| English | Russian |
| academic training course | курс теоретической подготовки |
| administration of personnel training | организация обучения персонала (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| advanced base combat communications training center | Учебный центр по боевой связи на передовой базе |
| advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| agency training system | система обучения в организации |
| airborne early warning training unit | учебное подразделение по подготовке операторов бортовых радиолокационных станций дальнего обнаружения |
| aircrew training center | центр по подготовке лётных экипажей |
| antiemergency training | тренировка действий в аварийных условиях |
| apprenticeship training | обучение специальности |
| apprenticeship training | обучение ремеслу |
| Argonne nuclear assembly for university training | Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета |
| Armed Forces air intelligence training center | учебный центр авиационной разведки Европейского союза |
| Army training battle simulation system | тренажёрная система сухопутных войск, воспроизводящая обстановку на поле боя |
| autogenous training | аутогенная тренировка |
| automated adaptive flight training system | автоматизированная адаптивная система летной подготовки |
| bias data training | обучение на входных данных с коррекцией |
| bias data training | алгоритм BDT |
| Canadian signals training center | учебный центр войск связи Канады |
| classroom training | аудиторный курс обучения (translator911) |
| computer-assisted training | компьютерное обучение |
| computer-based training | обучение с использованием ЭВМ |
| computer-based training | компьютерная профессиональная подготовка |
| computer-based training | автоматизированная подготовка |
| computerized training system | автоматизированная система учебной подготовки |
| crew training center | центр подготовки космонавтов |
| crewflight control personnel training | тренировка экипажей и персонала центра управления полётом |
| Defense automatic data processing training centre | учебно-тренировочный центр министерства обороны по автоматической обработке данных |
| dispatcher training | тренировка диспетчера |
| dispatcher training simulator | диспетчерский тренажёр |
| ECM training | учения по использованию средств радиоэлектронного подавления |
| education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| electronic equipment maintenance training device | тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования |
| electronic warfare training system | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| electronics training group | группа обучения по радиоэлектронике |
| embedded training | встроенные средства обучения (в устройствах Alex Lilo) |
| engine training instructor | инструктор по двигателям |
| engineering and technical training | инженерное и техническое обучение |
| environmental training | природоохранное обучение |
| error-connection training | обучение методом проб и ошибок |
| experts and training section | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества |
| facility training equipment | приборное учебное оборудование |
| Fellowships and Training System | компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов |
| fleet airborne electronics training unit | тренажёр бортового электронного оборудования авиации ВМФ |
| fleet airborne electronics training unit, Atlantic | тренажёр бортового электронного оборудования авиации Атлантического флота США |
| fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации ВМФ |
| fleet airborne electronics training unit, Pacific | тренажёр бортового электронного оборудования авиации Тихоокеанского флота США |
| flight communications operator in training | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи |
| flight control personnel training | тренировка персонала центра управления полётом |
| flight training deficiency | недостаток лётной подготовки |
| flight training procedure | методика лётной подготовки |
| flying training course | курс лётной подготовки |
| fuel setting training | обучение настройке подачи топлива |
| general employee training | подготовка служащих общих специальностей |
| general employee training program | программа общего обучения служащих |
| governor and fuel setting training | обучение настройке регулятора оборотов и подачи топлива |
| ground control intercept training | обучение перехвату при наведении с земли |
| guided missile training unit | подразделение учебных управляемый ракет |
| high-water training | регулирование для повышения минимальных уровней (русла) |
| high-water training | регулирование русла для повышения минимальных уровней |
| induction training | программа по ориентации (ipesochinskaya) |
| initial-training program | программа первоначального обучения |
| interim examination and maintenance training facility | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания |
| job training | тренировка на рабочем месте |
| licensed operator requalification training | обучение для повторной квалификации лицензированного оператора |
| limited training | ограниченная подготовка |
| Lockheed Training Reactor | учебный ядерный реактор компании Локхид |
| low-water training wall | затопляемая струенаправляющая дамба |
| low-water training wall | донная струенаправляющая стенка |
| marketing training material catalog | каталог материалов по обучению маркетингу |
| mine supervisory training program | программа подготовки горного надзора |
| mobile electronics training unit | подвижная установка для тренировки операторов электронной аппаратуры |
| National Academy for Nuclear Training | Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии |
| national training center instrumentation system | электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки |
| naval air reserve electronics training unit | учебная часть резерва авиации ВМФ по радиоэлектронному оборудованию |
| naval air training center | учебно-тренировочный центр авиации ВМФ |
| naval air training division engineering command | учебный отдел технического командования авиации ВМФ |
| naval communications training center | учебный центр связи ВМФ |
| naval electronic warfare training simulator | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| naval electronic warfare training system | комплекс тренажёров для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| naval intelligence processing system training facility | тренировочное оборудование системы обработки данных разведки ВМФ |
| naval intelligence processing system training facility | тренажёр системы обработки разведывательной информации ВМФ |
| naval training device center | центр учебного оборудования ВМФ |
| navigational training | штурманская подготовка |
| Navy training device supply center | центр снабжения учебным оборудованием ВМФ |
| Navy training device supply center | центр поставок тренажёрной аппаратуры ВМФ |
