| English | Russian |
| fast-track | ускорить (процесс: how to fast-track your carrier Val_Ships) |
| fast track | ускорить (процесс Val_Ships) |
| fast track | быстрый путь (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships) |
| fast-track | форсировать (получение чего-либо; His passport application was fast-tracked. Val_Ships) |
| fast-track oneself into | в темпе следовать (куда-либо Technical) |
| field track | полевая дорога (грунтовка) We cross the road and ride on further along a field track which soon reaches the official bike path. / Keep ahead on what is now a field track and soon reduces to path. 4uzhoj) |
| get off track | уходить от темы (Min$draV) |
| I'd better make tracks | ну, мне пора (уходить Anglophile) |
| jump the track | перескакивать (Yeldar Azanbayev) |
| jump the track | быстро менять с ходу (Yeldar Azanbayev) |
| jump the track | перепрыгивать (Yeldar Azanbayev) |
| keep on track | не упускать из-под контроля (Technical) |
| leave tracks | набегать |
| leave tracks | набе́гать (of animals) |
| leave tracks | набежать |
| lose track of time | забыть о времени (Pickman) |
| lose track of time | потерять счёт времени (denghu) |
| make tracks | идти (в знач. "уходить": I've got to make tracks right now, but I'll catch up with you tomorrow. 4uzhoj) |
| make tracks | уезжать |
| make tracks | идти или нестись дальше (В.И.Макаров) |
| make tracks | отбывать |
| make tracks | отправляться в путь |
| make tracks | начинать поездку |
| make tracks | собираться (в знач. "уходить": I had better make tracks now, since my plane leaves soon. 4uzhoj) |
| make tracks | убежать |
| mommy track | карьерный пакет "ты же мать" (ну очень вольный перевод Ремедиос_П) |
| mommy track | особые рабочие условия для женщин с детьми (особые не равно "лучшие". обычно подразумевается большая гибкость в графике и т.д., но меньше возможностей карьерного и зарплатного роста) Ремедиос_П) |
| on track | нормально (ART Vancouver) |
| put on a fast track | дать зеленую улицу (Val_Ships) |
| single-track railway | однопутка |
| single-track railway | одноколейка |
| stay on track | не сбиться с пути (Marina_Onishchenko) |
| that tracks | логично (Natalia D) |
| примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| throw off the track | сбивать со следа (To misdirect one away from their pursuit; to steer one's investigation or suspicions in the wrong direction. The mafia accountant managed to throw the authorities off the track of the mob's money laundering for years, but they finally caught up with him after an anonymous source tipped them off. george serebryakov) |
| throw off the track | запутывать следы (george serebryakov) |
| throw off the track | выбить из колеи (to cause one to lose one's place in the sequence of things. The interruption threw me off the track for a moment, but I soon got started again with my presentation. Don't let little things throw you off the track. Concentrate on what you're doing. george serebryakov) |
| track bottoms | треники (broco) |
| track dirt on | топтать |
| track down | вычислить (кого-либо 4uzhoj) |
| track down | обнаружить (Shemy) |
| track down | Найти, обнаружить, выследить (Shemy) |
| track down | Найти (Shemy) |
| track down a phone number | пробить номер телефона (VLZ_58) |
| track record | хронология реализованных проектов (palomnik) |
| track till | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| track up | натоптать |
| track up | натаптывать (with на + prepl.) |
| track up | истаптывать (a clean floor) |
| track up | истоптать (a clean floor) |
| track up | затоптать |
| track up | затаптывать |
