| English | Russian |
| asset backed transaction | сделка с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| assets underlying a transaction | базисные активы по сделке (Alexander Matytsin) |
| A.T.M. transaction | операция с использованием банкомата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automated transaction machine | банкомат (Alex Lilo) |
| average transaction value | средняя сумма финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
| back-to-back transaction | компенсационная сделка (Alexander Matytsin) |
| bank-to-bank transaction | межбанковская операция (stnatik) |
| barrier transaction | сделка барьерного опциона (Alexander Matytsin) |
| basket transaction | сделка с корзиной финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| basket transaction | корзинная сделка (Alexander Matytsin) |
| book a transaction | проводить расчёты по сделке (Alexander Matytsin) |
| bridged transaction | сделка промежуточного финансирования (Alexander Matytsin) |
| bullet transaction | разовая сделка (Alexander Matytsin) |
| bullion transaction | сделка с драгоценными металлами (Alexander Matytsin) |
| Business Transaction Code | Код бизнес-операции (Mag A) |
| buyback transaction | обратный выкуп (honselaar) |
| buy/sell back transaction | сделка продажи с обратной покупкой (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements" Alexander Matytsin) |
| cap transaction | сделка фиксированного максимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| capital transaction | операция с капиталом |
| cash out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cash transaction | сделка в денежной форме (Sibiricheva) |
| cash-out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash-out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cash-settled transaction | сделка на условиях денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| cash-settled transaction | сделка с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cleared transaction | сделка с выполненными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cleared transaction | сделка с произведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| Closing Primary Transaction Documents | Первичные документы по сделке при её заключении (snku) |
| Closing Secondary Transaction Documents | Вторичные документы по сделке при её заключении (snku) |
| Closing Transaction Documents | Документы по сделке при её заключении (snku) |
| collar transaction | сделка фиксированного коридора процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| commodity transaction | товарная операция (dimock) |
| conduct a transaction | проводить операцию (Alex_Odeychuk) |
| conduct a transaction | проводить транзакцию (Alex_Odeychuk) |
| conduit transaction | кондуитная сделка (Так, в качестве примера кондуитной сделки рассмотрим следующий случай. Резидент государства-партнера по соглашению, получающий проценты по кредиту (займу), предоставленному российскому лицу, перечисляет всю или почти всю сумму процентов иному лицу, являющемуся резидентом государства, не имеющего соответствующего соглашения с Российской Федерацией (или государства, соглашение с которым устанавливает менее льготные условия налогообложения процентов), поскольку денежные средства, предоставленные российскому лицу первым упомянутым иностранным резидентом в виде кредита (займа), были получены им самим от иного лица – резидента третьего иностранного государства.  consultant.ru 'More) |
| consolidated mortgage debt transaction | операция с консолидированным ипотечным долгом (Alex_Odeychuk) |
| contactless payment card transaction | финансовая операция по бесконтактной платёжной карте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| contactless payment card transaction | финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей (Reuters Alex_Odeychuk) |
| counter trade transaction | бартерная сделка (dimock) |
| countertrade transaction | бартерная сделка (dimock) |
| credit contingent deposit transaction | кредитная сделка с условным депонированием (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | кредитно-дефолтная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | сделка с неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | сделка с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction | кредитная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по сделке с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| credit derivative transaction confirmation | подтверждение по кредитной деривативной сделке (Alexander Matytsin) |
| credit swap transaction | сделка свопа кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency exchange transaction | валютообменная операция (Alexander Matytsin) |
| currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency transaction report | отчёт о валютных операциях (grafleonov) |
| currency transaction reporting | подготовка отчётов о валютных операциях (grafleonov) |
| custody transaction | депозитарная операция (Alexander Matytsin) |
| debt purchase transaction | сделка по покупке задолженности |
| Debt Purchase Transaction | сделка купли-продажи долга (YelenaPestereva) |
| debt transaction | сделка с долговыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| deliverable currency option transaction | сделка поставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| deliverable currency option transaction | поставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| deliverable FX transaction | поставочная конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| deliverable transaction | поставочная сделка (Alexander Matytsin) |
| delivery transaction | сделка на поставку (Dinara Makarova) |
| derivative transaction | деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| derivative transaction | сделка с производными финансовыми инструментами (YelenaPestereva) |