| network test and training facility | учебная испытательная станция-тренажёр для операторов РЛС |
| nuclear general employee training | подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля |
| one station unit training | одностанционный тренажёр |
| operations training and technical services | обучение эксплуатационного персонала и технические услуги |
| operator training | подготовка водителя |
| operator training simulator | тренажёр для операторов |
| pool training reactor | учебный бассейновый ядерный реактор |
| power operations training center | центр по обучению работе на мощности |
| PRA training focus group | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска (probabilistic risk assessment training focus group) |
| preflight training | предполётная подготовка |
| preflight training food | продуктивный для питания в период предполётной подготовки |
| preflight training foods | продукты для питания в период предполётной подготовки |
| primary training gasoline | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения |
| primary-training gasoline | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения |
| probabilistic risk assessment training focus group | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска |
| radiation worker training | обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации |
| regional training center | региональный учебный центр |
| remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования |
| replica training simulator | тренажёр с взаимодействием с оператором |
| river training | русловыправительные работы на реке |
| river-training measures | русловыправительные мероприятия |
| river-training work | русловыпрямительные мероприятия |
| river-training works | русловыправительные мероприятия |
| river-training works | русловыправительные сооружения |
| selective electronics training | отборочное обучение по электронике |
| service training | обучение обслуживанию |
| service training instructor | инструктор по сервису |
| service training meeting guide | руководство для обучения обслуживанию |
| shuttle training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля |
| signal corps training | боевая подготовка войск связи |
| signal integrated training facility | комплексный тренажёр для обучения пользованию средствами связи |
| signal training, all arms | подготовка по связи для всех родов войск |
| simulator for electronic warfare training | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| site access refresher training | повышение квалификации служб, контролирующих доступ на территорию АЭС |
| site access training | обучение служб, контролирующих допуск на объект |
| switching training simulator | тренажёр оперативных переключений |
| systematic approach to training | принцип системного обучения |
| television awareness training | подготовка специалистов в области телевидения |
| test and training monitor | учебно-испытательный монитор |
| test and training satellite | спутник для учебно-тренировочных целей |
| train breakage | разрыв поезда |
| train projector | направлять излучатель (на объект, в определённом направлении) |
| train separation | разрыв поезда |
| training aids | средства обучения |
| training aids center | центр обучающих устройств |
| training aircraft | учебно-тренировочная авиация |
| training aircraft | учебно-тренировочное воздушное судно |
| training airdrome | учебный аэродром |
| training alarm controller | блок управления сигналами учебной тревоги |
| training and qualification implementation | реализация подготовки кадров и повышения квалификации |
| training aviation | учебная авиация |
| training bomb | практическая бомба |
| training center | тренировочный центр |
| training centre | Учебно-курсовой комбинат (unrecyclable) |
| training channel | выправленное русло |
| training circle | шестерёнчатый обод |
| training circle | поворотный круг орудийной установки |
| training computer | обучающая электронная вычислительная машина |
| training computer | обучающая машина на базе счётно-решающего устройства |
| training controller panel | пульт инструктора на тренажёре |
| training course selection test | исследование на модели вариантов русловыправительных мероприятий |
| training courses | курсы целевого назначения (lingvo.ru unrecyclable) |
| training dike | струенаправляющая дамба |
| training dual flight | тренировочный полёт с инструктором |
| training equipment checkout procedure | процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры |
| training facility | учебно-тренировочный комплекс |
| training facility | обучающее устройство |
| training film | учебный кинофильм |
| training flight | учебный полёт |
| training flight | тренировочный полёт |
| training flight engineer | бортинженер-инструктор |
| training flying zone | зона пилотажа |
| training glider | учебно-тренировочный планёр |
| training glider | учебный планёр |
| training grenade | учебная граната |
| training ground bomb | учебный фугас |
| training handwheel | маховик наведения по азимуту |
| training interstitial segregation | направленная сегрегация внедрённых атомов |
| training measures | русловыправительные мероприятия |
| training microcomputer | учебная микроЭВМ |
| training mine | учебная мина |
| training mine detector | учебный миноискатель |
| training operation | тренировочный полёт |
| training parachute | учебный парашют |
| training pattern | обучающий образ (в распознавании образов) |
| training pattern | модель, созданная в процессе обучения (напр., для распознавания детали) |
| training plane | тренировочный самолёт |
| training program | обучающая программа |
| training range | учебный полигон |
| training reactor | учебный ядерный реактор (для персонала АЭС) |
| training riprap | покрытие из каменной наброски при русловыправительных работах |
| training simulator | тренажёр |
| training simulator control panel | пульт управления тренажёром |
| training solo flight | самостоятельный тренировочный полёт |
| training structure | русловыправительное сооружение |
| training surface-to-air missile | учебная зенитно-управляемая ракета |
| training system | тренажёрная система |
| training system | самоорганизующийся |
| training system | обучающая система (Damirules) |
| training system development | организация системы подготовки кадров |
| training tank | учебный танк |
| training vehicle | учебная машина |
| training wail | струенаправляющая дамба |
| training wall | струенаправляющая стенка (на водосливе) |
| training wall | струенаправляющая дамба |
| training wall | разделительная стенка |
| United States army signal training center | учебный центр связи сухопутных войск США (USA Sig TC) |
| University of Washington Training Reactor | Учебный реактор Университета Вашингтона |
| university training reactor | университетский учебный реактор |
| weightless environment training facility | гидробаллистика для отработки операций в невесомости |
| weightless environment training facility | гидробассейн для отработки операций в невесомости |
