| English | Russian |
| achieved scores in training | оценки, полученные в процессе обучения (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| Advanced Training and Readiness Center | Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС (США) |
| alternative systematic approaches to training | альтернативные системные подходы к методам подготовки (напр., операторов АЭС) |
| anti-emergency training | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях |
| Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| basic principles training simulator | основные принципы построения тренажёра |
| basic principles training simulator | тренажёр для отработки основных методов (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| Bureau of Apprenticeship Training | Бюро по обучению техническим профессиям (США) |
| Certified Energy Auditor in Training | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie) |
| complementary nuclear training | дополнительное обучение специалистов АЭС |
| computer based training | техническое обучение персонала с использованием компьютеров |
| continuous-basis training | подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе |
| course of training | курс подготовки специалистов |
| degree of training | уровень подготовки (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| dispatcher training simulator | тренажёр для диспетчеров энергосистемы |
| dispatcher training simulator | модель-тренажёр для диспетчеров сети (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| education and training | образование и техническая подготовка |
| education and training assurance practices | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| emergency response personnel training | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях |
| Energy Manager In Training | энергоменеджер "в процессе обучения" (Millie) |
| engineering and technical training | инженерно-техническое обучение |
| engineering and technical training | инженерно-техническая подготовка |
| European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| event training | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий |
| family training | обучение персонала одной специальности |
| family training | групповое обучение персонала |
| general employee training | подготовка служащих общих специальностей (напр., отдела на АЭС) |
| general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| general employee training program | программа общей подготовки персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| general employee training requirements | общие требования к подготовке работников (АЭС) |
| hands-on training | обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах |
| in-plant training center | учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| interim examination and maintenance training facility | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания |
| International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды |
| Job Training Partnership Act | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС (США) |
| multi-discipline training | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям |
| nuclear European platform of training and university organisations | Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов |
| nuclear power plant training simulator | тренажёр для обучения персонала АЭС |
| on the job training | обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства |
| on-shift training | обучение например, персонала АЭС в смене |
| on-the-job training | обучение например, персонала АЭС по месту работы |
| on-the-job training | обучение персонала на рабочем месте (напр., операторов АЭС) |
| operator training simulator | тренажёр для обучения операторов (напр., ТЭС, АЭС) |
| operators' training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров (MichaelBurov) |
| Oregon State University training Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| personnel training department | отдел подготовки кадров |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| plant versatility training | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| plant versatility training | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| power operations training center | центр подготовки специалистов по ведению режимов на АЭС |
| Power Technology Training Center | Центр по подготовке специалистов в области энергетических технологий |
| pulsed training assembled reactor | импульсный ядерный реактор для обучения персонала |
| re-training costs | издержки на повышение квалификации персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| reactor staff requalification training | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы |
| refresher training courses | курсы повышения квалификации (напр., операторов на АЭС) |
| regional nuclear training center | региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности |
| regional training center | региональный центр подготовки (напр., специалистов для АЭС) |
| remedial training | прохождение коррективного курса обучения (напр., операторов ядерного реактора) |
| remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного управления |
| replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| safety precautions training | инструктаж по технике безопасности |
| shop training | обучение персонала на рабочих местах |
| shop training department | отдел обучения персонала на рабочих местах (без отрыва от производства) |
| simulator training | обучение например, операторов энергоблока на тренажёре |
| simulator training | обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре |
| special training courses | курсы специальной подготовки (напр., персонала на АЭС) |
| supervised hands-on field training | обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем |
| systems approach to training | системный подход к подготовке кадров (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| team training | метод группового обучения (напр., операторов ядерного реактора) |
| Technical Training Center | Центр технической подготовки (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| technical training department | отдел технического обучения |
| technical training supervisor | ответственный за техническую подготовку кадров |
| training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| training benefits | льготы для сотрудников при обучении (на АЭС) |
| training benefits and employee assistance | льготы и помощь сотрудникам при обучении (на АЭС) |
| training center | учебно-тренировочный центр (напр., подготовки операторов на АЭС) |
| training control console | учебный пульт управления (напр., для стажировки операторов ТЭС, АЭС) |
| training coordinator | координатор процесса обучения (напр., на АЭС) |
| training costs | издержки на обучение персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| training department | учебно-тренировочное подразделение (Kastorka) |
| training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
| training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| training implementation | программа повышения квалификации (на ТЭС, АЭС) |
| training implementation matrix | матрица внедрения процесса обучения (напр., персонала на АЭС) |
| training instruction | инструктор по обучению (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| training manager | начальник производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| training organization personnel | персонал отдела производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| training package | программное обеспечение для обучения (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| training procedure | схема подготовки (Kastorka) |
| training program | курс обучения и / или подготовки (напр., операторов на АЭС) |
| training program | программа обучения и / или подготовки (напр., операторов на АЭС) |
| training program | программа подготовки персонала (напр., операторов АЭС) |
| Training Program Handbook | Руководство по программам обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training reactor | учебный ядерный реактор (для обучения и стажировки персонала АЭС) |
| training, research, and isotope production | подготовка персонала, исследования и производство изотопов |
| training, research, and test reactor | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний |
| training scheme | схема подготовки (Kastorka) |
| training simulator | тренажёр подготовки операторов ТЭС |
| training simulator | тренажёр подготовки операторов АЭС |
| training technology transfer | передача технологий обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training unit | учебный центр (напр., для подготовки операторов на АЭС) |
| training unit | учебно-тренировочное подразделение (Kastorka) |
| transfer training technology | технология передачи опыта по подготовке персонала (напр., операторов АЭС) |
| universal training reactor | универсальный учебный ядерный реактор |
| University training reactor | университетский учебный ядерный реактор |
