| English | Russian |
| a loose tooth | шатающийся зуб |
| a sore tooth | больной зуб |
| a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches | болит зуб (и т.д.) |
| a tooth picker | зубочистка |
| a tooth shoots | зуб прорезается |
| aching tooth | больной зуб (rodjer44) |
| aching tooth | ноющий зуб |
| back tooth | коренной зуб |
| bad tooth | гнилой зуб |
| be born with a dainty tooth | быть разборчивым в еде |
| be up in the tooth | быть в довольно пожилых летах |
| bottom tooth | нижний зуб |
| buck-tooth | выступающий зуб (Aly19) |
| buck-tooth | торчащий зуб (Aly19) |
| butter tooth | резец |
| butter tooth | передний зуб |
| canine milk tooth | молочный клык |
| canine tooth | клык |
| cardinal tooth | кардинальный зуб замка (Biv.) |
| carnassial tooth | клык |
| carnassial tooth | хищный зуб |
| colt's-tooth | младенчество |
| colt's-tooth | молочный зуб |
| corner-tooth | глазной зуб (у лошади) |
| corner tooth | боковой зуб (у лошади) |
| corner tooth | глазной зуб |
| crowned tooth | зуб с коронкой |
| cut a tooth | прорезываться (о зубе) |
| cutting tooth | резец |
| cutting tooth | передний зуб |
| decayed tooth | испорченный зуб |
| decayed tooth | гнилой зуб |
| dog tooth | клык (зуб) |
| dog-tooth | клык |
| dog's tooth | собачий зуб |
| dog's-tooth | собачий зуб (Erythronium gen.) |
| dog's tooth | орнаментальная кладка с небольшими выступами |
| dog's tooth | клык |
| dog's-tooth | клык |
| double tooth | коренной зуб |
| draw a tooth | выдёргивать зуб |
| driving side of tooth | контактная сторона зуба (of gearing) |
| extract a tooth | удалить зуб |
| extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| extraction of a tooth | удаление зуба |
| eye tooth | глазной зуб |
| eye-tooth | глазной зуб |
| eye-tooth | верхний клык |
| face of gear tooth | торец зуба |
| false tooth | вставной зуб |
| false tooth | фальшивый зуб |
| fight a lot, to go at it tooth and nail | надраться (Kisa630) |
| fight back tooth and claw | яростно сопротивляться |
| fight it tooth and nail | упираться руками и ногами (Alexander Demidov) |
| fight tooth and nail | сражаться с ожесточением |
| fight tooth and nail | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| fight tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| fill a tooth | пломбировать зуб |
| fill a decayed tooth | пломбировать гнилой зуб |
| fill up a decayed tooth | запломбировать гнилой зуб |
| fine-tooth | тщательный |
| fine tooth | подробный |
| fine-tooth | ничего не упускающий |
| fine-tooth | подробный |
| fine tooth | ничего не упускающий |
| fine tooth | частый |
| fine tooth | тщательный |
| fine-tooth | частый (о гребне) |
| fine-tooth comb | расчёска с частыми зубьями (Wakeful dormouse) |
| fine-tooth comb | частый гребень |
| fine-tooth survey | детальное исследование |
| first tooth | молочный зуб |
| fore tooth | передний зуб |
| fore tooth | молочные зубы |
| fore-tooth | передний зуб |
| fore-tooths | передний зуб |
| gag tooth | кривой зуб |
| gag tooth | волчий зуб |
| gear-tooth vernier | штангензубомер |
| gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| get a sweet tooth | быть сластёной |
| go at it tooth and nail | работать над чем изо всех сил |
| go at it tooth and nail | собачиться (Alexander Demidov) |
| go at it tooth and nail | энергично приняться (за что-либо) |
| go at it tooth and nail | приняться за что-л. усердно |
| go over with a fine-tooth comb | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| go over with a fine-tooth comb | тщательно изучить (что-либо) |
| go over with a fine-tooth comb | прочесать (что-либо) |
| go through something with a fine-tooth comb | тщательно проверять (VLZ_58) |
| go through with a fine-tooth comb | осмотреть (Anglophile) |
| go through with a tooth-comb | обыскать (Anglophile) |
| go through with a tooth-comb | обыскивать (Anglophile) |
| go through with a tooth-comb | прочёсывать (Anglophile) |
| go through with a tooth-comb | осматривать (Anglophile) |
| go through with a tooth-comb | прочесать (Anglophile) |
| go to it tooth and nail | приниматься за что-л. всеми силами души |
| go to it tooth and nail | приниматься за что-л. от всего сердца |
| go tooth and claw | сцепиться (Hereupon, the beasts, enraged at the humbug, fell upon him tooth and claw. // тж. tooth and nail: The children would go at one another tooth and nail almost every evening // We fought tooth and nail to retain our share of the business. 4uzhoj) |
| have a dainty tooth | быть разборчивым в еде |
| have a sweet tooth | быть сладкоежкой |
| have a sweet tooth | любить сладкое |
| have a sweet tooth | быть сластёной |
| have a tooth out | удалить зуб |
| have a tooth out | вырвать зуб (у врача) |
| have a tooth stopped | запломбировать зуб |
| have a tooth taken out | удалить зуб |
| have a tooth taken out | выдернуть зуб |
| have no tooth for fruit | не любить фруктов |
| he cut a tooth | у него прорезался зуб |
| he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| he has a colt's-tooth | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| he has a loose tooth | у него зуб шатается |
| he has a sweet tooth | он падок до сладкого |
| he has cut a tooth | у него прорезался зуб |
| he is a bit long in the tooth | он уже не первой молодости |
| he is a bit long in the tooth | он уже не ребёнок |
| he is cutting a tooth | у него прорезается зуб |
| he opposed the idea tooth and nail | он всеми силами боролся против этой идеи |
| he pulled my tooth without pain | он удалил мой зуб без боли |
| he suffers from an aching tooth | у него болит зуб |
| he went to have a tooth out | он пошёл удалить зуб |
| hen's tooth | молочный зуб (pl. hen's teeth, syn. milk teeth Iro) |
| hinge tooth | замочный зуб |
| his corn twitched like a bad tooth | его мозоль болела, как испорченный зуб |
| his tooth has been throbbing away all morning | у него всё утро дёргал зуб |
| his tooth started | у него расшатался зуб |
| hollow tooth | зуб с полостью |
| I had my tooth out | мне удалили зуб |
| I have shooting pains in my tooth | у меня дёргает зуб |
| I must have this tooth out | мне нужно вытащить этот зуб |
| I must have this tooth out | мне нужно вырвать этот зуб |
| I shall have to have this tooth out | мне придётся удалить зуб |
| impacted tooth | непрорезавшийся зуб |
| incisive tooth | резец (передний зуб) |
| inner row tooth | внутренний зубец шарошки (Alex Lilo) |
| inserted tooth | вставной зуб |
| I've had a tooth pulled out | мне удалили зуб |
| jaw tooth | коренной зуб |
| jaw-tooth | коренной зуб |
| kill the nerve of a tooth | убить нерв в зубе |
| knock out a tooth | выбить зуб (Technical) |
| knock tooth out | выбить кому-либо зуб |
| lag-tooth | зуб мудрости |
| laniary canine tooth | клык |
| long in the tooth | не первой молодости (Anglophile) |
| long in the tooth | в годах |
| long in the tooth | ветхий (figurative use of factual occurrence in sheep – their teeth get longer as they get older and this is used to estimate a sheep's age Andrew Goff) |
| long in the tooth | песок сыплется |
| long in the tooth | старый |
| long in the tooth | старый (о коне) |
| lower tooth | нижний зуб |
| master tooth | коренной зуб |
| milk tooth | молочный зуб |
| moustache of the tooth-brush persuasion | усики, похожие на зубную щётку |
| my tooth aches so that my whole head is throbbing | зуб так болит, что в голову отдаёт |
| my tooth is aching the stopping has come out | у меня болит зуб — выпала пломба |
| my tooth pains me | у меня болит зуб |
| nature, red in tooth and claw | в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| offending tooth | больной зуб (Гевар) |
| painful tooth | больной зуб |
| peg tooth | зуб неправильной формы |
| peg tooth | собачий зуб |
| place where a tooth is missing | щербина |
| pull a tooth | удалить зуб |
| pull a tooth | выдернуть зуб |
| pull a tooth | выдёргивать зуб |
| pull a tooth out | удалить зуб |
| put in a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| red in tooth and claw | жестокий от природы (AKarp) |
| red in tooth and claw | дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| rip out a tooth | вырвать зуб (Гевар) |
| root of the tooth | корень зуба |
| saber-tooth tiger | саблезубый тигр (Interex) |
| saw-tooth hob | червячная фреза для дисковых пил |
| saw tooth thread | упорная винтовая резьба (Radomir218) |
| scissor tooth | плотоядный зуб |
| scissor-tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| she had a tooth out | ей удалили зуб |
| she had a tooth out yesterday | ей вчера вырвали зуб |
| she had a tooth taken out | ей удалили зуб |
| she has a sweet tooth | она сладкоежка (Taras) |
| she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she is rather long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she wants to have her tooth filled | ей нужно запломбировать зуб |
| she wants to have her tooth pulled out | ей нужно удалить зуб |
| shedding tooth | молочный зуб |
| small-tooth comb | прочёсывание |
| small-tooth comb | меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков (кого-либо; часто преступника) |
| small-tooth comb | частый гребень |
| snag tooth | зуб, выдающийся вперёд |
| snag tooth | зуб неправильной формы |
| snag tooth | сломанный зуб |
