| Subject | English | Russian |
| law | a transfer of equity | передача имущества (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| chem. | Activators Regenerated by Electron Transfer | активаторы, регенерируемые одноэлектронным переносом (I. Havkin) |
| chem. | acyl transfer reagent | реагент для переноса ацильной группы (ацильная группа – остаток карбоновой кислоты mancy7) |
| econ. | advance wire transfer | предварительный безналичный платёж (Your_Angel) |
| gen. | airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| comp. | anatomical transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| Gruzovik, obs. | ask for a transfer | перепрашиваться (impf of перепроситься) |
| Gruzovik, obs. | ask for a transfer | перепроситься |
| радиоакт. | atomic energy-transfer coefficient | атомный коэффициент передачи энергии |
| mil. | authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| product. | automatic transfer switch | автоматическое переключение питания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ball transfer unit | транспортировочный ролик (стоят в багажнике Б767, по ним контейнера катают Hinter_Face) |
| gen. | bank money transfer expense | расходы на банковские денежные переводы (Johnny Bravo) |
| gen. | bank transfer | банковский трансфер (A method of making payments in which the payer may make a payment at any branch of any bank for the account of a payee with an account at any branch of the same or another bank. OB&M Alexander Demidov) |
| avia. | bank transfer fee | сбор за банковский перевод (Your_Angel) |
| gen. | banker's transfer | банковский трансфер |
| gen. | banker's transfer | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника |
| weld. | blobby transfer | мелкокапельный перенос металла (при сварке Johnny Bravo) |
| comp. | block transfer instruction | команда пересылки блока |
| mil., avia. | build-operate-transfer | строительство - эксплуатация - передача |
| mil., avia. | build-own-operate-transfer | строительство - владение - эксплуатация - передача |
| mil., avia. | bus transfer | передача по шине |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| busin. | by cable transfer | телеграфным переводом (Johnny Bravo) |
| fin. | cashless funds transfer | безналичный расчёт (ART Vancouver) |
| law | certificate of transfer | акт уступки права (Alexander Matytsin) |
| comp. | charge transfer devices | схемы с передачей заряда |
| fin. | clearing house automated transfer system | автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | Compton energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | Compton energy-transfer coefficient | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| construct. | conditional control transfer instruction | команда условной передачи управления |
| радиогр. | contrast transfer function | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | contrast transfer function | функция передачи контрастности |
| радиогр. | contrast transfer function | передаточная функция модуляции |
| law | convey, transfer and deliver | отчуждать (4uzhoj) |
| ed. | credit transfer | перенос зачётных баллов |
| nautic. | crew transfer boat | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| nautic. | crew transfer boat | транспортное средство для экипажа (Johnny Bravo) |
| gen. | cross-border transfer | перевод через границу |
| product. | crude oil transfer | откачка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | cultural transfer | культурный трансфер (Tatyana_ATA) |
| tech. | 2-D heat transfer | двумерный теплообмен |
| tech. | 3-D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| energ.ind. | 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| energ.ind. | 3D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| comp. | data transfer equipment | оборудование передачи данных |
| comp. | data transfer instruction | инструкция пересылки данных |
| comp. | data transfer path | тракт передачи данных |
| SAP. | data transfer rules | правила переноса данных |
| comp. | data transfer time | время передачи данных |
| busin. | delayed bank transfer | отложенный банковский перевод (ssn) |
| Makarov. | diffusion-transfer material | материал для диффузионного переноса (изображения) |
| comp. | DMA data transfer | передача данных в режиме ПДП |
| comp. | DMA transfer | передача в режиме ПДП |
| comp. | DMA transfer cycle | цикл передачи в режиме ПДП |
| biol. | downward transfer | перенос вниз (in а plant) |
| Makarov. | dry transfer material | материал для сухого диффузионного переноса (изображения) |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | супиз |
| chem.comp. | dye transfer inhibition | ингибирование переноса красителя (VladStrannik) |
| chem.comp. | dye transfer inhibitor | ингибитор переноса красителей (VladStrannik) |
| chem.comp. | dye transfer inhibitor polymer | полимер, ингибирующий перенос красителя (VladStrannik) |
