| English | Russian |
| account transaction | операция по счету (any activity within an account (at a bank, etc.). BED Alexander Demidov) |
| account transaction | операция на счету (Alexander Demidov) |
| account transaction recording | запись одной банковской сделки (AlexP73) |
| accounting transaction | операция в бухгалтерском учёте |
| acquisition transaction | сделка поглощения (A critical step in determining the appropriate accounting approach to be followed for an acquisition transaction in the extractives sector is to determine whether ... | The IFRS Interpretations Committee received a request to provide guidance to account for a reverse acquisition transaction in which the ... Alexander Demidov) |
| amount of the transaction | сумма операции (ABelonogov) |
| Apple Pay transaction | платёж через систему Apple Pay (A.Rezvov) |
| arm's length transaction | деловые связи между независимыми сторонами |
| arm's length transaction | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом |
| arm's length transaction | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| arm's length transaction | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом |
| Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| authorize transaction | разрешить проведение операции (13.05) |
| avoidable transaction | оспоримая сделка (P.B. Maggs ABelonogov) |
| be enlisted into the distributed transaction | прикрепляться к распределённой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| be $ 50 in pocket by the transaction | положить в карман 50 долларов в результате сделки |
| bogus transaction | мошенническая сделка |
| business transaction | коммерческая операция (Alexander Demidov) |
| business transaction | операция |
| buyer's credit transaction | сделка по потребительскому кредиту (VictorMashkovtsev) |
| buy/sell back transaction | сделка покупки с правом обратной продажи (Alexander Demidov) |
| cash transaction | сделка за наличный расчёт |
| cash transaction | валютная операция (Johnny Bravo) |
| cash transaction | операция с денежными средствами в наличной форме (Alexander Demidov) |
| charge card transaction | операция, совершаемая с использованием платёжной карты (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| civil transaction | гражданско-правовая сделка (ABelonogov) |
| claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| clearing transaction | расчётная операция |
| close a transaction | оформить сделку (mascot) |
| close a transaction | заключать сделку |
| colourable transaction | симулятивная сделка |
| commercial transaction | сделка коммерческого характера (in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of title, are discussed below. Despite variations of detail, all commercial transactions have one thing in common: they serve to transmit economic values such as materials, products, and services from those who want to exchange them for another value, usually money, to those who need them and are willing to pay a countervalue. It is the purpose of the relevant legal rules to regulate this exchange of values, to spell out the rights and obligations of each party, and to offer remedies if one of the parties breaches its obligations or cannot perform them for some reason. Britannica Alexander Demidov) |
| comparable transaction method | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| complex structured transaction | сложноструктурированная сделка (Дмитрий_Р) |
| conclude a transaction | заключить сделку (VictorMashkovtsev) |
| consummate transaction | совершить сделку (mascot) |
| consummation of the transaction | заключение сделки (Roman_Kiba) |
| contested transaction | оспариваемая сделка (zhvir) |
| controlled transaction | контролируемая операция (under the transfer pricing rules 4uzhoj) |
| counter-trade transaction | компенсационная сделка (Lavrov) |
| currency of the transaction | валюта операции (ABelonogov) |
| currency transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| date of the transaction | дата совершения операции (ABelonogov) |
| DBV transaction | сделка РЕПО "овернайт" (VictorMashkovtsev) |
| delivery-free transaction | беспоставочная сделка (Lavrov) |
| de-SPAC transaction | слияние SPAC-компании с целевой компанией (Ремедиос_П) |
| direct transaction | прямая сделка (Tanya Gesse) |
| disputed transaction | оспариваемая сделка (zhvir) |
| distributed transaction coordinator | координатор распределенных транзакций (Windows service Alexander Demidov) |
| downstream transaction | внутригрупповая сделка (между материнской и дочерней компаниями, но не между двумя дочерними компаниями Ремедиос_П) |
| downstream transaction | сделка между материнской и дочерней компаниями (Ремедиос_П) |
| draw a commission on a transaction | получить комиссионные за сделку |
| drop money over a transaction | потерять деньги при сделке |
| dubious transaction | тёмное дело |
| electronic transaction | безналичная операция (an act of buying or selling something or sending money electronically, especially over the internet: "Many businesses and consumers are unclear about how consumer protection laws can be enforced when electronic transactions take place across borders. CBED Alexander Demidov) |
| electronic transaction act | Единообразный закон об электронных сделках (Tania Gray) |
| enforce a transaction | применить последствия сделки (Alexander Demidov) |
| enter into transaction | вступить в сделку (Johnny Bravo) |
| enter into transaction | заключить сделку (Johnny Bravo) |
| entry for a transaction | отметка о совершении сделки (The journal entry for the transaction is Bonds payable xx Loss on bond xx Discount on bond xx Cash xx | .. keep the debit(s) and credit(s) in the entry for the transaction next to each other. | At first the correct entry for the transaction is recorded, next the wrong entry is noted and finally the retifying entry is passed to regularise the transaction. Alexander Demidov) |
| exchange transaction | валютная сделка |
| failed transaction | неосуществленная транзакция (sankozh) |
| forecasted transaction | ожидаемая сделка (Johnny Bravo) |
| foreign trade transaction | внешнеэкономическая сделка (ABelonogov) |
| forex trading transaction | сделка купли-продажи валюты (Alexander Demidov) |
| forex transaction | сделка по конвертации валюты (Alexander Demidov) |
| forex transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| forward foreign exchange transaction | срочная валютная сделка (4uzhoj) |
| forward foreign exchange transaction | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| forward foreign exchange transaction | форвардная валютная сделка (4uzhoj) |
| forward transaction | сделка на срок с реальным товаром (сделка срочная Lavrov) |
| forward future transaction | сделка на срок |
| forward transaction | сделка на срок с реальным товаром (сделка срочна) |
| forward future transaction | срочная сделка |
| guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| he gained a lot of money by the transaction | он заработал кучу денег на этой сделке |
| he knew of the shadiness of the transaction | он знал, что это было "тёмное" дело |
| he pocketed a nice sum over the transaction | он заработал на этой сделке кругленькую сумму |
| he was a gainer by the transaction | он выиграл на этой сделке |
| he was the gainer by this transaction | на этой сделке заработал он |
| hedging transaction | хеджевая сделка (kee46) |
| I would not lend myself to such a transaction | я не опустился бы до подобных махинаций |
| I would not lend myself to such a transaction | я не стал бы заниматься такими сделками |
| in a transaction | в рамках сделки (Ремедиос_П) |
| interest rate transaction | сделка на процентные ставки (VictorMashkovtsev) |
| interested-shareholder transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность акционера (An "interested shareholder transaction" means any merger. share exchange, sale of assets, dissolution or similar transaction between (i) a corporation or any subsidiary thereof, and (ii) an "interested shareholder" of such corporation or an "affiliated person" to an interested shareholder, that must be authorized pursuant to applicable law by a vote of the shareholders. aldrignedigen) |
| involved in a transaction | являющийся предметом сделки (pursuant to 18 U.S .C. § 981 (a) (1) (A) because they constitute property involved in a transaction or an attempted transaction in violation of section 1957 of Title ... Alexander Demidov) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| lending transaction | кредитная сделка (Alexander Demidov) |
| lose money over the transaction | нести убытки на сделке (much on the sale of the car, a fortune in the slump, etc., и т.д.) |
| lose money over the transaction | терпеть убытки на сделке (much on the sale of the car, a fortune in the slump, etc., и т.д.) |
| magnitude of transactions | объём сделок |
| major transaction | крупная сделка (as in the Russian JSC and LLC laws gennier) |
| make a loss on the transaction | понести убытки на этой сделке |
| make a loss on the transaction | потерпеть убытки на этой сделке |
| make a profit on a transaction | получить прибыль от данной сделки |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| merger transaction | сделка слияния (All of these features will have an effect on spreads, the profitability, and the riskiness of investing in a merger transaction. | irst, a single-step merger transaction always requires the approval of the board of directors of the target company, so it is not available if the acquirer is. Alexander Demidov) |
| Microsoft transaction server | транзакционный сервер Microsoft |
| money transactions | денежные операции |
| multilateral transaction | многосторонняя сделка (ABelonogov) |
| non-arm's length transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| on us transaction | собственная сделка |
| Online transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (Artjaazz) |
