| English | Russian |
| actor training | мастерство актёра (ad_notam) |
| additional training | переподготовка (Lavrov) |
| advanced training | обучение повышенной сложности (sankozh) |
| advanced training | усовершенствование |
| advanced training | подготовка повышенной сложности (sankozh) |
| advanced training | повышение квалификации |
| advanced training courses | курсы повышения квалификации (YuriTranslator) |
| advanced training courses | курсы усовершенствования |
| advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| advanced training program | курсы усовершенствования |
| agricultural training | агроучёба |
| airborne-training gantry | стапель для подвесных систем |
| Anti-Bribery and Corruption training | антикоррупционная подготовка (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| apprentice training | профессиональное обучение |
| Apprenticeship and Industry Training Act | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" (Johnny Bravo) |
| apprenticeship training scheme | программа специализированного обучения (Johnny Bravo) |
| assertion training | выработка уверенности в себе |
| assertion training | лечение от застенчивости |
| athletic-training | спортивно-тренировочный (Alexander Demidov) |
| Athletic training | подготовка спортсменов (4uzhoj) |
| Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| Australian National Training Authority | Национальное управление профессиональной подготовки Австралии (Johnny Bravo) |
| Australian National Training Authority | Австралийское национальное управление по вопросам обучения (Johnny Bravo) |
| auto-training | аутотренинг |
| auto-training | психорегулирующая тренировка |
| auto-training | аутогенная тренировка |
| autogenic autogenous training | аутогенная тренировка |
| autogenic training | обучение самоконтролю за физиологическим состоянием организма |
| autogenic training | аутотренинг |
| awareness training | ознакомительный курс (twinkie) |
| ballistic missile training center | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей |
| basic combat training | курс молодого бойца (WiseSnake) |
| basic electronics training | программа основной подготовки по электронике |
| basic medical training | основы медицинских знаний (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| Basic Military Training | базовая военная подготовка |
| basic training | основная подготовка |
| basic training | основной курс боевой подготовки |
| Basic Underwater Demolition Seal training | учебка (морских котиков в армии США Дмитрий_Р) |
| battle training | боеподготовка |
| be given training | проходить подготовку (During this period the machines were operated by stick welders, who had been given training in the use of the equipment. ...students who have completed Officer Training School. BorisKap) |
| be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| be in training | натренироваться |
| be in training | тренироваться (impf of натренироваться) |
| be in training | тренироваться |
| be out of training | быть не в форме |
| be out of training | быть в плохой форме |
| be out of training | быть не в форме |
| be out of training | быть в плохой форме |
| boot training | период обучения новобранцев |
| boot training | обучение новобранцев |
| British Association of Physical Training | Британская ассоциация физического воспитания |
| call-up for military training | призыв на военные сборы (ABelonogov) |
| Career enhancement training | курсы повышения квалификации (4uzhoj) |
| cascade training | каскадный метод обучения (Джозеф) |
| cascade training | каскадный способ обучения (Джозеф) |
| cascade training model | каскадный метод обучения (Джозеф) |
| cascade training model | каскадный способ обучения (Джозеф) |
| Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| certificate of advanced training | свидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov) |
| certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| certificate of medical training | диплом о медицинском образовании (Alexander Demidov) |
| certificate of training | сертификат о профессиональной подготовке (обучении tavost) |
| certification training | СУ (сертификационное усовершенствование tannin) |
| certification training | сертификационный тренинг (Pothead) |
| certified training | авторизованные курсы (Alexander Demidov) |
| certify professional competence and training | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку |
| children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| citizen on reservist training | гражданин, призванный на военные сборы (Further, they are not required to pay employees absent on reservist training and may choose to require individuals to take annual leave during ... Alexander Demidov) |
| combined training | совместная тренировка |
| Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| complete training | проходить подготовку (BorisKap) |
| Comprehensive Employment and Training Act | Единый акт о найме и подготовке |
| comprehensive training | комплексное обучение (Creamer) |
| comprehensive training opportunities | возможности всесторонней профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| Compulsory Military Training | обязательная военная подготовка |