| gen. | elective single embryo transfer | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| gen. | electronic benefits transfer card | карта для электронного перевода пособий (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| fin. | Electronic Fund Transfer Act | Закон об электронной системе перевода платежей (MarcoAndPolo) |
| fin. | electronic funds transfer | электронный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | electronic funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| mil., avia. | electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| fin. | electronic transfer of funds | электронный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| med. | embryo transfer catheter | катетер для переноса эмбрионов (olga don) |
| biol. | energy transfer | сообщение энергии |
| astr. | equation of transfer | уравнение переноса (излучения) |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| fin. | express transfer | срочный перевод денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | express transfer | срочный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| econ. | financial transfer | финансовый перевод (Maitane) |
| O&G, molikpaq. | Fire Pump 1Transfer Switch | Переключатель пожарного насоса # 1 |
| product. | fluid transfer | перекачка жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | flux transfer events | явления перемещения магнитных потоков |
| crim.law. | fraudulent transfer | мошенническая передача активов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | freight transfer | перевалка грузов |
| avia. | Frequency Transfer Key | клавиша переключения между частотами (V.Lomaev) |
| gen. | fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| biol. | gastrointestinal transfer | желудочно-кишечный перенос (transport) |
| pharm. | gene transfer medicinal product | лекарственный препарат для переноса генов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | gene transfer vector | вектор для переноса генов (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | head related transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| comp. | head-related transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| tech. | heat and mass transfer | тепло- и массообмен (MichaelBurov) |
| Makarov. | heat-transfer dye-donating material | теплопереносящий передающий краситель материал |
| O&G, sakh. | Heat transfer fluid | высокотемпературный органический теплоноситель (sheetikoff) |
| tech. | heat-transfer material | теплопередающая среда |
| tech. | heat-transfer material | теплоноситель |
| product. | heat transfer reduction | снижение теплообмена (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Heat Transfer Research Institute | Научно-исследовательский институт по проблемам теплообмена |
| tech. | heat/mass transfer | тепло- и массообмен (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat-mass transfer | тепломассоперенос (MichaelBurov) |
| mil., avia. | helium transfer experiment | эксперимент по перекачке жидкого гелия |
| comp. | impedance transfer | взаимный импеданс |
| law | Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| construct. | information transfer | распространение информации |
| econ. | intangible technology transfer | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| econ. | intangible technology transfer | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| econ. | intangible transfer of technology | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| econ. | intangible transfer of technology | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| construct. | internal heat transfer resistance | внутреннее термическое сопротивление |
| comp. | I/O data transfer | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | I/O transfer | передача данных при вводе-выводе |
| ed. | knowledge transfer | применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий |
| ed. | knowledge transfer | перенос знаний |
| gen. | land transfer | наземный трансфер (reverso.net kee46) |
| радиоакт. | linear energy-transfer coefficient | линейный коэффициент передачи энергии (layer thickness in terms of length) |
| mil., avia. | liquid helium transfer project | проект системы перекачки жидкого гелия |
| construct. | load transfer gentry crane | кран-перегружатель |
| seism. | load transfer material | материал, передающий нагрузку |
| busin. | manufacturer's transfer price | отпускная цена производителя (translator911) |
| радиоакт. | mass energy-transfer coefficient | массовый коэффициент передачи энергии (layer thickness in terms of mass per unit area) |
| astr. | mass transfer | перенос массы (from one component to the other, с одной компоненты на другую) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| tech. | material transfer | передача материалов |
| energ.ind. | material transfer | передача материалов (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
| Makarov. | material transfer | перенос материала |
| patents. | material transfer agreements | соглашения о передаче материала (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| quant.el. | material transfer recording | запись с переносом массы |
