| English | Russian |
| academic and technological practical training | учебно-технологическая практика (ART Vancouver) |
| academic training | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
| academic training | учебная практика (Johnny Bravo) |
| academic training | академическая подготовка (Andrey Truhachev) |
| academic training | академическое образование (Andrey Truhachev) |
| academic training | университетское образование (Andrey Truhachev) |
| accelerated vocational training | ускоренная профессиональная подготовка |
| Adult Education and Training Survey | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых (cyberleninka.ru dimock) |
| advanced training | повышение квалификации (Alex_Odeychuk) |
| advanced training course | курсы усовершенствования (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курс переподготовки (Andrey Truhachev) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| advanced training institute | институт повышения квалификации (ssn) |
| advanced training school | школа дополнительного образования |
| advanced training school | школа дополнительного после начальной школы обучения |
| apprenticeship training | обучение ученика профессии наставником в процессе работы |
| artificial intelligence training program | программа обучения искусственному интеллекту (rg.ru Alex_Odeychuk) |
| artistic training | художественное образование (Andrey Truhachev) |
| audio training aids | аудиальные звуковые учебные пособия (molal) |
| audit training | обучение ревизорскому делу (igisheva) |
| audit training | подготовка ревизоров (igisheva) |
| audit training | обучение на ревизора (igisheva) |
| audit training | обучение ревизионному делу (igisheva) |
| Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| ban face-to-face training | запрет на проведение очного обучения (MichaelBurov) |
| basic military training | допризывная подготовка (arturmoz) |
| be in training | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| be in training | проходить подготовку (Andrey Truhachev) |
| be in training | получать образование (Andrey Truhachev) |
| be in training | обучаться (Andrey Truhachev) |
| be in training | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| be in training | стажироваться |
| be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| broadband language training system | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| career training | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certified Training Center | Сертифицированный учебный центр (Лорина) |
| Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| citizenship training | политзанятия (Tamerlane) |
| class with intensive music training | класс с углублённым изучением музыки |
| classroom training | теоретическое обучение (igisheva) |
| classroom training | теоретические занятия (igisheva) |
| classroom training | теоретическая учебная подготовка (igisheva) |
| classroom training | аудиторное обучение (igisheva) |
| College for Law, Education and Training | Колледж права, общего и среднего специального образования (Johnny Bravo) |
| communication training | тренинг эффективной коммуникации |
| communication training | тренинг общения |
| community training | гражданское обучение общины |
| compensatory training | возмещающее воспитание |
| compensatory training | компенсирующее воспитание |
| competence-based training | построенное на основе компетентностей обучение |
| continuing professional training | курсы повышения должностной квалификации |
| continuing professional training | должностное дополнительное обучение |
| continuing vocational training | обучение взрослых для пополнения их знаний и умений |
| continuing training | продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования |
| continuing vocational education and training | обучение без отрыва от производства |
| continuing vocational education and training | профессиональное обучение на месте работы |
| correspondence training | корреспондентная форма обучения |
| correspondence training | корреспондентное обучение |
| curricular practical training | учебно-производственная практика (Sergey_Ka) |
| Department of Employment, Education and Training | Министерство занятости, образования и подготовки (в Австралии morfeas) |
| Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи (Johnny Bravo) |
| didactics of vocational training | дидактика профессионального обучения |
| diploma of advanced training | диплом о переподготовке (Самурай) |
| dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| during my practical training | в ходе учебной практики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| education and training unit | учебная часть (SergeiAstrashevsky) |
| Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| educational and training hub | образовательный и подготовительный центр (вид образовательного центра  nkaoko.kz bojana) |
| elementary military training | начальная военная подготовка (J. Muckle "A Guide to the Soviet Curriculum", NY, 1988 snowleopard) |
| elementary-school teacher training college | педагогиум (в некоторых странах училище для подготовки учителей начальных классов) |
| Eloquence Training | ораторское искусство (предмет Johnny Bravo) |
| enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| experimental training | опытное обучение (by training oneself; by training somebody MichaelBurov) |
| explanatory-illustrative type of training | объяснительно-иллюстративному методу обучения (Drozdova) |
| face to face training | очные формы профессиональной подготовки (Millie) |
| face-to-face training | очные учебные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training | очное обучение (MichaelBurov) |
| face-to-face training | очный вид обучения (MichaelBurov) |
| face-to-face training | очная форма профессиональной подготовки (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| face-to-face training | индивидуальные учебные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training | очные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training | занятия в прямом контакте с преподавателем (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | очные учебные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | индивидуальные учебные куры (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | очные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | занятия в прямом контакте с преподавателем (Johnny Bravo) |
| Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (kealex) |
| Faculty of Pre-university Training | Факультет довузовской подготовки (kealex) |
| faculty of professional judges training | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| first aid training course | курс первичной медицинской помощи (ART Vancouver) |
| flexibility and stretching training | пластическое воспитание (Анна Ф) |
| foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign language training center | центр обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| foreign training | обучение за рубежом (Johnny Bravo) |
| foreman of vocational training | мастер производственного обучения (scherfas) |
| formal training | формальное образование ("ФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ – программа или курс, по завершении которых у лица возникает определенная совокупность законодательно установленных прав. В частности, право заниматься оплачиваемой профессиональной деятельностью по профилю пройденного курса, занимать более высокую должность, поступать в образовательные учреждения более высокого ранга. Основанием для их предоставления служит диплом или иной сертификат государственного образца." -– Профессиональное образование. Словарь. Ключевые понятия, термины, актуальная лексика. – М.: НМЦ СПО. С.М. Вишнякова. 1999. ART Vancouver) |
| formal training | плановый тренинг (Translation Station бюро переводов) |
| functional communication training | обучение функциональной коммуникации (autism.help twinkie) |
| further vocational training | обучение без отрыва от производства |
| further vocational training | профессиональное обучение на месте работы |
| get extra training | получить дополнительную подготовку (Alex_Odeychuk) |
| have been through a training course | проходить курс подготовки (financial-engineer) |
| have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| have formal academic training | получить диплом о высшем образовании государственного образца (Alex_Odeychuk) |
| head of training division | начальник учебного отдела (Alina_cat2004) |
| health care training | МСП (медико-санитарная подготовка Самурай) |
| high nutrition training | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| high nutrition training | подготовка кадров по вопросам питания |
| in-company training | внутриорганизационное дополнительное обучение |
| in-company training | обучение на рабочем месте (ssn) |
| industrial training center | промышленный центр по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| Government Industrial Training Institute | Государственный промышленный институт по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| initial teacher training institutions | учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы |
| initial vocational education and training | первичное профессиональное обучение |
| initial vocational training | базовое профессиональное обучение |
| initial vocational training | базовая профессиональная подготовка |
| in-plant training | практическое обучение (на производстве igisheva) |
| in-plant training | производственная подготовка (igisheva) |
| in-plant training | практическая учебная подготовка (на производстве igisheva) |
| in-plant training | практическая подготовка (на производстве igisheva) |
| in-service teachers training | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования |
| in-service training | внутриорганизационное дополнительное обучение |
| in-service training | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности |
| in-service training | дополнительное обучение |
| Institute For Cross Cultural Training | институт по межкультурному тренингу (www2.wheaton.edu/bgc/ICCT/index.htm ВВладимир) |
| Institute of Professional Retraining and Advanced Training | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации (при ГКНБ КР Divina) |
| instructional technique training | методическая подготовка |
| integrated group of training areas | укрупненная группа направлений подготовки (Tamerlane) |
| Intensive Language Training Center | Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| intercultural training | межкультурная подготовка (Alex_Odeychuk) |
| introduction practical training | ознакомительная практика (pelipejchenko) |
| Introduction to Information Technology of Training | введение в информационные технологии обучения (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| introductory practical training | ознакомительная практика (ART Vancouver) |
| introductory training | учебно-ознакомительная практика (Artjaazz) |
| Irrigation Training and Research Center | Научно-исследовательский центр ирригации (ITRC; California Polytechnic University AL Abass) |
| job training | производственное обучение (Alex_Odeychuk) |
| job training | стажировка (Alex_Odeychuk) |
| job training | производственная практика (ART Vancouver) |
| job-related training | связанное со сферой работы обучение |
| labor and professional training | трудовое обучение (universe!) |
| labour market oriented training | ориентированное на рынок труда обучение |
| labour training | труд (предмет в школе Johnny Bravo) |
| labour training | технология (предмет в школе Johnny Bravo) |
| language training program | программа подготовки по иностранным языкам (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| leadership training | отработка навыков менеджмента |
| leadership training | управленческий тренинг |
| level of training | уровень обучения (Andrey Truhachev) |
| light industry training school | техникум лёгкой промышленности (snowleopard) |
| luncheon training | семинар во время ланча (MichaelBurov) |
| luncheon training | повышение квалификации за ланчем (MichaelBurov) |
| luncheon training | семинары во время ланча (MichaelBurov) |
| luncheon training | обучение за ланчем (MichaelBurov) |
