DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figurative containing Track | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be on the trackнюхнуть (of)
be on the trackпонюхать (of)
be on the trackнюхать (of)
be on the track ofпонюхать (pf of нюхать)
be on the track ofнюхать (impf of понюхать)
cover up tracksнапустить туману (Andrey Truhachev)
cover up tracksзапутывать (Andrey Truhachev)
cover up tracksнаводить тень на плетень (Andrey Truhachev)
cover up tracksзатемнять (Andrey Truhachev)
cover up tracksзатуманивать (Andrey Truhachev)
cover up tracksнавести туману (Andrey Truhachev)
cover up tracksотемнять (Andrey Truhachev)
cover up one's tracksзамета́ть следы
cover up tracksнапускать туману (Andrey Truhachev)
cover up tracksмутить воду (Andrey Truhachev)
cover up tracksвводить в заблуждение (Andrey Truhachev)
cover up tracksзаметать следы
get on the trackвыйти на след ("I searched Marvis Bay like a bloodhound, but nobody came forward to claim the infant. (...) It wasn't till, by another inspiration, I thought to ask the sweet-stall man that I got on the track." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
get on trackустановить взаимопонимание (So it's a matter of listening to what your partner wants and responding to it and getting it on track. When it's on track, you know it's on track. – Когда такое взаимопонимание будет установлено, вы это почувствуете. ART Vancouver)
get on trackналадить взаимопонимание (ART Vancouver)
go off the trackсходить с ума (Ремедиос_П)
hardly the fast trackвряд ли самый быстрый путь (Making complaints against the public is hardly the fast track to elective office. Val_Ships)
have a one-track mindиметь негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
jump the trackоказаться на ложном пути
off the beaten trackвдали от (суеты Andrey Truhachev)
off the beaten trackне по проторенной дороге (о действиях кого-либо ART Vancouver)
off the beaten trackнетипичный (His approach is a little off the beaten track but quite efficient. ART Vancouver)
one-track mindнегибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
put on the fast trackдать зеленую улицу (The government has announced that the reforms will be put on the fast track. Val_Ships)
put on the fast trackпредоставить свободный путь (Val_Ships)
stand dead in his tracksни с места (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV)