| English | Russian |
| assignment tracking | регистрация технических заданий (Alex_Odeychuk) |
| assignment tracking | учёт и распределение по исполнителям технических заданий (Alex_Odeychuk) |
| bug tracking | отслеживание ошибок (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей Alex_Odeychuk) |
| bug tracking | отслеживание дефектов (Alex_Odeychuk) |
| bug tracking system | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| bug tracking tool | средство отслеживания помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| change tracking | отслеживание изменений (ssn) |
| Changed Block Tracking | Отслеживание изменённых блоков (Himera) |
| defect tracking | отслеживание дефектов (ssn) |
| defect tracking | обнаружение неисправностей (ssn) |
| defect tracking procedure | процедура отслеживания дефектов (ssn) |
| defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| defect tracking system | система обнаружения неисправностей (ssn) |
| defect tracking tool | инструмент отслеживания дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dependency directed back-tracking | откат с учётом зависимостей |
| e-commerce tracking | отслеживание электронной торговли (ssn) |
| engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (ssn) |
| face tracking | отслеживание лиц (ssn) |
| face tracking | автоматическое слежение за лицом (в кадре ssn) |
| face tracking | отслеживание лица (одна из функций высококлассных веб-камер со сверхшироким полем зрения – изображение лица или даже несколько отслеживаемых объектов удерживаются в центре видеокадра; используется в системах распознавания (опознавания) лиц, в системах видеоконференц-связи, видеонаблюдения, в робототехнике и т.п. ssn) |
| head tracking | слежение за поворотом головы оператора (в компьютерном стереовидении ssn) |
| head tracking | слежение за положением головы пользователя (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| inventory tracking | динамическая инвентаризация (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| inventory tracking | оперативная инвентаризация (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| inventory tracking | отслеживание ресурсов (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| issue tracking | отслеживание ошибок (Alex_Odeychuk) |
| live GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| live GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| multi-element visual tracking | методика MVT (ssn) |
| multi-element visual tracking | многоэлементное визуальное слежение (ssn) |
| multiple domain tracking | отслеживание нескольких доменов (ssn) |
| object tracking system | система наблюдения за объектами (ssn) |
| online campaign tracking | отслеживание онлайновых кампаний (ssn) |
| passive GPS tracking system | пассивный вариант СГП (система, которая предусматривает сохранение навигационных данных в памяти GPS-приёмника до возвращения автомобиля в парк, где эти данные считываются в БД по беспроводной связи; такой вариант обычно используется для контроля работы водителя, учёта времени, затраченного на обслуживание клиентов, и т.п. ssn) |
| planning and tracking | планирование и отслеживание (ssn) |
| project tracking | отслеживание проекта (действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта ssn) |
| Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| satellite tracking | отслеживание спутника (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| setting up event tracking | настройка отслеживания событий (ssn) |
| simply tracking | простой контроль (ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| subdomain tracking | отслеживание поддоменов (ssn) |
| synchronous tracking | синхронно-следящий (ssn) |
| test tracking | отслеживание тестов (ssn) |
| test tracking spreadsheet | таблица отслеживания тестов (ssn) |
| the engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the tracking function | функция отслеживания (ssn) |
| timeline tracking | отслеживание хронологии слияния изменений между ветками (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| track and reduce technical debt | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| track changeset | отслеживать изменения между ветками (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| track the lifetime | отслеживать время существования (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| tracking changes | отслеживание изменений (ssn) |
| tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| tracking new files | слежение за новыми файлами (ssn) |
| tracking project progress | отслеживание выполнения проекта (ssn) |
| tracking the budget | отслеживание бюджета (ssn) |
| tracking the schedule | отслеживание графика (ssn) |
| tracking tool | инструмент средство отслеживания (ssn) |
| usage tracking | отслеживание посещений (ssn) |
| version tracking | отслеживание версий (процесс последовательного сохранения предыстории файла от его исходного состояния до текущего ssn) |
| visual tracking | в человеко-машинном интерфейсе- распознавание лица человека для установления его идентичности (визуальное слежение ssn) |
| visual tracking | в техническом зрении робота визуальное слежение (постоянная локализация (определение местоположения) заданного элемента изображения каждого объекта в последовательности входных данных. Эта проблема обычно усложняется из-за шумов датчиков, движений в сцене, перемещений наблюдателя, ограничений реального времени – особенно в случае необходимости следить за несколькими объектами одновременно ssn) |
| work item tracking | отслеживание рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
| work item tracking services | службы отслеживания рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