| madrasa training | подготовка специалистов в области исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| madrasa training | теологическая подготовка (в области исламской теологии Alex_Odeychuk) |
| madrasa training | подготовка как специалиста в области исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| madrasa training | подготовка по исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| management training | менеджмент-тренинг (Johnny Bravo) |
| management training | отработка навыков менеджмента |
| management training | тренинг по управлению (Johnny Bravo) |
| manual training | труд (учебный предмет) |
| manual training | технология (школьная дисциплина) Andrey Truhachev) |
| manual training | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| manual training | "труды" (Andrey Truhachev) |
| manual training | трудовое обучение (Manual Training – a course of training given in an elementary or secondary school to develop skill in using the hands and to teach practical arts (as woodworking, metalworking) Andrey Truhachev) |
| marine training institute | мореходное училище (ART Vancouver) |
| master of vocational training | мастер производственного обучения (Андатра) |
| medium nutrition training | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| methodical training | методическая подготовка |
| methods-of-instruction training | методическая подготовка |
| military education and training | военное образование |
| missionary training school | миссионерская школа (школа для подготовки миссионеров) |
| modular training programme | программа модульного обучения (Andrey Truhachev) |
| multimedia training tools | мультимедийные средства обучения (Pickman) |
| National Council for Vocational Training | Национальный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| nationally recognised training | национально признаваемое обучение (Johnny Bravo) |
| nonacademic training | неакадемическое образование (Andrey Truhachev) |
| nonresident training | заочное обучение |
| not in education, employment or training | нигде не учащийся и не работающий (о молодёжи Anglophile) |
| nutrition training | обучение рациональному питанию |
| occupational training | должностное обучение |
| occupational training course | профессиональный курс обучения (sankozh) |
| offers face-to-face training | предлагать программы высшего образования по очной форме обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Off-shore training | обучение за рубежом (SAMUEL2003) |
| off-the-job training | дополнительное обучение вне места работы |
| online training | с использованием дистанционных технологий обучения (Alex_Odeychuk) |
| online training | дистанционное обучение (Alex_Odeychuk) |
| online training course | курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| on-site training | выездная учёба (igisheva) |
| on-site training | обучение по месту работы (translator911) |
| onsite training | выездная учёба (igisheva) |
| on-the-job training | профессиональная выучка на месте работы |
| on-the-job training | профессиональное обучение на месте работы |
| on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| operational training | эксплуатационное обучение (igisheva) |
| operational training | эксплуатационная подготовка (igisheva) |
| optional practical training | дополнительное практическое обучение (по выбору студента Alex_Odeychuk) |
| O-T-J training | обучение на рабочем месте (on-the-job trainig fluent) |
| pedagogical practical training | педагогическая практика |
| personnel education and training | обучение и подготовка персонала (VLZ_58) |
| Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины (Alex_Odeychuk) |
| physical training | физическое воспитание (учебный предмет) |
| physical training teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| post-basic language training | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| post-basic language training detachment | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| post-experience training | обучение через опыт |
| post-experience training | обучение на опыте |
| postgraduate training | постдипломное образование (Johnny Bravo) |
| postgraduate training program | аспирантура (postgraduate training programs in anesthesia, internal medicine and neurology • postgraduate training program in economics ART Vancouver) |
| Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| practical training | практикум |
| practical training | практическое занятие |
| practical training | учебная практика (VL$HE13N1K) |
| practical training period | практика (Taras) |
| practical training session | практика (Taras) |
| practical training subject matter | содержание практических занятий (Yanamahan) |
| pre-army training | допризывная подготовка (arturmoz) |
| predeployment language and culture training | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| predeployment training | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| predeployment training course | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| pre-diploma practical training | дипломная практика |
| pre-graduation practical training | преддипломная практика (immigrationvisaattorney.com Vladmir) |
| Preliminary military training of youth | Допризывная подготовка юношей (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| pre-military training | допризывная подготовка (arturmoz) |
| preparatory training | предварительное обучение (Andrey Truhachev) |
| pre-profile training | предпрофильная подготовка (Secretary) |
| pre-service teacher training | предварительное обучение преподавателей (обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью) |
| pre-service teacher training | начальная педагогическая подготовка (до начала работы учителем) |
| pre-service training | обучение до поступления на работу |
| pre-service training | выучка до поступления на работу |
| Pre-University Training Center | центр довузовской подготовки (/MZ333/) |
| Pre-University Training Centre | ЦДП (Центр довузовской подготовки Arandela) |
| production training | производственное обучение (в общеобразовательной школе) |
| production training | производственная практика (Johnny Bravo) |