| account. | materials transfer note | запись о переносе материалов (между центрами или единицами затрат) |
| comp. | memory transfer | передача данных из памяти |
| comp. | memory transfer | передача данных в память |
| mil., avia. | message transfer system | система передачи сообщений |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| радиогр. | modulation transfer function | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | modulation transfer function | функция передачи контрастности |
| construct. | molecular heat transfer | молекулярный перенос тепла |
| gen. | money transfer policy | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| gen. | money transfer procedures | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| fin. | money transfer system | денежная система переводов (Andrey Truhachev) |
| fin. | money transfer system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
| R&D. | MTA – material transfer agreement | передача материалов для изучения (Г_Серый) |
| neur.net. | neural style transfer | нейронный перенос стиля (sas_proz) |
| law | no transfer of any of the abovementioned Shares | Никакая передача любой из указанных выше акций (Термин используется во всех юридических документах) |
| energ.ind. | nuclear material transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| product. | on transfer | о переносе (Yeldar Azanbayev) |
| радиогр. | optical transfer function | передаточная функция модуляции |
| tech. | optical transfer function | функция оптической передачи (MichaelBurov) |
| радиогр. | optical transfer function | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | optical transfer function | функция передачи контрастности |
| law | overseas data transfer | трансграничная передача данных (sankozh) |
| comp. | packet transfer | блочная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| comp. | packet transfer | пакетная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | парный коэффициент передачи энергии |
| gen. | passenger transfer vehicle | передвижной пассажирский переход |
| fin. | pay for the transfer in | вносить сумму перевода в (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh) |
| nautic. | personnel transfer | переброска персонала (The movement of personnel between offshore installations and marine craft / Переброска персонала осуществляется при помощи крана платформы в специальной беседке по 2 – 4 человека. ixtra) |
| biol. | photoelectric energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| biol. | photoelectric energy-transfer coefficient | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| Makarov. | photomechanical transfer material | материал для фотомеханического переноса изображения |
| tobac. | pneumatic transfer system | пневматическая транспортная система (VladStrannik) |
| fin. | P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| law | prisoner transfer/escort under guard | этапирование (Tanya Gesse) |
| dril. | product transfer | передача изделия (Yeldar Azanbayev) |
| law | Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный экзамен для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| law | Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный тест для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| fin. | rapid money transfer | быстрый перевод денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | срочный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | срочный перевод денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | быстрый перевод (Andrey Truhachev) |
| med. | reagent transfer head | реагентный трансферный блок (лабораторные исследования olga don) |
| construct. | refuse transfer station | мусороперегрузочная станция |
| mil., avia. | remote transfer point | дистанционный пункт передачи |
| mil. | request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| gen. | risk transfer | переход рисков (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | RP67-086 Helifuel Transfer Pump Running Alarm | Сигнализатор насоса перекачивающего вертолётное топливо |
| biol. | scattering energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | scattering energy-transfer coefficient | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| mol.biol. | semidry transfer blotter | камеры для полусухого переноса (JuSher) |
| gen. | SEPA Credit Transfer | Кредитный перевод SEPA (ROGER YOUNG) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| ling. | shallow transfer machine translation | машинный перевод на базе поверхностного трансфера (ssn) |
| tobac. | slurry transfer system | система для перемещения жидкой массы (VladStrannik) |
| construct. | specific heat transfer | удельное тепловое напряжение |
| med. | specific phospholipid transfer protein, PLTP | специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ (Termodinamika) |
| tech. | Synchronous Transfer Mode | синхронный режим переноса (системы передачи железнодорожного транспорта; of wire transmission system of railway transportation ROGER YOUNG) |