| open-trading transaction | безадресная сделка ("Open Trading Transactions" are Transactions which are executed by a Participant over the System by such Participant having either: (i) anonymously posted; or (ii) anonymously responded to a trade inquiry or indication of interest from or to other Participants ("Open Trading"). Безадресная сделка – сделка, заключаемая в системном режиме торгов (за исключением без-адресной сделки типа "всем"), на основании двух встречных безадресных заявок.: Profitable foreign exchange trader alongside application and study that there"re a variety of indicators that will help for open trading foreign exchange positions. moex.com Alexander Demidov) |
| ordinary-course-of-business transaction | сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П) |
| overall transaction | комплексная сделка (ABelonogov) |
| parking transaction | предварительно зарегистрированная сделка (tarantula) |
| parties to a transaction | участники сделки (the parties to the transaction agree in writing that the law of that jurisdiction governs the issue, including the validity or enforceability of an agreement relating ... Alexander Demidov) |
| payment transaction | оплата (sankozh) |
| personal transaction account | лицевой расчётный счёт (Make your everyday banking even easier with a Delphi Bank personal transaction account. Personal Bahati Transaction Account is a personal transaction account for everyday banking suitable for individuals who do not conduct too many transactions on their bank account. Personal Malaika Transaction Women's Account is a personal transaction account specially designed for women which comes with monthly high interest rates and Malaika Membership Card that gives the account holder discounts at many shops, restaurants and hospitals. Personal NextGen is a very affordable and convenient personal transaction account. Alexander Demidov) |
| pocket transaction | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| post-transaction notification | уведомление (антимонопольное gennier) |
| pre-transaction filing | предварительное ходатайство (антимонопольное gennier) |
| privatization transaction | сделка в сфере приватизации |
| profit by a transaction | получить прибыль от сделки |
| profit by a transaction | получать прибыль от сделки |
| profit over a transaction | получить прибыль от сделки |
| property involved in a transaction | имущество, являющееся предметом сделки (Alexander Demidov) |
| queer transaction | подозрительная сделка |
| receipt transaction | приходная операция (Alexander Demidov) |
| related party transaction | сделки между связанными сторонами (Lavrov) |
| rescind a transaction | аннулировать сделку (Johnny Bravo) |
| Scope of the Transaction | Содержание сделки (ROGER YOUNG) |
| securitization transaction documents | документы по секьюритизации |
| self-dealing transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (Self-dealing transactions may, in fact, in some situations benefit a foundation. None the less they are subject to tax under IRC 4941. Alexander Demidov) |
| self-dealing transaction | сделка, в отношении которой имеется заинтересованность (The issue then becomes when is a self-dealing transaction "fair" to the corporation? TFD Alexander Demidov) |
| selling transaction | сделка по продаже (lawput) |
| semi-transaction | полупроводка (Helga Tarasova) |
| set a transaction aside | признать сделку недействительной (but by the time that the point is raised the relevant transaction has been set aside. Further, in cases where the principle of equitable relief or mistake has been applied, the entire transaction has been set aside. Alexander Demidov) |
| sexual transaction | сделка о предоставлении сексуальных услуг (Амбарцумян) |
| sexual transaction | половой акт (Амбарцумян) |
| sexual transaction | половой контакт (обычно за деньги Амбарцумян) |
| shady transaction | афера (MichaelBurov) |
| speculative transaction | спекулятивная сделка |
| spot foreign exchange transaction | наличная валютная сделка (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | кассовая валютная сделка (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | спотовая валютная сделка (4uzhoj) |
| suspicious transaction | подозрительная сделка |
| Suspicious Transaction Reporting | СПО (сообщений о подозрительных финансовых операциях rechnik) |
| switch transaction | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране |
| switch transaction | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну |
| taxable transaction | операция, являющаяся объектом налогообложения (Alexander Demidov) |
| TCN, Transaction Control Number | Номер регистрации на снятие отпечатков (Наталья Матюшенко) |
| the story alludes to a recent transaction | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку |
| the transaction of such other business as may properly come before the meeting | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| total transaction amount | общая сумма сделки (Krokodil Schnappi) |