| direct to enter into transaction | поручить брокеру заключить сделку (от имени клиента sankozh) |
| English Transaction Documents | Английские документы по сделке (snku) |
| equity forward transaction | акционная форвардная сделка (Alexander Matytsin) |
| equity transaction | сделка с фондовыми акциями (т.е. с акциями, который выходят на фондовый рынок Alexander Matytsin) |
| financing transaction | сделка с финансированием (Alexander Matytsin) |
| financing transaction | сделка по купле-продаже капитала |
| floor transaction | сделка фиксированного минимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| forecasted transaction | прогнозируемая операция (объект хеджирования olga.greenwood) |
| foreign exchange transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| Foreign Transaction Party | Иностранная сторона сделки (snku) |
| forex transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| forex transaction | конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| forward rate transaction | сделка форвардной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| forward transaction | фондовая операция (dimock) |
| forward-forward transaction | сделка "форвард-форвард" (открытие двух противоположных форвардных позиций) |
| fraudulent transaction | мошенническая операция (с использованием пластиковой карточки) |
| future exchange transaction | срочная валютная сделка (dimock) |
| future transaction | форвардная сделка |
| FX transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| FX transaction | конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| HDD weather swap transaction | сделка погодного свопа на градусо-дни отопительного сезона (Alexander Matytsin) |
| highly geared transaction | операция с высокой долей заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| highly leveraged transaction | Высоко левереджированная транзакция (yerlan.n) |
| highly structured transaction | сложноструктурированная сделка (dms) |
| index transaction | сделка с индексами (Alexander Matytsin) |
| index transaction | индексная сделка (Alexander Matytsin) |
| interbank transaction | межбанковская сделка (Andreyka) |
| internal transaction | внутренняя транзакция (Andrey Truhachev) |
| international financial transaction | международная финансовая операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic securitization transaction | исламская секьюритизационная сделка (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| key-entered transaction | транзакция с вводом ПИН-кода (Alexander Matytsin) |
| leveraged transaction | операция с кредитным плечом (Alexander Matytsin) |
| magnetic stripe-read transaction | транзакция со считыванием карты с магнитной полосой (Alexander Matytsin) |
| make a financial transaction | проводить финансовую операцию (Alex_Odeychuk) |
| make a transaction | Провести сделку (Используется в Forex-индустрии. Boollet) |
| mortgage debt transaction | операция с ипотечным долгом (Alex_Odeychuk) |
| multi-name transaction | многоимённая сделка (Alexander Matytsin) |
| multiple transaction payment netting | платёжный неттинг по нескольким сделкам (Alexander Matytsin) |
| multiple transaction payment netting | множественный платёжный неттинг (Alexander Matytsin) |
| non-cash transaction | сделка в неденежной форме (Sibiricheva) |
| non-deliverable currency option transaction | сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable currency option transaction | беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable FX transaction | беспоставочная конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable transaction | беспоставочная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-derivative transaction | недеривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| non-face-to-face transaction | транзакция без физического наличия карты (maximrrrr) |
| not at-arms-length transaction | сделка, в которой один из партнёров полностью зависит от другого (т.е между фирмой и её дочерними компаниями или филиалами) |
| Notice of Assignment to Transaction Parties | Уведомление об уступке в пользу сторон сделки (snku) |
| notifiable debt purchase transaction | заявляемая сделка по покупке задолженности |
| on demand transaction | сделка с открытой датой (Alexander Matytsin) |
| open market transaction | операция на открытом рынке (dimock) |
| OTC derivative-type transaction | внебиржевая деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| paper transaction | жирорасчёт |
| paper transaction | жирооборот |
| Paying Transaction Party | Сторона-плательщик по сделке (snku) |
| permitted transaction | разрешённая сделка |
| physically-settled transaction | сделка на условиях физических расчётов (Alexander Matytsin) |
| physically-settled transaction | сделка с физическими расчётами (Alexander Matytsin) |
| pier-to-pier transaction | равноправная сделка (сделка между равноправными участниками Intopito) |
| pool transaction | сделка с пулом финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| pool transaction | сделка с пулом активов (Alexander Matytsin) |
| Primary Transaction Documents | Первоначальные документы по сделке (snku) |
| privately negotiated transaction | конфиденциальная сделка (Alexander Matytsin) |
| privately negotiated transaction | заключаемая в частном порядке сделка (Alexander Matytsin) |
| pull transaction | транзакция по инициативе контрагента (moevot) |
| push transaction | транзакция по собственной инициативе (moevot) |
| rate swap transaction | сделка процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| rate swap transaction | операция со сменой процентной ставки (требует уточнения tay) |
| Receiving Transaction Party | Сторона-получатель по сделке (snku) |
| replacement transaction | замещающая транзакция (Irina Zavizion) |
| replacement transaction | замещающая сделка (Irina Zavizion) |
| riskless transaction | безрисковая операция (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| secure electronic transaction | протокол безопасности электронных платежей (MichaelBurov) |
| securities settlement transaction | расчётная операция по сделке с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities transaction | фондовая операция банков (dimock) |
| shady transaction | сомнительная операция (Alex Lilo) |
| share swap transaction | сделка свопа акциями (Alexander Matytsin) |
| Signing Primary Transaction Documents | Первичные документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| Signing Secondary Transaction Documents | Вторичные документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| Signing Transaction Documents | Документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| single-name transaction | единоименная сделка (Alexander Matytsin) |
| spot transaction | спотовая сделка (Alexander Matytsin) |
| spot transaction | сделка "спот" (Alexander Matytsin) |
| straddle transaction | стеллажная сделка (Alexander Matytsin) |
| structured transaction | структурная сделка (Alexander Matytsin) |
| structured transaction | структурированная сделка (Alexander Matytsin) |
| supply transaction | сделка на поставку (Dinara Makarova) |
| surplus on current transaction | сальдо по текущим операциям |
| suspicious transaction report | сообщение о подозрительной операции (According to the Financial Action Task Force‘s (FATF) Recommendation 20, a suspicious transaction report (STR) or a suspicious activity report (SAR) is filed by a financial institution or, by a concerned citizen, to the local Financial Intelligence Unit if they have reasonable grounds to believe that a transaction is related to criminal activity. aldrignedigen) |
| suspicious transaction report | отчёт о подозрительных сделках (Alexander Matytsin) |
| term of the transaction | срок исполнения сделки (Alexander Matytsin) |
| term of the transaction | срок действия сделки (Alexander Matytsin) |
| terminated transaction | сделка с прекращёнными обязательствами (при их неисполнении Alexander Matytsin) |
| terminated transaction | прекращённая сделка (Alexander Matytsin) |
| tranche in a transaction | транш в рамках отдельно взятой операции (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| transaction circulation | транзакционный оборот (Siringa) |
| transaction confirmation | подтверждение по сделке (Alexander Matytsin) |
| transaction data | данные о финансовых операциях (Alex_Odeychuk) |
| Transaction Data | данные о транзакциях (SergeiAstrashevsky) |
| transaction details | содержание операции (sankozh) |
| Transaction Documents | Документы по сделке (snku) |
| Transaction Documents List | Перечень документов по сделке (snku) |
| transaction entry point | точка входа в сделку (Boollet) |
| transaction exposure | операционный риск (Leonid Dzhepko) |
| transaction flow | операционный поток (денежных средств Alex Lilo) |
| transaction history | история финансовых операций по счету (dimock) |
| transaction in a foreign currency | операция в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| transaction in securities | сделка с ценными бумагами (Ремедиос_П) |
| transaction in shares | сделка с акциями (Ремедиос_П) |
| automated transaction machine | автомат (в зависимости от контекста Alex Lilo) |
| transaction mode | способ операции (stnatik) |
| Transaction Party | Сторона сделки (snku) |
| Transaction passport | ПС (Паспорт сделки marianaicu) |
| transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
| transaction processing | обработка финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| transaction processing and analysis | обработка и анализ финансовых операций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| transaction reference | назначение платежа (Milcha) |
| transaction reference number | идентификационный номер операции (Alex_Odeychuk) |
| transaction restrictions | ограничение операций (anyname1) |
| transaction security documents | документы по обеспечению сделки |
| transaction services | сопровождение сделок (mym0use) |
| transaction structure | структура сделки (ART Vancouver) |
| transaction technology | технология проведения финансовых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| transaction term | срок действия сделки (Alexander Matytsin) |
| treasury transaction | казначейская операция |
| unattended transaction device | автомат (в зависимости от контекста Alex Lilo) |
| uncleared transaction | сделка с непроизведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| uncleared transaction | сделка с невыполненными расчётами (Alexander Matytsin) |
| underlying swap transaction | сделка базисного свопа (Alexander Matytsin) |
| Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной идентификатор транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной референс транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной номер транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| unusual transaction | анормальная транзакция (Alexander Matytsin) |
| unusual transaction | неординарная транзакция (Alexander Matytsin) |
| unusual transaction | анормальная сделка (Alexander Matytsin) |
| unusual transaction | анормальная операция (Alexander Matytsin) |
| unusual transaction | неординарная операция (Alexander Matytsin) |
| unusual transaction | неординарная сделка (Alexander Matytsin) |
| VAT Receiving Transaction Party | Сторона-получатель по сделке для целей НДС (snku) |
| VAT Supplying Transaction Party | Сторона-поставщик по сделке для целей НДС (snku) |
| wash sale transaction | сделка фиктивной продажи (Alexander Matytsin) |
| with a dedicated corporate and private equity transaction focus | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