| med. | syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| pharma. | technical transfer | трансфер технологий (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 8 июня 2021 г. N 11
"О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических
методик при производстве лекарственных средств" amatsyuk) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| product. | through transfer of money | путём перечисления денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| law | title transfer collateral agreement | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога (Igor Kondrashkin) |
| econ. | Title Transfer Facility | газовый хаб TTF (bigmaxus) |
| busin. | transfer account | сберегательный счёт |
| law | transfer act | передаточный акт |
| Makarov. | transfer activity coefficient | активный коэффициент переноса |
| Makarov. | transfer admittance | проводимость |
| econ. | transfer agent | трансферный агент |
| econ. | transfer agent | трансферный агент по передаче ценных бумаг |
| Makarov. | transfer agent | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| construct. | transfer air | вытяжной воздух (поступающий из одного вентилируемого помещения в другое; Вытяжной - "выбрасываемый" наружу из здания. Из одного вентилируемого в другое - это компенсационный или переточный воздух. oldfox) |
| dril. | transfer air compressor | воздушный компрессор для подачи сыпучих материалов |
| econ. | transfer airport | транзитный аэропорт |
| media. | transfer analysis | трансферный анализ (метод совершенствования чего-либо путём проб и ошибок с учётом нужд потребителя) |
| mil. | transfer area | перегрузочный район |
| gen. | transfer attrib., transshipment | перевалочный |
| agric. | transfer auger | шнековый транспортёр |
| product. | transfer bag | передаточный мешок (fruit_jellies) |
| econ. | transfer balance sheet | передаточный баланс (president1991) |
| ling. | transfer-based machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| ling. | transfer-based machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| ling. | transfer-based translation | основанный на переносе перевод (ssn) |
| ling. | transfer-based translation | трансферный перевод (ssn) |
| tech. | transfer bay | транспортный пролёт |
| gen. | transfer bead | кольцевой поясок на горлышке бутылки (для переноски aksolotle) |
| Makarov. | transfer bed | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| tech. | transfer bin | промежуточный бункер |
| tech. | transfer bin | передаточный бункер |
| mil., tech. | transfer bin | перегрузочный бункер |
| mining. | transfer bin | проходной бункер |
| mining. | transfer bin | перегрузочный бункер |
| geol. | transfer bin | бункер |
| railw. | transfer board | передаточный транзитный телефонный коммутатор |
| media. | transfer board | передаточный телефонный коммутатор |
| ornit. | transfer box | переноска (напр., для диких птиц Himera) |
| auto. | transfer box | проходной ящик |
| electr.eng. | transfer box | проходной кабельный ящик |
| tech. | transfer box drive shaft end play | осевой люфт ведущего вала отбора мощности |
| tech. | transfer box installation bolt | крепёжный болт главной передачи |
| construct. | transfer bridge | трансбордер |
| mining. | transfer bridge | перегрузочный мост |
| construct. | transfer bridge | мостовой паром |
| tech. | transfer buggy | трансферкар (саморазгружающийся электромоторный полувагон) |
| tech. | transfer building | перегрузочный корпус (ТЭС) |
| energ.ind. | transfer building | перегрузочный корпус (отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| mining. | transfer bunker | перегрузочный бункер |
| tech. | transfer car | трансферкар (саморазгружающийся электромоторный полувагон) |
| construct. | transfer case | распределяющий крутящий момент |
| product. | Transfer Case | раздатка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | transfer case | редуктор |
| tech. | transfer case output shaft | вторичный вал редуктора отбора мощности |
| nautic. | transfer cask | шлюзовый контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| nautic. | transfer cask | передаточный контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| avia. | transfer center, hub | трансферный центр (MichaelBurov) |
| gen. | Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| econ. | transfer charge | трансфертный сбор |
| econ. | transfer check | трансфертный чек |
| busin. | transfer check | переводной чек |
| tech. | transfer chemical laser | химический лазер с передачей возбуждения |
| mil. | transfer chemical laser | химический лазер с передачей энергии возбуждения |
| mining. | transfer chute | перегрузочный лоток |
| tech. | transfer contact | переключающий контакт |
| tech. | transfer contact | неперекрывающий контакт (в переключателе) |
| nautic. | transfer container | передаточный контейнер |
| tech. | transfer conveyer | передаточный конвейер |