| transaction accounting | учёт операций (Alexander Demidov) |
| transaction against an account | операция по счету (a server capable of determining whether a transaction against an account is permissible based on a set of account holder selected approval For example, Listing 3.3 shows a simple function that processes a transaction against an Account that is again passed as the first argument to the function call. This web service allows an integrator to process a Credit Card Transaction against an account that has been stored using AddCard function Each transaction against an account requires Fiscal Officer approval. member generated transaction against an account with insufficient funds. Alexander Demidov) |
| transaction amount | сумма транзакции (VictorMashkovtsev) |
| transaction balances | остатки по расчётам (Alexander Demidov) |
| transaction certificate | паспорт сделки (E&Y ABelonogov) |
| transaction consummation | фактическое совершение операции (For example, one-third might be paid on each of the transaction consummation, the six-month anniversary, and the one-year anniversary. Alexander Demidov) |
| transaction costs | операционные расходы (Stas-Soleil) |
| transaction costs | операционные затраты (Stas-Soleil) |
| transaction costs | транзакционные издержки (Lavrov) |
| transaction date | дата проведения операции (VictorMashkovtsev) |
| transaction department | ОПЕРУ (ART Vancouver) |
| transaction details | Детали сделки (вся требуемая информация, чтобы завершить валютную сделку, то есть название, курс, даты, и место поставки валюты. Ah_Erykah) |
| transaction expenses | операционные расходы (Stas-Soleil) |
| transaction expenses | операционные затраты (Stas-Soleil) |
| transaction expenses | операционные издержки (Stas-Soleil) |
| transaction facilitator | посредник по сделке (bigmaxus) |
| transaction fee | комиссионное вознаграждение по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction fees | комиссионные вознаграждения по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction fees | комиссионные по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| transaction highlights | описание сделки (Lavrov) |
| transaction in the ordinary course of business | сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П) |
| transaction involved in this case | сделка, относящаяся к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| transaction manager | администратор сделки |
| transaction of business by correspondence | заочное рассмотрение вопросов (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov) |
| transaction on a bank account | операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| transaction on an account | операция по счету (VictorMashkovtsev) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| transaction open to any counterparties | безадресная сделка (D Cassidy) |
| transaction overview | обзор сделки (Lavrov) |
| transaction perfectly regular and valid | вполне законная и имеющая силу сделка (Interex) |
| transaction processing | обработка операции (emirates42) |
| transaction receipt | квитанция о совершении транзакции (emirates42) |
| transaction receipt | чек по операции (VictorMashkovtsev) |
| transaction reference details | реквизиты сделки (Alexander Demidov) |
| transaction register | операционный регистр (ABelonogov) |
| transaction reversal facility | режим сторнирования (контрольно-кассовой машины ABelonogov) |
| transaction security | обеспечение сделки |
| transaction statement | справка по операции (emirates42) |
| transaction structuring | структурирование транзакции (ROGER YOUNG) |
| transaction table | обменный баланс |
| transaction under the contract | сделка по контракту (gela) |
| transaction units | грузовая транспортная единица (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| transaction vehicle | структура для совершения сделок (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction. Alexander Demidov) |
| transaction volume | объём сделок (Alexander Demidov) |
| transaction with unfair preference | сделка с предпочтением (tfennell) |
| two-way transaction | двусторонняя сделка (wisegirl) |
| type of transaction | вид сделки (triumfov) |
| undertake transaction | производить операцию (reverso.net kee46) |
| unilateral transaction | безвозмездная сделка (в смысле без встречного удовлетворения или акцепта, e.g. power of attorney, will, etc. Alexander Demidov) |
| unique transaction identifier | уникальный идентификатор сделки (VictorMashkovtsev) |
| unprofitable transaction | невыгодная сделка |
| unwinding of a transaction | применение последствий недействительности сделки (akhmed) |
| value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| VAT-taxable transaction | операция, являющаяся объектом налогообложения НДС (Alexander Demidov) |
| voidable transaction | оспоримая сделка (ABelonogov) |
| volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
