| English | Russian |
| adequate training | достаточная подготовка |
| advanced professional training | повышение квалификации |
| advanced vocational training | повышение профессиональной квалификации |
| Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board | Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства (Великобритания) |
| agricultural training | сельскохозяйственная подготовка |
| appropriate training | соответствующее обучение |
| basic training | первичная профессиональная подготовка |
| be in training | проходить практику |
| clerical training | подготовка канцелярских кадров |
| cold-storage training | подготовка резервов руководящих работников |
| complete training | пройти курс обучения |
| conduct training | проводить обучение |
| continuation training | дальнейшее обучение |
| contract for training of local operating personnel | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала |
| course of training | курс обучения |
| course of training | курс подготовки |
| customer training | обучение специалистов заказчика |
| day release training | обучение с отрывом от работы |
| duration of training | продолжительность обучения |
| economics training | подготовка экономистов (A.Rezvov) |
| economist by training | профессиональный экономист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| economist by training | экономист по специальности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| executive training | подготовка руководителей и специалистов |
| executive training | подготовка и повышение квалификации руководителей и специалистов |
| extend training | продлить обучение |
| further training | дальнейшая подготовка |
| general training | общеупотребительная подготовка (делающая работника пригодным для многих видов занятости) |
| general training | общая подготовка |
| get practical training | пройти курс практического обучения |
| high-skill human capital training | обучение квалифицированного человеческого капитала (Alex_Odeychuk) |
| in-basket training | баскет-метод (изучение корреспонденции руководителем и принятие им решения на основе данных корреспонденции) |
| in-company training | корпоративный тренинг (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| industrial training board | совет по производственному обучению |
| in-house training | обучение на рабочем месте (A.Rezvov) |
| initial sales training | начальный курс обучения торговых агентов |
| in-plant training | обучение без отрыва от производства |
| in-plant training | подготовка без отрыва от работы |
| in-plant training | обучение специалистов в заводских условиях |
| in-plant training | производственное обучение |
| in-service training | подготовка без отрыва от работы |
| in-service training | обучение специалистов в заводских условиях |
| in-service training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| in-service training | производственное обучение |
| insurance training institute | страховое учебное заведение |
| labor market training programs | обучающие программы (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| labor-training program | подготовка кадров (A.Rezvov) |
| legal training | юридическое образование |
| length of training | период обучения |
| management training | подготовка управленческих кадров |
| management training | подготовка руководящих кадров |
| management training course | курс обучения для менеджеров |
| management training course | курсы подготовки руководящих сотрудников |
| mercantile training | коммерческая подготовка |
| methods of training | методы обучения |
| methods training | производственный инструктаж |
| methods training | изучение методов рациональной организации труда |
| occupational training | профессиональное обучение (employee training or job training or occupational training Vocational instruction for employed persons, first used commonly in the developed world during World War II. Work-related training is necessary as new techniques, new methods, new tools, new synthetic materials, new sources of power, and increased uses of automation continue to bring extensive changes. The UN and its agencies contribute to training programs in developing countries. See also technical education. For more information on employee training, visit Britannica.com. Britannica Concise Encyclopedia. Copyright © 1994-2008 Alexander Demidov) |
| on the job training | обучение на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| on-the-job training | обучение по месту работы |
| on-the-job training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| on-the-job training | подготовка без отрыва от производства |
| on-the-job training | переподготовка без отрыва от производства |
| on-the-job training | обучение специалистов в заводских условиях |
| on-the-job training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| orientation training | профессиональная ориентация |
| period of training | период обучения |
| place of training | место обучения |
| plant training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| plant training | обучение по месту работы |
| practical training | производственная практика |
| preemployment training | подготовка до поступления на работу |
| prejob training | предварительное обучение |
| prejob training | профессиональная подготовка |
| preliminary training | предварительная подготовка |
| preparatory training | подготовительное обучение |
| previous training | предшествующее обучение |
| production-and-training center | производственный консультативно-исследовательский центр |
| professional training | профессиональная подготовка |
| programme of training | программа обучения |
| provide training | обеспечивать обучение |
| receive training | получать подготовку |
| safety training | обучение технике безопасности |
| sales training | подготовка торговых работников |
| sensitivity training | тренировка восприимчивости (руководящих кадров, осуществляется в группах для повышения уровня психологической подготовки) |
| shop training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| shop training | обучение по месту работы |
| shop-training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| skills training | профессиональное обучение |
| specific training | специфическая подготовка (делающая работника пригодным для конкретных видов деятельности) |
| staff training | подготовка кадров |
| staff training activities | деятельность по подготовке кадров |
| staff training department | отдел подготовки кадров |
| staff training programs | программы профессиональной подготовки |
| staff training programs | программы подготовки кадров |
| staff training programs | программы обучения персонала |
| supervisory training | обучение лиц среднего руководящего персонала |
| supervisory training | подготовка среднего руководящего персонала |
| technical training | техническая подготовка |
| train in programming | обучать программированию |
| train specialists | обучать специалистов |
| training and enterprise councils | совет по профессиональной подготовке и предпринимательству (Insouciance) |
| training at a plant | стажировка на предприятии |
| training center | центр обучения |
| training center | центр профессиональной подготовки |
| training conference | конференция по вопросам образования |
| training cost | затраты на профессиональное обучение |
| training cost | затраты на обучение |
| training cost | стоимость обучения |
| training costs | затраты на обучение (профессиональное) |
| training costs | расходы на обучение |
| training course | повышение квалификации (teterevaann) |
| training course | курс обучения |
| training department | отдел подготовки кадров |
| training for a calling | обучение профессии |
| training grant | субсидия на обучение |
| training in economics | подготовка в области экономики (A.Rezvov) |
| training manager | тренинг-менеджер (dimock) |
| training of a crew | обучение команды |
| training of personnel | обучение персонала |
| training of personnel | подготовка кадров |
| training of specialists | подготовка специалистов |
| training officer | инструктор по спецподготовке |
| training officer | сотрудник отдела подготовки кадров |
| training on the job | обучение по месту работы |
| training opportunities | возможности повышения квалификации |
| training phase | этап обучения |
| training philosophy | принципы обучения кадров |
| training philosophy | методы подготовки кадров |
| training program | программа профессиональной подготовки |
| training programme | программа обучения |
| training schedule | программа обучения |
| training services | услуги по обучению |
| training staff | обучающий персонал |
| training subsidy | дотация на образование |
| training unit | учебный центр (по подготовке кадров для промышленности) |
| training within industry | система обучения в промышленности |
| vocational training | профессионально-техническое обучение |
| vocational training school | профтехучилище |