| Computer-Aided Training | подготовка с использованием вычислительной машины |
| computer-assisted training | обучение с помощью вычислительной машины |
| Construction Industry Training Board | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии (Johnny Bravo) |
| continuation training course | Последующий курс обучения (elena.kazan) |
| corrective training | исправительное тюремное заключение (для рецидивистов) |
| counselor in training | практикант-вожатый (Alex Lilo) |
| craftsmen training scheme | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов (feyana) |
| cross-training | взаимное обучение (1 an exercise programme that includes many different kinds of exercise, so that all of your muscles are used 2 when people in a company learn about each other’s jobs, so that they understand each other better and work together better as a team: Cross-training is a vital part of job rotation. LDOCE Alexander Demidov) |
| cross training | универсиализация (обучения оператора смежным функциям TASH4ever) |
| CW training | химическая подготовка (chemical-warfare training) |
| dedicated training | профессиональная подготовка (AD Alexander Demidov) |
| defensive driving training | обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях (DDT Alexander Demidov) |
| deliver training | проводить / провести тренинг (обучение) |
| Demonstration and Training Exhibition Centre | ДОВЦ (Демонстрационно-обучающий выставочный центр anastasia_orlova) |
| Department of Higher Education and Training | Министерство высшего образования и подготовки (Johnny Bravo) |
| detention training orders | инструкции по обучению в местах заключения (DTO Vladimir71) |
| development of training aids | подготовка учебных пособий |
| disabled training centre | учебный центр инвалидов (Alexander Demidov) |
| do practical training | проходить практику (Anglophile) |
| driver training center | автошкола |
| driver training school | автошкола |
| education and training | обучение и инструктирование (rechnik) |
| elementary vocational training | техникум |
| elite training center | кузница кадров (VLZ_58) |
| emergency-rescue training | аварийно-спасательная подготовка (mary-john) |
| engine failure training | Имитация отказа двигателя (Mifta) |
| Engineering and Marine Training Authority | Управление по вопросам инженерно-морского обучения (Johnny Bravo) |
| Engineering Construction Industry Training Board | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения (Johnny Bravo) |
| Engineering Industry Training Board | Совет по производственно-техническому обучению (Johnny Bravo) |
| Erhard Seminar Training | эст (система групповой терапии) |
| European Institute for Vocational Training | Европейский институт профессионального обучения |
| executive training center | учебный центр подготовки руководителей (OlesyaAst) |
| executive training programme | программа подготовки руководителей (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| executive training workshop | тренинг по обучению руководителей (Alexander Demidov) |
| extended vocational training | внеплановая профессиональная подготовка (zhvir) |
| extensive training | обширная подготовка (bookworm) |
| extra training | внеплановый инструктаж (rechnik) |
| eye training | тренировка зрения |
| factory foreman training courses | курсы мастеров фабрично-заводского производства (Technical) |
| Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| Field Training Officer | офицер-инструктор по оперативной работе (military, police term Taras) |
| fire training | противопожарная тренировка (gov.ru Paravoli) |
| firearms training | огневая подготовка (Semelina) |
| firing training | учебные стрельбы |
| Flip training poster | откидной учебный плакат (Andy) |
| focused training | тематическое обучение (Alexander Demidov) |
| follow-up training | дальнейшая подготовка кадров |
| four-years-long training | четырёхлетний период обучения |
| further training | переподготовка (Anglophile) |
| further training | повышение квалификации |
| further vocational training | курс повышения квалификации (Avrorushka) |
| general employee training | обучение по общим вопросам (Yuliya13) |
| get someone in training | взять к себе в ученики (Your brother got you in training? ART Vancouver) |
| give further training | переподготовить |
| give further training | переподготавливать (impf of переподготовить) |
| give further training | переподготовить (pf of переподготавливать) |
| give further training | переподготовиться |
| give further training | переподготавливаться |
| give further training | переподготавливать |
| give specialized training | специализировать (impf and pf) |
| give specialized training | специализироваться |
| give specialized training | специализировать |
| glucometer training | обучение использованию глюкометра (traductrice-russe.com) |
| go into training | начать тренироваться |
| Government Training Center | государственный центр профессионально-технического обучения (Великобритания) |
| government training centre | государственный центр профессионально-технического обучения (для лиц 18 лет и старше) |