| professional judges training | подготовка профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| professional judges training faculty | факультет правосудия (Alex_Odeychuk) |
| professional judges training faculty | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| professional teachers' training | профессионально-педагогическая подготовка (buraks) |
| professional training | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | должностное обучение |
| professional training | специальная подготовка |
| professional training | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессиональное образование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профобучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | профобразование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| proper training | соответствующее способностям обучение |
| prosecutorial and investigative training | прокурорско-следственная работа (контекстуально, название учебной специальности grafleonov) |
| Prosecutors Training Institute | Институт подготовки кадров для органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| provide online training | оказывать услуги дистанционного обучения (to ... – для ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| receive medical training | получать медицинскую подготовку (Andrey Truhachev) |
| receive medical training | обучаться медицине (Andrey Truhachev) |
| receive training | обучаться (Andrey Truhachev) |
| receive training | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| recurrent training | периодически возобновляемое обучение |
| refresher training | дополнительное профессиональное обучение |
| relevant training | релевантное обучение |
| remedial education and training | повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами |
| remote training | удалённое обучение (IAgree) |
| research scientific training | Исследовательская практика (Janel4ik) |
| Researchers Training Institute | Институт подготовки научных кадров (Webhead) |
| residential training courses | курсы по месту жительства |
| Rostov Institute of Training and Retraining of Educators | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования (Yanamahan) |
| science and training complexes | НУК (Научно-учебные комплексы Jamirra) |
| secondary-level vocational training | среднее профессиональное образование (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| sensitivity training | тренинг по развитию эмпатии |
| skills training | профессиональная подготовка (Обычно связанная с работой. TranslationHelp) |
| skills training | профессионально-техническое обучение (Ministry of Advanced Education and Skills Training ART Vancouver) |
| social adaption training | обучение социальной адаптации |
| special training | специальное обучение |
| specialist training programme | программа подготовки специалистов (kealex) |
| specialty practical training | практика по получению рабочей профессии (Johnny Bravo) |
| specialty practical training | практика по специальности (Johnny Bravo) |
| speech training | спич тренинг |
| speech training | тренинг публичных выступлений |
| State Council for Vocational Training | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| State Council for Vocational Training | Государственный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| teacher training college | педагогический колледж |
| teacher training college | педучилище |
| teachers' training | педагогическая подготовка |
| teacher's training college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers training college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teacher's training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teaching health and safety regulations during pre-service training | осведомительное обучение до поступления на работу |
| teaching training | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| technical training | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| technical training | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| technical training | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| thematic advanced training | тематическое усовершенствование (повышение квалификации tahana) |
| theoretical training | теоретическая подготовка (Самурай) |
| train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| train specialists | готовить кадры (Alex_Odeychuk) |
| train to be | учиться на (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
| train to become | учиться на кого-либо (a teacher VLZ_58) |
| training accountability | подотчётность обучения (ssn) |
| training agenda | расписание занятий (Alexander Matytsin) |
| training agenda | расписание учебных занятий (Alexander Matytsin) |
| training aids department | методический кабинет |
| training and education system | система подготовки и обучения (snowleopard) |
| Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| training and reference | учебно-справочный (Alex_Odeychuk) |
| training and reference manual | учебно-справочное руководство (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| training and skill enhancement | обучение и повышение квалификации |
| training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| training appliance | тренажёр |
| training balance | баланс в обучении |
| training center | комбинат |
| training center | учебно-методический центр (Alex_Odeychuk) |
| training center director | директор (ssn) |
| training center director | директор учебного центра (ssn) |
| training center staff | персонал учебного центра (ssn) |
| training centre | подготовительный центр (elena.kazan) |
| training certificate | сертификат о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| training certificate | свидетельство о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| training college | семинария |
| training college in Middle Ages | педагогиум (в средние века подготовительная средняя школа для поступления в университет) |
| training complex | учебный комплекс (elena.kazan) |
| training delivery | проведение тренинга, проведение обучения (обычно в форме тренинга Ольга Масалкина) |