| stagger tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| stick to something tooth and nail | держаться зубами (Interex) |
| stop a tooth | пломбировать зуб |
| stop a tooth | запломбировать зуб |
| straight tooth cutter | фреза с параллельными зубьями |
| straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| struggle tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| such a tooth draws easily | такой зуб легко вырвать |
| such a tooth draws easily | такой зуб легко удалять |
| suffer torment from an aching tooth | мучиться от зубной боли |
| supernumerary tooth | лишний зуб |
| sweet-tooth | лакомка (SigGolfer) |
| sweet tooth | сластёна |
| sweet tooth | сладкоежка (Sorellina) |
| sweet tooth | любовь к сладкому (4uzhoj) |
| sweet tooth | пристрастие к сладкому |
| take a bear by the tooth | без нужды подвергнуть себя опасности |
| take a bear by the tooth | подвергнуть себя опасности |
| take a bear by the tooth | лезть в медвежье логово (в пекло) |
| take a bear by the tooth | лезть на рожон |
| take a bear by the tooth | полезть на рожон |
| take a bear by the tooth | подвергать себя опасности |
| take a bear by the tooth | без нужды подвергать себя опасности |
| take out a tooth | удалить зуб |
| take out a tooth | вырвать зуб |
| take out a tooth | выдернуть зуб |
| the baby cut a tooth | у ребёнка прорезался зуб |
| the baby has cut a tooth | у ребёнка прорезался зуб |
| the dentist is treating my tooth | этот зубной врач лечит мне сейчас зуб |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the root of a tooth | корень зуба |
| the shooting of a tooth | сильная зубная боль |
| the shooting of a tooth | зуб дёргает |
| the shooting of a tooth | острая зубная боль |
| the Spooky Tooth | "Спуки Тус" (англ. группа прогрессивного рока) |
| the stopping of my tooth has come out | из моего зуба выпала пломба |
| the stub of a tooth | пенёк зуба |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | думаю, придётся его вырвать |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит |
| this tooth shoots | зуб дёргает |
| this tooth shoots | зуб болит |
| tooth and nail | всеми имеющимися средствами |
| tooth and nail | всеми силами |
| tooth and nail | решительно |
| tooth and nail | упорно (сопротивляться и т.п.) |
| tooth and nail | изо всех сил (to fight tooth and nail – бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail – энергично браться за что-либо) |
| tooth and nail | всеми средствами |
| tooth attrib., dental | зубной |
| tooth ax | бучарда (металлический молоток для обработки камня) |
| tooth-billed | с зубчатым клювом (о птицах) |
| tooth billed | с зубчатым клювом |
| tooth-billed barbet | зубчатоклювая бородатка (Lybius bidentatus) |
| tooth-billed barbet | двузубая бородатка (Lybius bidentatus) |
| tooth-brush | зубная щёточка |
| tooth-brush | зубная щётка |
| tooth brush | зубная щётка |
| tooth brush holder | футляр для зубной щётки |
| tooth brush moustache | усы щёточкой |
| tooth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| tooth-drawer | зубной врач |
| tooth-drawer | дантист |
| tooth-drawing | вырывание зуба |
| tooth-edge | нервное раздражение ощущения |
| tooth-edge | нервное раздражение чувства слуха |
| tooth-fillings | состав для пломбирования зубов (Marishaa) |
| tooth-friendly | безвредный для зубов (lister) |
| tooth histology | строение зубов |
| tooth mug | стаканчик для чистки зубов (Кунделев) |
| tooth-paste | зубная паста |
| tooth-pick | зубочистка |
| tooth-picker | зубочистка |
| tooth picks | зубочистки (Lesya1986) |
| tooth plane | цинубель |
| tooth-powder | зубной порошок |
| tooth puller | зубодёр (Hay Pendergast) |
| tooth pulp | мякоть |
| Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| tooth setter | разводка |
| tooth-shaped | зубообразный (= зубовидный) |
| tooth shell | лопатоногий моллюск |
| tooth-shell | зубчатка (раковина) |
| tooth-shell | лопатоногий моллюск (Scaphopoda) |
| tooth wheel | зубчатое колесо |
| tooth-whitening | отбеливающий зубы (TarasZ) |
| top tooth | верхний зуб |
| unerupted tooth | непрорезавшийся зуб |
| upper tooth | верхний зуб |
| which tooth aches? | какой зуб вас беспокоит? |
| will you lend me your tooth-brush? – Certainly not | вы не одолжите мне зубную щётку? – Ни в коем случае |
| wisdom tooth | зуб мудрости |
| wise tooth | зуб мудрости |
| with a fine-tooth comb | прошерстить (sever_korrespondent) |
| wobbly tooth | шатающийся зуб (bodchik) |
| yank out a tooth | вытащить зуб |
| you have a cavity in your tooth | у вас дыра в зубе |
| you never feel the ache in the other man's tooth | чужой зуб болит всегда меньше |