| group training | обучение в группе (Japan indicated that its assistance to recipient countries is conducted through training courses and seminars, group training, teleconference and secondment of residential advisors. RealMadrid) |
| hands on training | практический тренинг (taboon) |
| hands-on training | тренинг (Alexander Demidov) |
| hands-on training | практикум (alex) |
| he is an engineer by training | по образованию он инженер |
| Head of Technical Training | Начальник отдела технического обучения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head of Technical Training | Руководитель по технической подготовке (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| health and safety induction training | вводный инструктаж по безопасности труда (Alexander Demidov) |
| health and safety induction training | вводный инструктаж по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (goo.gl/qrCc7G Artjaazz) |
| Health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (Artjaazz) |
| Health Safety and Environmental Training Course | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды (feyana) |
| her training equips her to cope with the job | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой |
| his skill suggests long training | его мастерство говорит о длительной тренировке |
| his skill suggests long training | его умение говорит о длительной тренировке |
| his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| his training in the classics | его знание классиков |
| historian by training | историк по образованию |
| hospital training | стаж в госпитале |
| ideological training | идейная закалка |
| improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| increase training | повышать уровень подготовки (AMlingua) |
| individual career training | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| induction training | входное обучение (Alexander Demidov) |
| Industry-focused Practical Training | производственная практика (ART Vancouver) |
| industry-specific training | профильное обучение (Alexey Lebedev) |
| Infantry Training Center | учебный центр пехоты |
| inservice training | обучение по месту работы |
| intense training | интенсивное обучение |
| interactive training methods | интерактивные методы обучения (tlumach) |
| Interdisciplinary Institution of Advanced Training | МИПК (Межотраслевой институт повышения квалификации rechnik) |
| interpersonal training | прямое обучение (в отличие от подготовки тренеров/инструктлоров (training of trainers) 4uzhoj) |
| Introduction Training | учебно-ознакомительная практика (такой термин используется чаще Алексеев А.) |
| introductory training | ознакомительная практика (AnastasiaRI) |
| it requires special training | это требует специальной выучки |
| it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| job training | обучение профессии |
| job training instructor | мастер производственного обучения (Tamerlane) |
| job training process | учебно-производственный процесс (ABelonogov) |
| job training workshops | учебно-производственные мастерские (ABelonogov) |
| joint training | совместная тренировка |
| Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций (США) |
| keep smb., smth. in training | поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме |
| labor training | трудовое обучение (WiseSnake) |
| labour training | трудовое обучение (kee46) |
| lack of training | недостаток тренировки |
| lack of training | недообученность |
| language and vocational training | языковая и профессиональная подготовка |
| language training | языковая подготовка (EvgeniaIv) |
| language training facilities | база языковой подготовки |
| level of training | обученность (4uzhoj) |
| live training | практическое обучение (Johnny Bravo) |
| live training | обучение в реальном времени (Alex Lilo) |
| live training event | обучение в реальном времени (Alex Lilo) |
| long training empowers an artist to work with ease | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью |
| long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| major training area | основной район подготовки ЛС |
| managerial and vocational training | управленческо-профессиональная подготовка |
| Managerial Human Resources Training Program | программе подготовки управленческих кадров (i-version) |
| managerial training | подготовка кадров по управленческим вопросам |
| manual training | уроки труда (в школе) |
| manual training | занятия трудом |
| media training | медиатренинг (YuriTranslator) |
| mental training | воспитание (Ремедиос_П) |
| military training and patriotic upbringing | военно-патриотическое воспитание (Alexander Demidov) |
| Mobilization Training Program | программа учебной мобилизации |
| modular training | модульное обучение (Andrey Truhachev) |
| movement training | сценическая пластика (m_rakova) |
| National Athletic Training Association | Национальная спортивно-тренировочная ассоциация |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| National Training Provider Number | номер в реестре поставщика образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| naval training | морская подготовка (Johnny Bravo) |
| Nuclear Safety Training Center | Учебный центр по ядерной безопасности (SkillfuL) |
| offer training | заниматься подготовкой (anyname1) |