| training department | учебный отдел (mairev) |
| training device | пособие |
| training documentation | документирование учебного процесса (igisheva) |
| training documentation | документирование учебной деятельности (igisheva) |
| training documentation | документальное сопровождение учебной деятельности (igisheva) |
| training documentation | документальное сопровождение учебного процесса (igisheva) |
| training facilities | учебное оборудование (Andrey Truhachev) |
| training fee | стоимость обучения (ssn) |
| training fee | плата за обучение (ssn) |
| training for a new occupation | переквалификация |
| Training Imparted | проведённое обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | осуществлённое обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | обеспеченное обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | осуществлённая подготовка (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | проведённая подготовка (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | обеспеченная подготовка (Johnny Bravo) |
| training in nutrition | обучение правильному питанию |
| training inside the organization | обучение внутри организации |
| training institute | институт по подготовке кадров (Alex_Odeychuk) |
| training institution | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов |
| training level | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| training materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| training needs | учебные потребности (ssn) |
| Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| training of public speaking | курс риторики |
| training of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| training of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| training of public speaking | курс публичного выступления |
| training on a contractual basis | обучение на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| training opportunities | возможности получения образования (Andrey Truhachev) |
| training opportunities | образовательные возможности (Andrey Truhachev) |
| training opportunities | возможности для обучения (Andrey Truhachev) |
| training opportunity | возможность получения образования (Andrey Truhachev) |
| training opportunity | возможность для приобретения специальности (Andrey Truhachev) |
| training pack | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| training package | учебно-методический комплекс (e.g., training package on administrative law Alex_Odeychuk) |
| training package | УМК (сокр. от "учебно-методический комплекс" Alex_Odeychuk) |
| training policy | политика обучения |
| training practice | стажировочная практика |
| training program | направление подготовки (ART Vancouver) |
| training programme | программа повышения квалификации определённых категорий работников |
| training programme | профиль образования (В российском высшем образовании конкретная специализация или программа обучения в рамках направления подготовки postupi.online tscharlies) |
| training programme | обучающая программа (igisheva) |
| training provider | организатор обучения (molal) |
| training resources | учебные средства (Andrey Truhachev) |
| training resources | учебные мощности (Andrey Truhachev) |
| training resources | средства обучения (Andrey Truhachev) |
| training response | реакция на обучение |
| training response | отклик на обучение |
| training school for juvenile delinquents | реформаторий |
| training school | школа педагогической практики |
| training seminar | учётный семинар (Alex_Odeychuk) |
| training session | практический семинар (Andrey Truhachev) |
| training session | обучающий семинар (Andrey Truhachev) |
| training session | практическое занятие (Andrey Truhachev) |
| training session | обучающее занятие (Andrey Truhachev) |
| training structure | состав учебной программы (Alexander Matytsin) |
| training that recognises prior learning | обучение по сокращённой программе (Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong) |
| training the teachers | подготовка преподавателей (Soulbringer) |
| training unit | учебная единица (molal) |
| training voucher | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации |
| training workshop | учебный семинар (igisheva) |
| upgrade training course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| upgrade training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| video tele-training | видеоматериалы по программе телеобразования (телеобразование – модель дистанционного обучения, предполагающая применение озвученных презентаций, аудио- и видеоматериалов обучающего характера, учебников и учебных пособий в электронном формате для обеспечения контакта между студенческим контингентом и преподавательским составом; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| visual training aids | визуальные учебные пособия (molal) |
| vocational education and training | профессионально-техническая подготовка кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational training | профобучение (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессиональное образование (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational training | специальная подготовка |
| vocational training | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профобразование (Andrey Truhachev) |
| vocational training | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| vocational training centre | центр профессионального образования |
| vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| vocational training school | производственно-техническое училище |
| vocational training system | система профессионального образования (snowleopard) |
| web-based training | обучение на базе интернета |
| web-based training | обучение на базе интранета |
| web-based training | сетевое обучение |
| weekend training | обучение по выходным дням (Leonid Dzhepko) |
| with an emphasis on military and physical training | с усиленной военной и физической подготовкой (Alex_Odeychuk) |
| work training centre | учебно-производственный комбинат (УПК Redarmy) |
| work-related training | связанное со сферой работы обучение |