| mining. | transfer conveyer | перегрузочный конвейер |
| geol. | transfer conveyer | промежуточный конвейер |
| tech. | transfer conveyor | передаточный конвейер |
| Makarov. | transfer copy material | переводной материал |
| gen. | transfer credit | перезачёт (or credit transfer, depending msterlingprice) |
| tech. | transfer CRT | электронно-лучевая трубка с переносом изображения |
| electr.eng. | transfer current | пропускаемый ток (предохранителя sheetikoff) |
| Makarov. | transfer cylinder | офсетный цилиндр |
| tech. | transfer decoration | декалькомания |
| account. | transfer deed | трансферт |
| gen. | transfer deed | передаточный акт (ABelonogov) |
| law | transfer detention | содержание в пересыльном отделении |
| law | transfer detention | содержание в пересыльной тюрьме |
| tech. | transfer device | передаточный механизм |
| tech. | transfer dial | игольный диск |
| tech. | transfer dial | риппшайба |
| Makarov. | transfer dial | раппшайба |
| tech. | transfer drift | передаточный штрек |
| tech. | transfer drive assembly | соединительный вал в сборе |
| tech. | transfer drive oil | масло привода отбора мощности |
| tech. | transfer drive shaft | приводной вал редуктора отбора мощности |
| Makarov. | transfer drum | передаточный цилиндр |
| busin. | transfer duty | гербовый сбор при передаче права собственности |
| econ. | transfer earnings | удерживающий доход (dimock) |
| tech. | transfer electrode | промежуточный электрод |
| tech. | transfer electrode | передающий электрод |
| tech. | transfer electrode | переходный электрод |
| Makarov. | transfer electrode | переходной электрод (разрядника) |
| med. | transfer element | передающий элемент |
| tech. | transfer elements | петлепереносчики |
| tech. | transfer elevator | перевалочный элеватор |
| railw. | transfer engine | передаточный локомотив |
| med. | transfer epicrisis | переводной эпикриз (sidotatv) |
| tech. | transfer equipment | оборудование для ввода резерва |
| ecol. | transfer facility | перегрузочный пункт (для отходов sheetikoff) |
| tech. | transfer factor | передаточный коэффициент |
| med. | transfer factor | хемотаксический фактор |
| econ. | transfer fee | трансфертный сбор |
| law | transfer fee | трансфертный сбор (уплачиваемый при реализации программы выпуска депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| tech. | transfer film | плёнка |
| mil. | transfer flight | перегоночный полёт |
| avia. | transfer flight | трансферный рейс |
| energ.ind. | transfer floor | транспортный коридор (на АЭС) |
| electr.eng. | transfer fluid | теплоноситель |
| media. | transfer flux | нарастающий магнитный поток при нарастании тока |
| Makarov. | transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| math. | transfer function | амплитудно-частотная функция (АЧФ) |
| tech. | transfer function hazard | опасный участок передаточной функции |
| gen. | transfer funnel | воронка (Olessya.85) |
| mining. | transfer gantry | перегрузочный мост |
| Makarov. | transfer gantry | портальный кран |
| microel. | transfer gate | передающий затвор |
| microel. | transfer gate | передаточный затвор |
| media. | transfer gate | переходный вентиль |
| auto. | transfer gear | раздаточный механизм |
| Makarov. | transfer gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| tech. | transfer gear case serial number | заводской номер картера редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer gear lube line | смазочный трубопровод редуктора отбора мощности |
| auto. | transfer gearbox | раздаточный механизм |
| auto. | transfer gearbox | раздаточный редуктор (Alex_UmABC) |
| avia. | transfer gearbox | передаточный редуктор |
| tech. | transfer group | перегрузочный узел |
| avia. | transfer gyroscope | переносной гироскоп |
| Makarov. | transfer hatch | переходной люк |
| tech. | transfer heat exchanger | промежуточный теплообменный аппарат (tar) |
| avia. | transfer hold baggage | ожидаемый багаж транзитных рейсов (elena.kazan) |
| mining. | transfer hopper | промежуточный бункер (для перегрузки материала с конвейера или из самоходной вагонетки в рудничную вагонетку) |
| O&G. tech. | transfer hose | перекачивающий рукав |
| avia. | transfer hub | пересадочный узел (MichaelBurov) |
| tech. | transfer immittance | передаточный иммитанс |
| tech. | transfer impedance | переносный импеданс |
| tech. | transfer impedance | передаточный импеданс |
| Makarov. | transfer in | вход |
| econ. | transfer in blank | бланковый трансферт |
| gen. | transfer income | переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| securit. | transfer instrument | трансфертный инструмент (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | передаточный акт (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | трансфертный документ (igisheva) |
| tech. | transfer instrument | сопрягающий элемент (denton) |
| law | transfer instrument. | правопередаточный документ (Alexander Matytsin) |
| securit. | transfer instrument | правопередаточный акт (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | передаточный документ (igisheva) |