| Office of Education and Training | Управление по образованию и обучению |
| Officer Candidate Training Programme | краткосрочные курсы подготовки офицерского состава |
| on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| on the Job Training Program | программа обучения без отрыва от производства (feyana) |
| ongoing training | непрерывное обучение (AD Alexander Demidov) |
| on-job training | практика |
| on-job training | обучение без отрыва от производства (ABelonogov) |
| onsite or online training | очное или дистанционное обучение (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| onsite training | обучение на рабочем месте (achiro) |
| onsite training | обучение по месту работы (achiro) |
| onsite training | стажировка (Alex Lilo) |
| on-the-job training | производственная практика (zhvir) |
| on-the-job training | стажировка (Anglophile) |
| on-the-job training | производственная практика (Training by working under supervision by an experienced worker. This is contrasted with training by formal courses of instruction, provided by the employer or an outside body. Many employers make use of both training methods. OE. Individual skill training in the crafts will involve a 4-stage program consisting of classroom, shop, on-the-job training (OJT), and certification. Klimzo - Alexander Demidov) |
| on-the-job-training | стажировка |
| on-the-job training | обучение без отрыва от работы |
| on-the-job training | стажирование |
| on-the-job training | подготовка кадров без отрыва от производства |
| on-the-job training | практическое обучение на рабочем месте |
| on-the-job training and internship | производственная и преддипломная практика (MichaelBurov) |
| operational training | производственное обучение (george serebryakov) |
| opportunities for training | возможности обучения (MichaelBurov) |
| optional practical training | практика по выбору (kee46) |
| orientation training | вводный инструктаж (rechnik) |
| our in-company training programs | наши внутрифирменные программы обучения |
| outdoor training ground | спортивный городок (Serge Ragachewski) |
| pass through a probationary / training period | стажировать (ABelonogov) |
| period of training | стаж |
| periodical training | сбор |
| person undergoing on-the-job training | стажёр |
| person undergoing practical training | практикант |
| personal interview training | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| personnel training system | система обучения персонала (can't argue) |
| physical training and sports | физическая культура и спорт (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... – АД) |
| physical training and sports | физическая подготовка и спорт (ДВ Alexander Demidov) |
| postgraduate training | усовершенствование |
| postsecondary education and training | образование и профессиональная подготовка по окончании школы (A.Rezvov) |
| practical training | стажировка (Anglophile) |
| practical training | практика (RTS) |
| Practical training on a specialty | Практикум по профессии (ROGER YOUNG) |
| preschool training group | группа дошкольной подготовки (MichaelBurov) |
| preservice training | ДПЮ (Yudzan) |
| Primary Care Training Center | Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи (PCTC Vladimir71) |
| professional re-training centre | центр профессиональной переподготовки (ABelonogov) |
| professional training | профессиональная выучка |
| professional training | профессиональная подготовка кадров |
| Professional Training Standards Committee | Комитет по профессиональному образованию и стандартам (sitanews.ru kee46) |
| professional training teacher | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| provide training activities | проводить учебно-тренировочное занятие (ROGER YOUNG) |
| provide with additional training | переподготавливать |
| receive formal training | пройти специальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive formal training | пройти официальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive thorough training | пройти хорошую школу |
| receive training | пройти подготовку (george serebryakov) |
| receive training | пройти обучение (mascot) |
| refresher training | подготовка для поддержания квалификации (4uzhoj) |
| refresher training | военные сборы (wikipedia.org masizonenko) |
| render services for training | предоставлять услуги по обучению |
| rescue training | спасательная подготовка (Johnny Bravo) |
| Reserve Officers' Training Corps | служба подготовки офицеров резерва (в гражданских учебных заведениях) |
| reserve-officer training department | военная кафедра (The Moscow Times Maldivia) |
| reservist training | военные сборы (Reservist Training training sessions conducted in the armed forces of the USSR, in accordance with the Law on Universal Military Obligation, in order to improve the combat readiness of reservists. Citizens in the reserve of the armed forces of the USSR–soldiers, sailors, sergeants, officers, generals, and admirals–are periodically called up for reservist training. The Ministry of Defense of the USSR determines the length of training sessions; for the reserve, this is established by category, and for officers, generals, and admirals, by group and specialization. The term that is set follows the schedule in the Law on Universal Military Obligation. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. TFD Alexander Demidov) |
