English | Russian |
banked track | беговая дорожка с наклоном (felog) |
bicycle race track | велотрек (Andrey Truhachev) |
bicycle race track | велосипедный трек (Andrey Truhachev) |
bicycle track | трек |
bicycle track | велодром |
bobsleigh, luge and skeleton track | санно-бобслейная трасса (YGD) |
bobsleigh/luge track | санно-бобслейная трасса (gchupin) |
camel track | верблюдодром (Alexgrus) |
change in track | смена дорожки (kee46) |
cinder track | гаревая дорожка |
cinder track | беговая дорожка |
condition of the track | состояние дорожки |
cycle race track | велосипедный трек |
cycle-racing track | велотрек (Andrey Truhachev) |
cycling track | трек |
cycling track | велотрек (Andrey Truhachev) |
field-and-track | легкоатлетический |
get on track | заиграть уверенно (Utah fell behind 33-14 heading into the second quarter after struggling to get stops in the paint or get on track offensively. VLZ_58) |
get on track | добиться успеха (VLZ_58) |
get on track | обрести уверенность (VLZ_58) |
go-cart track | картодром (taboon) |
go-kart track | картинговая трасса (lcorcunov) |
hard track | жёсткая дорожка (ssn) |
have the inside track | занимать внутреннюю дорожку |
have the inside track | совершаемый в помещении |
indoor track | легкоатлетический манеж |
indoor track | беговая дорожка (Acruxia) |
indoor track | закрытый легкоатлетический манеж (ssn) |
indoor track | закрытый велотрек (ssn) |
indoor track facility | крытый легкоатлетический манеж (25banderlog) |
inside track | внутренняя беговая дорожка |
motorcycle racing track | мотодром |
natural track | естественная трасса (бобслей aldrignedigen) |
off-track | вне беговой дорожки, рядом с беговой дорожкой (происходящий) |
off-track | рядом с беговой дорожкой |
off-track | вне беговой дорожки |
on the race track | на гоночной трассе (sexra) |
on-track spies | экипаж-разведчик (rish) |
outdoor track | открытый велотрек |
oval track | овал (для проведения гонок denghu) |
race track | гоночная трасса (denghu) |
race track | трасса для гонок (denghu) |
run track | занятия бегом (Rust71) |
run track | беговая дорожка (Rust71) |
run-up track for vaulting | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках |
short track | шорт-трек (Юрий Гомон) |
short track speed skating | шорт-трек (Pickman) |
skating track | ледовая дорожка |
ski-run track | акробатическая дорожка |
synthetic surface track | дорожка с синтетическим покрытием |
tartan track | тартановая дорожка |
track and field | лёгкая атлетика (Track and field (also known as track and field sports and track and field athletics) is a sport comprising various competitive athletic contests based around the activities of running, jumping and throwing. wiki Alexander Demidov) |
track-and-field | легкоатлетический |
track-and-field athlete | легкоатлетка |
track athlete | легкоатлет (Andrey Truhachev) |
track athlete | легкоатлетка (Andrey Truhachev) |
track athlete | атлет-бегун (Vanda Voytkevych) |
track border | бровка трека |
track cycle | трековый велосипед |
track cycling | велотрековые гонки (wikipedia.org Denis Lebedev) |
track cyclist | трековик |
track day | трек-день (мероприятие, во время которого любителям разрешают принять участие на профессиональных гоночных трассах Mira_G) |
track fartlek | фартлек на беговой дорожке |
track jacket | куртка легкоатлетка (YudinMS) |
track marshal | маршал гонки (zenjaa) |
track race | гонка на треке |
track shack | контейнер для инструментов, запчастей и оборудования (в гонках "Формула 1" Moscow Cat; Думаю, что "track shack" это плохой англ. (однажды встречается на веб-стр. https://www.crash.net/f1/news/51261/1/feature-en-route-to-melbourne-with-toyota). По-англ. "shack" это сарай, заброшенная ветхая постройка и т.п. В каком-то смысле, место для хранения всяких хоз. мелочей. Так что, скорее всего, следует использовать термин "truck shack" или просто удалить данную статью из словаря. См. ткж стр. https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=34901 с Вашим ответом по этой же теме (на англ. языке), что датировано еще 2005 г... Stiffany) |
track spikes | шипы на обуви (напр., на бутсах, кроссовках и т.д. K@rin@) |
track suit | физкультурный костюм |
track suit | тренировочный костюм |
track team | легкоатлетическая команда (Dark Vova) |
tumble down the track | выпасть на санную трассу (в санном спорте // USA Today Alex_Odeychuk) |
tumbling track | акробатическая дорожка (hellamarama) |
warm-up track | разминочная дорожка |
wooden-board track | деревянная дорожка |
yield the track | уступить дорожку |