| English | Russian |
| abandoned track | заброшенный трак |
| adjustable track | регулируемая по натяжению траковая лента |
| AGV automated guided vehicle track | трасса управляемой тележки |
| AGV automated guided vehicle track | технологический маршрут робокара |
| automatic block with track circuits | автоблокировка с рельсовыми цепями (напр. в метро) |
| automobile track | испытательный полигон для транспортных средств |
| auxiliary track | вспомогательный путь |
| auxiliary track | временная дорога |
| auxilliary track | временный путь |
| bad-order track | путь для отстоя аварийного состава |
| ball track | шариковая дорожка подшипника |
| bleeding in wheel tracks | выступание битума в дорожной колее |
| box-section track roller frame | рама коробчатого сечения |
| branch track | маневровый путь |
| brass track master bushing | латунная втулка соединительного звена (гусеницы) |
| broad track | широкий трек |
| buffer track | вспомогательный транспортёр-накопитель |
| cant of the track | возвышение наружного рельса (в кривых) |
| cant of the track | возвышение колейного пути (в кривых) |
| car test on irregular track | тестирование автомобиля на испытательном треке (напр. с неровной просёлочной дорогой) |
| carbon belt track | гусеничная лента из углеродного волокна |
| carbon belt track | гусеничная лента для снегохода из углеродного волокна |
| carbon block track | гусеница с траками из углеродного волокна |
| carbon-faced track | звено гусеницы из углеродного волокна (напр. снегохода) |
| caterpillar track | гусеница |
| caterpillar track | брит. гусеница танка |
| center line of a track | ось пути |
| chain-track combine | комбайн на гусеничном ходу |
| chain tracks | гусеницы |
| coiled track | свёрнутая в рулон |
| coiled track | траковая лента |
| coiled track | гусеница в рулоне |
| continuous track | гусеница |
| correct track assembly force | правильное усилие при сборке траковой цепи |
| correct track assembly force | правильное усилие пресса при сборке траковой цепи |
| counter-rotating tracks | враздрай |
| counter-rotating tracks | противоположно движущиеся траковые ленты |
| counter-rotating tracks | разворот |
| counter-rotating tracks | поворот гусеничной машины на одном месте |
| crane rides a rail track | кран передвигается перемещается по рельсовому пути |
| crawler track | гусеница |
| crawler track | гусеница транспортная |
| cross-over track | пересекающая трасса |
| cross-over track | пересекающая дорога |
| direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track | прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке |
| dirt track | грунтовая дорога |
| disturbed tracks | повреждённые пути (Yeldar Azanbayev) |
| door track | направляющая для горизонтального передвижения открывания двери |
| door track | направляющая двери (напр. минивэна) |
| double track | двухпутное движение |
| double-track | дорога с двумя полосами движений |
| double track | двухполосное движение |
| double-track automatic blocking | двухпутная автоблокировка |
| dozer track chain | тракторная цепь бульдозера |
| dredge track | дноуглубительная канава |
| dru-jointed track | траковая лента с сухим соединением звеньев |
| dwell track | нерабочая часть кулачка |
| endless-track car | гусеничный автомобиль |
| extrawide track shoe | сверхширокий болотный башмак траковой ленты |
| extrawide track shoe | башмак траковой ленты для работы на мягких почвах |
| factory track | заводской трек (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
| feed track | входной транспортёр |
| flat track | плоский трек |
| fog track | туманный трек (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
| friction track | дорожка трения |
| front track | колея передних колёс автомобиля |
| full-track | на гусеничном ходу |
| full-track | гусеничный |
| full-track car | полностью гусеничный автомобиль |
| full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр. станочного участка) |
| gate track | направляющая подъёмных ворот (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| half-track | полугусеничный ход |
| half-track armoured car | колёсно-гусеничный автомобиль с броневой защитой |
| half-track armoured vehicle | полугусеничный броневой автомобиль |
| half-track armoured vehicle | колёсно-гусеничный автомобиль с броневой защитой |
| half-track car | колёсно-гусеничный автомобиль |
| half-track combine | комбайн на полугусеничном ходу |
| half-track with fron skis | лыжно-гусеничный (напр. снегоход) |
| heavy-duty track | гусеничная лента для тяжёлых условий работ (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве) |
| high-speed track | трек для испытания автомобилей (ssn) |
| house track | подъездной путь (к предприятию) |
| IC track | междугородная ж.д. трасса (vtnazar) |
| inclined track | наклонный трек |
| inclined track | наклонный путь |
| industrial track | дорога для подъезда к предприятию |
| input track | входной транспортёр |
| installation of track | укладка пути (напр. для башенного крана) |
| insulated track | отдельный путь |
| irregular track | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| loosen track | ненатянутая гусеничная лента |
| loosen track | гусеница с провисанием |
| motor-car testing track | автодром |
| motor-car testing track | автомобильный испытательный трек |
| motor-vehicle testing track | автополигон |
| motor-vehicle testing track | полигон для испытаний автомобилей |
| motor-vehicle testing track | трек для испытания автомобилей |
| motor-vehicle testing track | автомобильный испытательный трек |
| narrow-gauge track | узкоколейный подкрановый путь (напр. для кранового подъёмника) |
| next-to-road track | обособленное полотно (полотно трамвая, проходящее вдоль дороги, но обособленное от проезжей части. yevsey) |
| off the beaten track | в стороне от большой дороги |
| off the beaten track | в малоизученных областях |
| on-track mower | путевая косилка (для сорняков) |
| outdoor pedelec test track | тестовые испытания велосипеда на треке |
| Oval Track Racing | овальный гоночный трек (OTR, напр. для велогонок) |
| overhead track | верхняя направляющая |
| pave test track | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| plumb a track | прокладывать дорогу |
| rail track | рельсовый путь |
| railroad tracks | железная дорога (Железная дорога подходила прямо к их участку > > > The railroad tracks came right up to their land (Michele Berdy)) |
| relocation of tracks | перетрассировка подъездных путей |
| reserved-track | обособленное полотно (in_the_boxx; Правильно Semi-reserved track (http://en.wikipedia.org/wiki/Reserved_track И https://ru.wikipedia.org/wiki/Трамвай#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BF.D1.83.D1.82.D0.B8))) Darkin) |
| reserved track | собственное полотно (трамвайный путь, проходящий отдельно от дороги, напр., по лесу, полю, отдельному мосту или эстакаде, отдельному туннелю yevsey) |
| return to track | возвращаться на маршрут |
| roller track | дорожка качения роликов |
| rough track | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| rough-track test | испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу |
| rubber belt track | резиновая гусеничная лента для трактора |
| rubber belt track | резиновая гусеничная лента для снегохода |
| seat track | направляющая сидения в автомобиле |
| series track circuit | конденсаторная рельсовая цепь |
| series track circuit | цепь рельсовая конденсаторная |
| side-track | обгонный путь |
| single-track car line | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении |
| single track road | однорядная дорога (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| single track road | однополосная дорога (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| single-track running | одностороннее движение |
| slider track | паз бегунка |
| spreading of track | расшивка рельсовой колеи |
| stainless steel running track | трековая колея из нержавейки (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| street running track | совмещённое полотно (tramway track running directly along public streets, without any separation / травмайное полотно, проходящее в уровне проезжей части и необособленное от неё yevsey) |
| support track | беговая дорожка шарикоподшипника |
| switch track | стрелочная улица |
| switch track | маневровый путь |
| tangent track | обгонный путь |
| tangent track | маневровый путь |
| taxi track | дорожка для парковки такси |
| track adhesion | сила сцепления с грунтом |
| track-alignment gauge | приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства |
| track angle | угол трека |
| track assemble forcing pin | забивной палец для сборки траковой цепи |
| track bed | полотно железнодорожное |
| track brace | путевая тяга |
| track braking | разрыв траковой цепи |
| track broom | дорожная щётка для расчистки пути |
| track cable | несущий канат |
| track cable | кабель-кран |
| track centers | колея для грузовых тележек |
| track-chain scraper | скребок для самоочистки гусеницы от грязи |
| track change | путевое переустройство |
| track charting | трассировка линии напр. масло- или пневмоподачи по карте |
| track charting | прокладка линии по карте |
| track clip | скоба гусеницы (снегохода Харламов) |
| track clutch release yoke | вилка механизма выключения натяжного колеса гусеницы |
| track crawler combine | комбайн на гусеничном ходу |
| track control arm | контрольный рычаг |
| track crossing | переезд через ж.-д. путь |
| track curve | прогиб провисание гусеницы |
| track deflection | провисание траковой ленты |
| track frame boss | втулка в раме гусеничной тележки для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы |
| track gauge | ширина колеи |
| track-guided | перемещаемый по транспортной ленте |
| track holding | держание колеи автомобилем |
| track lable | метка тракта |
| track lable | метка дорожки |
| track-layer | гусеница |
| track layer | гусеницы |
| track layer | гусеница |
| track-laying car | гусеничный автомобиль |
| track-laying car | автомобиль на гусеничном ходу |
| track-laying vehicle | автомобиль на гусеничном ходу |
| track length | длина пробега |
| track lining | рихтовка пути (напр. железнодорожного) |
| track link | звено тракового пути |
| track link counterbore | расточка выточка тракового звена |
| track link pin | палец траковой цепи |
| track link pin extractor | выколотка для извлечения пальца трака гусеницы |
| track link welder bed | основа для наплавки траковой ленты |
| track links jumping | удары траковых звеньев по (по натяжному колесу) |
| track maintenance | техническое обслуживание крановых путей |
| track maintenance toll | инструмент для технического содержания пути |
| track master bushing | втулка соединительного звена гусеничной ленты |
| track master pin | замыкающий палец траковой цепи гусеницы |
| track-mounted crawler combine | комбайн на гусеничном ходу |
| track pin extractor | выколотка для извлечения пальца траковой цепи |
| track pin extractor | выколотка для извлечения пальца трака гусеницы |
| track press tool holder bar | траверса оправок тракового пресса |
| track racing car cartwright | мастер по изготовлению и ремонту кузовов гоночных автомобилей |
| track registration detector | трековый детектор |
| track road | лежнёвка |
| track road | лежневая лесовозная дорога |
| track roller | опорный траковый каток |
| track roller frame | рама тележки подвески гусеницы |
| track roller frame | рама каретки подвески гусеницы |
| track sagging | провисание цепи гусеницы |
| track scale | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин |
| track scales | вагонные весы |
| track shaft | длинномерная наподвижная опора качения |
| track shaft | вал стержень с направляющей дорожкой (напр. для шариков опоры качения) |
| track shoe bolt | башмачный болт гусеницы |
| track shoe key | шпоночный выступ на башмаке гусеницы |
| track spacing | размещение дорожек |
| track tamping machine | шпалоподбойки |
| track target | сопровождать цель |
| track time | перерыв в движении (для проведения профилактических и ремонтных работ) |
| track time | "окно" в расписании движения транспорта (на время ремонта и проведения прфилактики) |
| track twist | перекос путевых рельсов |
| track twist | коробление рельсов пути |
| track-type car | гусеничный автомобиль |
| track-type car | автомобиль на гусеничном ходу |
| track-type drag shovel | гусеничная обратная лопата |
| track-type terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия |
| track-type vehicle | автомобиль на гусеничном ходу |
| track velocity | путевая скорость |
| track vibration | путевая вибрация |
| track wheels bogie | катковая тележка (снегохода Мирослав9999) |
| two-track rollers bogie | небольшая тележка с двумя опорными катками |
| wall-track jib | консольный настенный кран |
| wear track | пятно износа |
| wheel track | колея от колёс |
| wheel track | колея |
| wheel-track all-terrain vehicle | колёсно-гусеничный вездеход |
