5) |
| telegraghic transfer | телеграфный перевод |
| telegraphic transfer | телеграфный перевод |
| Telex Transfer | телеграфный перевод (kumold) |
| the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| thermal transfer printer | термопечать (напр., we suggest to use thermal transfer printer fruit_jellies) |
| thought-transfer | передача мысли (на расстояние) |
| thought-transfer | телепатия |
| thought transfer | передача мысли |
| thought transfer | телепатия |
| title transfer | регистрацию собственности (ROGER YOUNG) |
| title transfer | переход права собственности (Alexander Demidov) |
| title transfer date | дата передачи права собственности (Johnny Bravo) |
| training transfer | перенос опыта обучения (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer a child to another school | перевести ребёнка в другую школу |
| transfer a right to | передать кому-либо своё право (на что-либо) |
| transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| transfer agent | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов |
| transfer-agent | трансфер-агент |
| transfer agreement | перевод долга (Lavrov) |
| transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| transfer attrib., transshipment | перевалочный |
| transfer back | возвращать (Евгений Тамарченко) |
| transfer something back into the state's hands | вернуть в государственную собственность (bookworm) |
| transfer something back into the state's hands | возвращать в государственную собственность (bookworm) |
| transfer bead | кольцевой поясок на горлышке бутылки (для переноски aksolotle) |
| transfer by equal instalments | перечислять равными долями |
| transfer by pumping | перекачивание |
| transfer cargo | перевалить груз |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| transfer channels | каналы передачи |
| transfer college | курсы довузовской подготовки (не при университете 4uzhoj) |
| transfer college | подготовительные курсы (4uzhoj) |
| transfer company | транспортное агентство |
| transfer cost | передаточная цена (1. Total opportunity cost of moving an item from one place to another, including transport costs, loading and unloading costs, and administrative costs. 2. Alternative term for transfer price. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| transfer course | курс подготовительной программы для университета (Johnny Bravo) |
| transfer credit | то же, что и credit transfer (4uzhoj) |
| transfer credit | перезачёт (or credit transfer, depending msterlingprice) |
| transfer deed | передаточный акт (ABelonogov) |
| transfer drop by drop | перекапывать (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop | перекапываться (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop all, a quantity of | перекапывать (impf of перекапать) |
| transfer drop by drop | перекапать (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop all, a quantity of | перекапать (pf of перекапывать) |
| transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| transfer for injection | перевод под нагнетание (ABelonogov) |
| transfer for safe custody with | передать на ответственное хранение (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| transfer from a ship | списывать с корабля |
| transfer from a ship | списать с корабля |
| transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| transfer from the infantry to the cavalry | переходить из пехоты в кавалерию |
| transfer from the infantry to the cavalry | перейти из пехоты в кавалерию |
| transfer from с something to на something else | перекладываться (palomnik) |
| transfer funds | перечисление денежных средств (bigmaxus) |
| transfer funds | перевод денежных средств (bigmaxus) |
| transfer funnel | воронка (Olessya.85) |
| transfer grill | вентиляционная решётка (Volodymyr Dikan) |
| transfer house | станция перегрузки |
| transfer house | промежуточная станция |
| transfer in payment of | перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
| transfer income | переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| transfer ink | типографская краска |
| transfer research outcomes into practice | применение результатов исследования на практике (ZolVas) |
| transfer into private hands | передавать в частные руки (bookworm) |
| transfer into private hands | передать в частные руки (bookworm) |
| transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| transfer knowledge | передавать знания (Anglophile) |
| transfer line | автоматическая линия |
| transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer loads from one place to another | перевьючить |
| transfer making | декалькомания |
| transfer molding | пресс-литьё |
| transfer money to account | переводить деньги на счёт (Anglophile) |
| transfer money to account | перевести деньги на счёт (Anglophile) |
| transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| transfer moulding | пресс-литьё |
| transfer notice | уведомление о переводе (денежной суммы) |
| transfer notice | передаточный акт (Lavrov) |
| transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| transfer of assets | передача активов |
| transfer of assets | перевод активов |
| transfer of authority | передача власти |
| transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | трансферт |
| transfer of authority | передача прав |
| transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| transfer of cargo | перегрузка |
| transfer of cargo | перевалка |
| transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| transfer of goodwill | передача репутации (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| transfer of heat to water | передача тепла воде |
| transfer of incomes | передача доходов |
| transfer of marking | перенос маркировки (4uzhoj) |
| transfer of meaning | перенос слова |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| transfer of ownership | передача владения имуществом |
| transfer of ownership | передача права собственности |
| transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| transfer of responsibility | передача ответственности (Alex_Odeychuk) |
| transfer of sentenced person | передача осужденного лица |
| Transfer Of Technology | трансферт технологий (Maxim Pyshniak) |
| transfer of undertakings | продажа предприятия (WiseSnake) |
| transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| transfer operating control | передать рабочий контроль (над чем-либо) |
| transfer or assignment | передача или переуступка (Any transfer or assignment of such an application or registration must be recorded in the United States Patent and Trademark Office within ... Alexander Demidov) |
| transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| transfer order | распоряжение о передаче (акций и тп. Lavrov) |
| transfer order | передаточное распоряжение |
| transfer order | передаточное распоряжение (акций и тп. Lavrov) |
| transfer order | платёжное поручение (акций и тп. Lavrov) |
| transfer over | передавать (4uzhoj) |
| transfer over | перекладывать (4uzhoj) |
| transfer ownership | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| transfer ownership | передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov) |
| transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer packs | перевьючиваться |
| transfer packs | перевьючиться |
| transfer packs | перевьючить |
| transfer packs | перевьючивать |
| transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer packs from one place to another | перевьючить |
| transfer papers | документы о перевозе (driven) |
| transfer papers | документы о переводе (driven) |
| transfer payment | средства на социальное обеспечение |
| transfer payment | дотация |
| transfer pen | переводной карандаш (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| transfer picture | переводная картинка (при помощи декалькомани) |
| transfer point | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро (Tarija) |
| transfer point | транзитный пункт (Побеdа) |
| transfer power | передать власть |
| transfer power | передавать власть |
| transfer price | отпускная цена (if traded between divisions of a company, combine, etc. Lavrov) |
| transfer prices | передаточные цены (A transfer price is the price at which divisions of a company transact with each other, such as the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities. A transfer price can also be known as a transfer cost. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| transfer pricing | скрытое распределение прибыли (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits.: Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| transfer pricing | ТЦО (Трансфертное ценообразование rechnik) |
| Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| transfer pricing practitioner | специалист в области трансфертного ценообразования (Alexander Demidov) |
| transfer printing | печать методом перевода (методросписи керамики или эмали) |
| transfer property | передавать собственность |
| transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| transfer pumping stations | насосные перекачивающие станции (ABelonogov) |
| transfer responsibilities to | перенести обязанности на (shikisai) |
| transfer restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Lavrov) |
| transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| transfer sleeve | проходная втулка (ABelonogov) |
| transfer station | узловая станция |
| Transfer Station | станция пересадки (американский вариант; Interchange Station – ангийский 4uzhoj) |
| transfer switch | выключатель ввода резерва (T) |
| transfer tax | налог на трансферт (kee46) |
| transfer tax | налог на передачу недвижимой собственности |
| transfer terminals | перевалочные нефтебазы (ABelonogov) |
| transfer the capital | перенести столицу (Anglophile) |
| transfer the colors | переносить флаг |
| transfer the colours | переносить флаг |
| transfer the duties | передать обязанности (служебные полномочия; e.g. Fidel Castro provisionally transferred the duties of the Cuban presidency to his brother Raúl. Халеев) |
| transfer the management | передавать управление (A second option – picked by most countries – forces a gas producer to transfer the management of a pipeline to an independent entity, but allows them to continue owning it. TMT Alexander Demidov) |
| transfer the trust | передоверять (to) |
| transfer the trust | передоверяться (to) |
| transfer the trust to | передоверить (pf of передоверять) |
| transfer the trust to | передоверять (impf of передоверить) |
| transfer the trust | передоверить (to) |
| transfer to a position | перевести на должность (AD Alexander Demidov) |
| transfer to another city | перебрасывать в другой город |
| transfer to another city | перебросить в другой город |
| transfer to another city | перевод в другой город |
| transfer to another job | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| transfer to another post | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| transfer to another school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| transfer to another university | перейти в другой вуз (тж move alexLun) |
| transfer to concession | передача в концессию (WiseSnake) |
| transfer to inactive status | причисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| transfer to Moscow | переводить в Москву |
| transfer to Moscow | перевести в Москву |
| transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| transfer to trust management | передача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| transfer under the Act | передача по акту (witness) |
| transfer under the certificate | передача по акту (witness) |
| transfer voucher | квитанция о переводе денег (4uzhoj) |
| unilateral transfers | односторонние переводы |
| value transfer risk | Риск перевода стоимости (mascot) |
| via bank transfer | в безналичной форме (rechnik) |
| visa transfer | "переклейка" визы (from one passport into another Lupin25) |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| vote transfer | передача голоса (при голововании Viacheslav Volkov) |
| water transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| water transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| water transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| water transfer printing | иммерсионная печать (Sempai) |
| water transfer pumps | насосы подачи воды (eternalduck) |
| Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| wire transfer | денежный перевод (...wire transfers to five different accounts, withdrawals by cashier's checks... Taras) |
| wire transfer | международный банковский перевод (Булавина) |
| wire transfer | безналичная оплата (Alexander Demidov) |
| wire transfer | безналичный перевод (Alexander Demidov) |
| wire transfer | безналичная оплата денежных средств (Alexander Demidov) |
| wire transfer information | платёжные реквизиты (Lavrov) |
| wireless data transfer | беспроводная передача данных (bookworm) |
| with a transfer at an airport | с пересадкой в аэропорту (ABelonogov) |
| without cash transfer | в безналичном порядке (ABelonogov) |
| without cash transfer | безналичный |
| without cash transfer | безденежный (Interex) |
| without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
| without transfer to another vehicle | беспересадочный |