| review training | обзорный тренинг (bigmaxus) |
| Safety Officer Training Academy | Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| Scaffold Inspection Training Scheme | Схема подготовки инспектора строительных лесов (SITS Johnny Bravo) |
| school training | обучающий курс (iKar_Don) |
| secondary technical training | среднее техническое образование |
| second-language training | обучение иностранному языку (Alexander Demidov) |
| security awareness training | инструктаж по мерам безопасности (Acruxia) |
| security awareness training | обучение мерам и правилам безопасности (Acruxia) |
| security training | обучение по вопросам безопасности (Acruxia) |
| self training | самообучение |
| self-presentation training | тренировка самопрезентации (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sensitivity training | групповая психотерапия (совместное обсуждение личных проблем под руководством психолога, психотерапевта) |
| severe training | трудная подготовка |
| shipboard training | плавпрактика (Oksana-Ivacheva) |
| shop training | обучение на производстве (felog) |
| short-term training | быстрое обучение (pelipejchenko) |
| курсы повышения квалификации skills development training course | КПК (zsmith) |
| So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| social training | хорошее воспитание (demar) |
| social training | воспитанность (demar) |
| special training courses | специальные курсы (ABelonogov) |
| special-training drill | специально-строевая подготовка (for armored units) |
| special training in some field | специальная подготовка в какой-либо области |
| special vocational training | специальная профессиональная подготовка (ABelonogov) |
| specialist knowledge or training | специальные знания или подготовка (Alexander Demidov) |
| specialist training | специальная подготовка (Alexander Demidov) |
| speech training | сценическая речь (ad_notam) |
| speech training | логопедия |
| speech training | исправление недостатков речи |
| spiritual and moral training | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| sports and training centre | учебный спортивный комплекс (Alexander Demidov) |
| spy-training facility | разведывательный центр |
| student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| students of training establishments | курсанты учебных заведений (ABelonogov) |
| supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| supply of training equipment | учебно-материальная база |
| Synthetic Training Devices | тренажёр (макет ЛА) |
| systematic approach to training | системный подход к обучению (Yuliya13) |
| tactical training | тактические занятия |
| tactical training | тактическая выучка |
| tailored training solution | специально созданный курс для решения проблем (Aslandado) |
| take a training course | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| take training | проходить обучение (luisochka) |
| take training course | проходить обучение (luisochka) |
| taming and training | вынашивание (Raz_Sv) |
| tank-training ground | танкодром |
| teacher of professional training | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| teacher training | педагогический |
| teacher training college | педагогический лицей (AlexandraM) |
| teacher training college | педагогический институт (BrE – АД Aiduza) |
| teachers' training college | педагогический колледж (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| teachers' training college | педагогический институт (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| teachers' training college | педагогический институт |
| technical training | техническая учёба (ABelonogov) |
| technical training summary | технический опыт (Johnny Bravo) |
| technical training summary | техническая база (знаний Johnny Bravo) |
| Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| the basic training | основной курс обучения |
| the basic training | основы обучения |
| the dog takes well to training | Собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| the Interpreters Training Course | курсы повышения переводческой квалификации |
| the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| the training of engineers varies from sector to sector | подготовка инженеров в различных отраслях различна |
| the Training Within Industry Scheme | схема отраслевой подготовки (Великобритания) |
| the Young Vic training school | театральная школа "Янг Вик" |
| toilet training | приучение ребёнка к опрятности (к пользованию горшком) |
| training agreement | Соглашение об обучении (Mongolian_spy) |
| training aids | тренинг-материалы (An overview of our training aids and support materials, including posters and smart cards covering risk management, compliance and information security. Alexander Demidov) |
| training aids | учебные пособия |
| training and consulting center | учебно-консультационный центр (YuriTranslator) |
| training and education | обучение и воспитание (elena.kazan) |
