English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Ukrainian Uzbek

English	Russian
actual total loss	действительная полная гибель (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества)
capitalized total cost	начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы
conditions of total plasticity	условия полной пластичности
constructive total loss	конструктивная полная гибель судна (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта)
drop of total head	падение полного напора
factor on total design dead load	коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке
final total	окончательный итог
line of total head	энергетическая линия
line of total head	напорная линия
line of total head	линия полных напоров
principle of minimum total creep power	принцип минимума полной мощности ползучести
ratio of built up area to total area	коэффициент застройки
reduced total area	общая приведённая площадь
sand-total aggregate ratio	отношение количества песка ко всему количеству заполнителя
the building provides for a total staff of ... people	здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey)
the total construction cost has been calculated	Определена общая стоимость строительства
therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants	поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk)
total acceleration	полное ускорение
total alkali	общая щёлочь
total alkalinity	общая щёлочность (воды)
total area of reinforcement	общая площадь поперечного сечения арматуры
total bearing capacity	суммарная несущая способность
total bridge span	полная длина моста
total building renovation	капитальный ремонт зданий (Johnny Bravo)
total capacity of installed power-units	установленная мощность
total change	общее изменение
total chlorine	общая концентрация хлора в воде
Total Construction Area	общая площадь застройки (gangsta)
total construction schedule	общий график строительных работ (строительства)
total construction volume	общий объём строительства (VLZ_58)
total cooling capacity	общая холодопроизводительность (воздухоохладителя)
total cooling effect	общая холодопроизводительность (воздухоохладителя)
total cubage of building	общая кубатура здания
total current value	значение полного тока
total deflection	полный прогиб
total deformation	полная деформация (включает упругие и пластические компоненты)
total delivery head	полная высота нагнетания
total design area	общая площадь проектирования (yevsey)
total dimensions	габаритные размеры
total displacement	полное смещение
total dissolved solid	общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах
total dissolved solid	общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде
total dissolved solids	общая минерализация воды
total duration of pour	общая продолжительность цикла бетонирования
total effective storage	общий регулирующий объём водохранилища
total elongation to fracture	общее относительное удлинение до разрушения
total enclosure	кожух
total enclosure	капсуляция
total enclosure	герметизированное вентиляционное укрытие
total energy	применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания
total energy house	дом с автономным энергоснабжением
total energy system	система с автономным источником электроснабжения
total energy system	автономная система энергоснабжения (здания или группы зданий)
total energy system	система кондиционирования воздуха с автономным энергоснабжением
total evacuation time	время полной эвакуации (yevsey)
total extension	вытяжка
total extension	удлинение
total extension	относительное удлинение при разрыве
total fan duty	подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление
total fan efficiency	кпд вентилятора по полному давлению
total fan pressure	полное давление вентилятора
total floor area	общая площадь пола
total hardness of water	общая жёсткость воды
total head	высота подъёма
total head	напор насоса
total head line	напор
total heat exchanger	энтальпийный теплообменник
total horizontal water pressure	горизонтальная составляющая суммарного гидростатического давления
total inaccuracy	суммарная погрешность
total incineration	полное (сжигание)
total incineration	полное сжигание
total inhibition point	концентрация противогрибкового средства
total length	габаритная длина
total lengthening of the member	полное удлинение элемента конструкции
total lengthening of the member	общее удлинение элемента конструкции
total load	суммарная нагрузка
total loss	действительная полная гибель (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества)
"total loss" lubrication system	проточная смазочная система
total loss lubrication system	проточная смазочная система
total loss of prestress	суммарные потери преднапряжения
total metal consumption of permanent lining	итоговая металлоёмкость постоянной крепи (Arkent)
total net inflow volume	суммарный сток (нетто)
total net inflow volume	суммарный приток (нетто)
total nitrogen	общее содержание азота
total normal water pressure	суммарное гидростатическое давление
total of balanced values	итого пропорциональных значений (Yeldar Azanbayev)
total optimality criterion	глобальный критерий оптимальности
total porosity	истинная пористость
total porosity	полная пористость
total-prefabricated conduit	полносборное строительство
total-prefabricated construction	полносборное строительство
total pressure	полное давление (давление потока, заторможенного до нулевой скорости)
total prestressing of reinforcement	полное предварительное натяжение арматуры
total price	общая цена (строительства объекта)
total probe side friction resistance	сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov)
total probe side friction resistance	общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov)
total projected floor area	общая проектная площадь (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov)
total quayside length	общая длина пристани (Yeldar Azanbayev)
total rentable area	общая площадь
total rise	полная высота лестничного марша (от площадки до площадки)
total run	полная длина заложения лестничного марша (от подступёнка нижней ступени до конца проступи верхней ступени)
total runway	стартовая дорожка (ав.)
total runway	стартовая дорожка
total service life	полный ресурс
total set	стабилизированная осадка
total set	полная осадка
total shop coating	антикоррозионная покраска, полностью выполняемая на заводе
total shortening of the member	общее укорочение элемента (конструкции)
total shortening of the member	полное укорочение элемента (конструкции)
total shrinkage	общая усадка
total side friction resistance	сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov)
total side friction resistance	общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov)
total skin resistance	суммарное трение по боковой поверхности (MichaelBurov)
total skin resistance	суммарное трение (MichaelBurov)
total solar radiation	суммарное солнечное излучение
total solid	общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде
total solids	содержание сухого вещества
total span	полная длина моста
total station instrument	электронный тахеометр-автомат
total storage	полный объём водохранилища
total storage capacity	полный объём водохранилища
total strain energy	общая энергия упругой деформации
total strain energy	общая работа упругой деформации
total stress	суммарное значение напряжения
total stress	суммарное напряжение
total stress measurement	измерение полных напряжений (MichaelBurov)
total structural volume	строительный объём
total summary cost estimate	генеральная сводная смета
total suspended particulates	общее число взвешенных твёрдых частиц
total suspended solid	нефильтруемый остаток
total suspended solid	общее количество взвешенного в воде материала
total suspended solid	общее количество суспендированного в воде материала
total-system approach	последовательно-системный подход (к планировке территорий)
total system balance	комплексная наладка системы (кондиционирования воздуха)
total-system planning	последовательно-системное проектирование
total thermal flux	суммарный тепловой поток
total tons	полная холодильная нагрузка (по явному и скрытому теплу)
total water consumption	суммарный расход воды
total water/cement ratio	полное водоцементное отношение
total weight	полная масса
total work of system	полная работа системы
total yard	общий производственный участок (Yeldar Azanbayev)
what is the total power of the electric load using equipment?	какая суммарная мощность этих электроприёмников?
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки