 |
| English | Russian |
| curl one's toes | пугать (Peri) |
| curl one's toes | шокировать (Peri) |
| make someone's toes curl | пугать (Peri) |
| make someone's toes curl | шокировать (Peri) |
| making girls' toes curl | заставлять девушек "кончать" от (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |
| on one's toes | настороже |
| on one's toes | наготове |
| pink-toes | хрупкая девушка-негритянка |
| take it on the heel and toe | удалиться |
| toe head | человек с очень светлыми волосами (urbandictionary.com Mikhail_Aleksanov) |
| toe-jabber | нож (как оружие) |
| toe rag | проститутка (She's a right toe rag. Interex) |
| turn toes up | умереть |
| turn up one's toes | умереть |
| turn up one's toes | протянуть ноги |
| turn up one's toes | сыграть в ящик (VLZ_58) |
| turn up one's toes | отдать концы (VLZ_58) |
| turn up one's toes | "протянуть ноги" (т. е. умереть) |
| turn up one's toes | откинуть копыта (VLZ_58) |
| turn up toes | умереть |
| turn up one's toes to the daisies turn one's toes up | умереть |