| training and further education | обучение и повышение квалификации (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| training and instruction | подготовка и обучение (triumfov) |
| training and instructional advice given to the employees | подготовка и инструктаж сотрудников (NaNa*) |
| Training and Supervision | профессиональная подготовка и надзор (I.Jaya) |
| Training and Work Experience Scheme | Программа профессиональной подготовки и стажировок (britishcouncil.org ABelonogov) |
| training area | район проведения подготовки ЛС |
| training authority | орган по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| training authority | управление по вопросам обучения (Johnny Bravo) |
| training authority | управление по делам профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| training centre | тренинг-центр (Alexander Demidov) |
| training class | курсы подготовки (aki) |
| training class | подготовительные курсы (aki) |
| training college | специальное училище |
| training completion certificate | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения (Alexander Demidov) |
| training conference | обучающая конференция (Alex Lilo) |
| training conference | практическая конференция (Alex Lilo) |
| training contract | договор о прохождении стажировки (elenapav) |
| training course | учебная дистанция |
| training courses and workshops | учебные курсы и тренинги (Alexander Demidov) |
| training curriculum | учебное расписание (Johnny Bravo) |
| training diaper | трусики-подгузник ("тренировочные" одноразовые трусики-подгузник для детей, которые приучаются к горшку Belka_me) |
| training documentation | обучающая документация (ptraci) |
| training documents | обучающие материалы (livebetter.ru) |
| training equipment | технические средства обучения (Hardware, software, multi-media player, projector, etc., used in a training process. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| training exercise | групповое упражнение (for officers) |
| training exercise | учебное мероприятие (Alexander Demidov) |
| training exercise manager | руководитель учений (Alexander Demidov) |
| training exercises | учебные занятия |
| training facility | учебная база |
| training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| training for beginners | курс молодого бойца (Bauirjan) |
| training gas | учебное отравляющее вещество |
| training grant | пособие на профессиональную подготовку |
| training group t-group | группа тренинга |
| training group t-group | группа социально-психологического тренинга |
| training group t-group | тренинговая группа |
| training group t-group | т-группа |
| training group t-group | группа психологического тренинга |
| training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| training in safe working practices | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR) |
| training in-house | внутреннее обучение (Ремедиос_П) |
| training in-house | корпоративное обучение (Ремедиос_П) |
| training institution | учебное заведение (Post Scriptum) |
| training institutions | обучающие учреждения (Михаил зайчик) |
| training inventory | списки учебных материалов (CRINKUM-CRANKUM) |
| training kit | комплект обучающих материалов (sankozh) |
| training lessons | учебные занятия |
| training log | журнал учёта обучения (yanadya19) |
| Training Management System | Система управления по вопросам обучения (feyana) |
| training manager | менеджер по повышению квалификации (igisheva) |
| training manager | менеджер по подготовке кадров (igisheva) |
| training manager | руководитель по подготовке кадров (igisheva) |
| training manager | руководитель подготовки кадров (igisheva) |
| training manager | инженер по подготовке кадров (igisheva) |
| training manager | заведующий подготовкой кадров (igisheva) |
| training method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| training mission | задача подготовки (кадров) |
| training of horses | выездка лошадей |
| training of personnel: training of specialists | подготовка кадров |
| training of potential staff | подготовка кадрового потенциала (DmitryCher) |
| training of skilled workers | подготовка кадров |
| training of specialists | подготовка кадров |
| training of staff | подготовка сотрудников (Particular attention was accorded to training of staff who were to be sent to the northern Caucasus. RealMadrid) |
| training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| training of teamwork | отработка совместных действий (Alexander Demidov) |
| training of trainers | обучение инструкторов |
| training of trainers | обучение преподавателей |
| training of trainers | подготовка преподавательских кадров |
| training of trainers | подготовка тренеров (Nadezhda_1212) |
| training of trainers | подготовка инструкторов |
| training on anti-bribery | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением (4uzhoj) |
| training on outreach work skills | обучение навыкам пропагандистской работы (Анна Ф) |
| training operating rooms | учебная операционная (ROGER YOUNG) |
| training organization | учебная организация (Johnny Bravo) |
| training pack | комплект инструкций (материалов инструктажа Andy) |
| training plan | план учебных мероприятий (chistochel) |