| fin. | transfer into an account | денежный перевод на счёт (Andrey Truhachev) |
| tech. | transfer jack | бортовочный крючок (круглочулочного автомата) |
| railw. | transfer junction | пересадочный узел |
| media. | transfer key | передаточный ключ (телефония) |
| pack. | transfer label | трансферт |
| tech. | transfer ladle | передаточный ковш |
| Makarov. | transfer layer | приёмный слой (в процессе с диффузионным переносом изображения) |
| Makarov. | transfer layer | переходный слой |
| neur.net. | transfer learning | дообучение (YuliaG) |
| Makarov. | transfer lettering | переводной шрифт |
| media. | transfer lever | промежуточный передаточный рычаг |
| tech. | transfer line | поточно-автоматическая линия |
| construct. | transfer line | запасной путь |
| railw. | transfer line | передаточный путь |
| nautic. | transfer line | расходный трубопровод |
| refrig. | transfer line | трубопровод |
| tech. | transfer locomotive | передаточный локомотив |
| auto. | transfer locus of a system | амплитудно-фазовая характеристика системы (годограф частотной характеристики) |
| Makarov. | transfer machine | многопозиционный автомат |
| Makarov. | transfer machine | многопозиционный станок-автомат |
| Makarov. | transfer machine | пигментно-переводной станок |
| Makarov. | transfer machine | агрегатный станок |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| gen. | transfer making | декалькомания |
| avia. | transfer manifest | передаточный манифест (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | transfer manifold | распределительный трубопровод |
| sport. | transfer market | трансферный рынок (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | transfer mechanism | передаточный механизм |
| tech. | transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа) |
| Makarov. | transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) |
| media. | transfer modulation function | частотно-контрастная характеристика (электронно-оптического преобразователя) |
| tech. | transfer module | переходной отсек |
| tech. | transfer module | переходный отсек |
| tech. | transfer moment | передаваемый момент |
| tech. | transfer moment of inertia | переносный момент инерции (Himera) |
| pack. | transfer moulding press | червячный пресс |
| pack. | transfer moulding press | шнековый пресс |
| pack. | transfer moulding press | литьевой пресс |
| railw. | transfer network | идеальный четырёхполюсник |
| econ. | transfer note | тратта |
| econ. | transfer note | переводной вексель |
| railw. | transfer note | передаточный список |
| gen. | transfer notice | передаточный акт (Lavrov) |
| econ. | transfer of funds | денежный перевод |
| busin. | transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| Makarov. | transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| busin. | transfer of money | денежный перевод |
| busin. | transfer of sums | перечисление средств |
| nautic. | transfer operation | перекачка (Julchonok) |
| Makarov. | transfer operation | дешифрация (в телетайпе) |
| math. | transfer operator | переводящий оператор |
| tech. | transfer orbit stage | разгонный блок |
| Makarov. | transfer orbit stage | разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| comp. | transfer orbit stage | переходный орбитальный каскад |
| SAP. | transfer order | транспортный заказ |
| nautic. | transfer order | передаточный ордер |
| tech. | transfer oscillator | гетеродинный переносчик частоты (в частотомере) |
| tech. | transfer oscillator frequency meter | гетеродинный частотомер с переносчиком частоты |
| avia. | transfer panel | перемещаемый поддон |
| avia. | transfer passenger | трансферный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| auto. | transfer passing | перепускной канал |
| busin. | transfer payment | передаточный платёж |
| gen. | transfer payment | дотация |
| stat. | transfer payments | платежи (связанные с перераспределением; передача капитала) |
| gen. | transfer pen | переводной карандаш (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| sec.sys. | transfer pin | транзитный пункт |
| tech. | transfer pipe | перекачивающий трубопровод |
| knit.goods | transfer point | деккер |
| tech. | transfer point | перегрузочный пункт |
| mil. | transfer point | перевалочный пункт |
| mil. | transfer point | передаточный пункт |
| gen. | transfer point | транзитный пункт (Побеdа) |
| pharm. | transfer port | передаточный порт (изолятора Wakeful dormouse) |
| tech. | transfer press | многопозиционный пресс с перекладчиком заготовки по ручьям |
| tech. | transfer press | переводный станок |
| tech. | transfer press | контрпресс |
| tech. | transfer printing | декалькомания |
| Makarov. | transfer printing | декалькомания (переводная печать) |
| media. | transfer process | перезапись |
| construct. | transfer pump | нагнетательный насос |
| nautic. | transfer pump | приёмный насос |
| tech. | transfer pump | транспортирующий насос |