| training premise | учебное помещение (Sloneno4eg) |
| Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| training programme | курс подготовки |
| training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| training requirement | требование необходимое условие тренировки |
| training rink | тренировочного катка (Ната-лия) |
| training room | тренинг-зал (yuliya zadorozhny) |
| training schedule | график обучения (maystay) |
| training school | спортивная школа (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| training school | специальное училище (1. A school that gives practical vocational and technical instruction. 2. A detention home that offers vocational training to juvenile offenders. AHD.) |
| training seat | съёмное сиденье комбинированного детского стульчика (приспособленное под горшок) |
| training session | курс обучения (maystay) |
| training-ship | учебное судно |
| training simulator | тренажёр-имитатор |
| training squad | учебное подразделение |
| training stable | конюшни для тренировки скаковых лошадей |
| training standard | стандарт обучения (Alex Lilo) |
| Training Standards Committee | Комитет по образовательным стандартам (sitanews.ru kee46) |
| training subject | тема учебного занятия (Lena Nolte) |
| training supervisor | руководитель стажировки (SAKHstasia) |
| training table | стол для тренирующихся спортсменов (со специальными блюдами) |
| training transfer | перенос опыта обучения (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| training under | обучение у (under sb. = у кого-л.: Williams reflected on her training under renowned figures like Paul Smith and Lisa Williams, and how she incorporated their teachings into her unique approach. She credited Smith for encouraging her to adapt his teachings to suit her own style. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| training venue | место проведения обучения (coltuclu) |
| training wheel | колёсико-стабилизатор (в детском велосипеде Дмитрий_Р) |
| training while doing | обучение в процессе работы (Валерия 555) |
| training workshop | семинар-тренинг (Natalia1809) |
| undergo a training / study course | стажироваться (проходить учебную практику ABelonogov) |
| undergo military training | проходить военные сборы (ABelonogov) |
| undergo on-the-job-training | стажироваться |
| undergo training | натренироваться |
| undergo training | тренироваться (kee46) |
| undergraduate training | преддипломная практика (Alexander Demidov) |
| undertake training | проходить подготовку (Stas-Soleil) |
| undertake training | проходить обучение (Stas-Soleil) |
| underwater training | подводная тренировка (bigmaxus) |
| underwater training | подводный для учебных целей (bigmaxus) |
| United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| Universal Military Training | всеобщее военное обучение |
| use training schemes | проходить план профподготовки (bigmaxus) |
| validate training | проверить уровень подготовки (vlad-and-slav) |
| versatility training | обучение смежным профессиям |
| vocal training | постановка голоса |
| vocal training | обучение вокалу |
| vocational education and training | профессионально-техническое образование (Antonio) |
| Vocational Education And Training | техническое и профессиональное образование (Johnny Bravo) |
| vocational education and training | профессиональное образование (wiki Alexander Demidov) |
| vocational practical training | профессиональная практика (Johnny Bravo) |
| vocational technical training | профессионально-техническое образование |
| vocational training | профессиональная подготовка (частность выше Alexander Demidov) |
| vocational training | профессионально-техническое образование |
| vocational training | профессиональная подготовка (частность выше – АД) |
| vocational training | профобразование (Рина Грант) |
| vocational training | профессиональное обучение |
| vocational training center | учебно-производственный комбинат (перевод на английский восточноевропейской реалии (скорее на основе нем. Berufsausbildungszentrum) Serge Ragachewski) |
| vocational training college | профессионально-техническое училище (ABelonogov) |
| vocational training facility | учебно-производственный комбинат (santacruzwib.com Tanya Gesse) |
| vocational training school | профессионально-техническое училище |
| voice-training | обучение вокалу |
| voice training | обучение вокалу |
| voice training | постановка голоса |
| voice-training | постановка голоса |
| weapons training | обучение владению оружием (Alexander Demidov) |
| weapons training | подготовка владения оружием (Alexander Demidov) |
| weight training | силовая тренировка (Vetrenitsa) |
| weight training | атлетизм (4uzhoj) |
| weight training bench | силовой тренажёр (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov) |
| Welding and Control Research and Training Center | НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo) |
| what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| with little preliminary training | малоподготовленный |
| World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана (Bagdanis) |
| you should keep your memory in training | вы должны всё время тренировать память |
| your training | твоя школа (Technical) |