| tech. | transfer pump | перекачивающий насос |
| nautic. | transfer pump | перекачивающий насос |
| shipb. | transfer pump | перекачечный насос |
| refrig. | transfer pump | циркуляционный насос |
| tech. | transfer pump check valve | обратный клапан перекачивающего насоса |
| chem. | transfer quantitively | количественно переносить (количественно переносить содержимое в мерную колбу Leona21) |
| mining. | transfer raise | перепускной восстающий |
| busin. | transfer risk | трансфертный риск |
| tech. | transfer rolled table | транспортный рольганг (промежуточный между черновой и чистовой группами клетей) |
| tech. | transfer roller | коротрон |
| construct. | transfer roller table | передаточный роликовый конвейер |
| fin. | transfer sale | внутрикорпоративный внутрифирменный оборот |
| tech. | transfer screw | разметочный винт |
| gen. | transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| railw. | transfer siding | передаточный путь |
| construct. | transfer siding | запасной путь |
| tech. | transfer signal | передаточный сигнал |
| tech. | transfer silo | перевалочный зерновой элеватор |
| tech. | transfer skid | шлеппер |
| nautic. | transfer skirt | переходный тубус |
| mining. | transfer slide | перепускной лоток |
| stat. | transfer slip | промежуточный технический носитель |
| econ. | transfer slip | накладная (teterevaann) |
| econ. | transfer stamp duty | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки |
| mil. | transfer station | транзитный пункт |
| media. | transfer station | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё |
| mil. | transfer station | демобилизационный пункт |
| ed., amer. | transfer student | переводной учащийся школы (ученик, перевевшийся из одной школы в другую в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| ed. | transfer student | переводной студент (студент, перевевшийся из одного учебного заведения в другое в связи со сменой места жительства и т.д. Alex Lilo) |
| med. | transfer summary | переводной эпикриз (Vladimir) |
| mining. | transfer sump | промежуточный водосборник |
| mining. | transfer sump | передаточный зумпф |
| econ. | transfer support | технический носитель |
| geol. | transfer surge conveyer | погрузочный конвейер |
| tech. | transfer switch | безобрывный переключатель (AD) |
| tech. | transfer switch | безобрывный переключатель (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | transfer switch | перекидной переключатель (проходной выключатель/переключатель SAKHstasia) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Switch | силовой Переключатель |
| electr.eng. | transfer switch | байпасный рубильник (SAKHstasia) |
| Makarov. | transfer switch | передаточный коммутаторный ключ |
| tech. | transfer switch position | положение безобрывного переключателя |
| tech. | transfer switch type | безобрывный переключатель |
| tech. | transfer table | передаточный рольганг |
| construct. | transfer table | поворотный круг |
| tech. | transfer table | шлеппер |
| tech. | transfer table | трансбордер (Technical) |
| Makarov. | transfer table | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| Makarov. | transfer table | транспортирующий стол |
| O&G, molikpaq. | transfer tank | смесительный резервуар |
| tech. | transfer tank | промежуточный бак |
| econ. | transfer tax | федеральный налог на дарения и наследства |
| law | transfer ticket | трансфертный чек |
| amer. | transfer ticket | пересадочный билет (Daisy********) |
| product. | transfer to | сдавать в (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | transfer to an account | перечисление на счёт |
| railw. | transfer track | передаточный путь |
| construct. | transfer track | запасной путь |
| tech. | transfer train | передаточный поезд |
| tech. | transfer trestle | перегрузочный мост (доменной печи) |
| electr.eng. | transfer trip | телеотключение |
| construct. | transfer trolley | тележка |
| mil., lingo | transfer tube | гроб (PX_Ranger) |
| tech. | transfer tunnel | переходный туннель |
| tech. | transfer type | переводной шрифт |
| construct. | transfer unit | перегрузочный узел (ribca) |
| fin. | transfer valuation | по переводным ценам |
| fin. | transfer valuation | по внутрифирменной оценке |
| refrig. | transfer vessel | циркуляционный сосуд |
| Makarov. | transfer wedge | заполнительный клин |
| sport. | transfer window | дозаявочный период |
| railw. | transfer work | перегрузка (напр., на автотранспорт) |
| construct. | unconditional information transfer instruction | команда безусловной передачи информации |
| biol. | upward transfer | перенос вверх (in а plant) |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| AI. | voice style transfer | преобразование речи в голос нужного человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | water transfer printing | иммерсионная печать (Sempai) |
| biol. | water-organism transfer factor | коэффициент переноса вода - организм |
| sport. | weight transfer | перенос веса |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
