Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Apollo-Soyuz
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
access
to
доступ к
(something)
access
to
controls
доступ к органам управления
adjust pressure
to
доводить давление до
(какой-либо величины; something)
adjust
to
5 v as read on a meter
настраивать на 5 в по прибору
adjust
to
5 v while monitoring a meter
настраивать на 5 в по прибору
air-
to
-ground communication
связь борт-земля
alert a crew
to
a problem
предупреждать экипаж
alert
something
to
a problem
предупреждать
apply a torque
to
приложить момент к
...
(something)
apply electrical power
to
a system
подавать питание на систему
apply pressure
to
подавать давление на
(something)
apply pressure
to
подавать давление в
(something)
apply pressure
to
подавать давление к
(something)
apply pressure
to
оказывать давление
(на что-либо; something)
assign a number
to
a document
присваивать номер документу
back-
to
-back transfer
взаимный переход экипажей
be easy
to
manufacture
быть технологичным в изготовлении
be practical
to
fabricate
быть технологичным в изготовлении
be responsible
to
...
for
быть ответственным перед ... за
(something)
be subjected
to
a pressure of
находиться под давлением
(something)
bleed out
to
перетекать
(something)
bring a system
to
full development
осуществлять полную отработку системы
bring pressure
to
доводить давление до
(какой-либо величины; something)
bring pressure
to
доводить давление до
(something; какой-либо величины)
bring
to
full development
осуществлять полную отработку
cause a pyrotechnic device
to
fire
вызвать срабатывание пиросредств
cause a
something
to
fire
вызвать срабатывание
(напр., пиросредств, двигателя)
cause an engine
to
fire
вызвать срабатывание двигателя
cause high pressure
to
go off to
вызывать перетекание высокого давления в
(something)
cause pressure
to
go off to
вызывать перетекание давления в
(something)
change
to
a mode
перейти в режим
change
to
figures
изменение к рисункам
day-
to
-day activities
текущая работа
decrease pressure
to
снизить давление до
(something)
delivery of payloads
to
orbit
доставка грузов на орбиту
downlink
to
Earth
устанавливать связь Борт / Земля
downvoice
to
Earth
устанавливать голосовую связь Борт / Земля
drive a rate
to
zero
гасить скорость
drive
a spacecraft
to
a desired orientation
ориентировать
dump a chamber from
...
to
снизить давление в камере
(с одной величины до другой; ...)
dump a chamber
to
vacuum
стравливать давление в камере до нуля
dump a
something
to
стравливать давление в ... до
(something)
end-
to
-end checkout
полная проверка всей цепи
equipment-
to
-spacecraft compatibility
совместимость оборудования с кораблём
gas inflow
to
приток газа в
...
(something)
give an OFF signal
to
выдавать сигнал на выключение
give an ON signal
to
выдавать сигнал на включение
(something)
give an ON signal
to
engine
выдавать сигнал на включение
(двигателя)
give an ON signal
to
engine
выдавать сигнал на включение
(двигателя)
give an ON signal
to
unit
выдавать сигнал на включение блока
go back
to
a mode
возвращаться в режим
ground-
to
-air communication
связь земля-борт
keep documentation up
to
date
"отслеживать" документацию
(вносить изменения)
limit flow
to
ограничить поток до
maneuver
to
an orbit
переходить на орбиту
maneuver
to
station keeping
переходить на зависание
measures
to
guard against results of failure
меры по защите от последствий отказа
monitor a gage
to
determine
контролировать по датчику
(something)
monitor a gage
to
determine increase in pressure
контролировать по датчику повышение давления
monitor depressurization
to
something
using a gage
контролировать по датчику сброс давления до
not allow a fire
to
propagate
сдерживать распространение пожара
orientation
to
the local vertical
ориентация по отношению к местной вертикали
orientation
to
the Sun
ориентация на Солнце
overdesign tank relative
to
maximum pressure
обеспечить коэффициент запаса бака по максимальному давлению
pin-
to
-pin continuity verification
проверка неразрывности схемы
provide a torque
to
приложить момент к
...
(something)
provide pressure
to
подавать давление к
(something)
provide pressure
to
подавать давление на
(something)
provide pressure
to
подавать давление в
(something)
raise pressure
to
повысить давление до
(something)
reduce pressure
to
снизить давление до
(something)
refer
to
a document
ссылаться на документ
refer
to
a meter
for
наблюдать за показаниями
release
to
the news media
представление документа средствам массовой информации
relieve gas
to
space
сбрасывать газ за борт
return
to
the pre-tuning configuration
поставить в исходное положение
revert back
to
a mode
возвращаться в режим
seal-
to
-seal test
испытание "уплотнение-по-уплотнению"
segregate commands as
to
functions
разделять команды по функциям
set
to
zero
поставить в нулевое положение
spacecraft-
to
-ground communication
связь борт-земля
spacecraft-
to
-spacecraft transfer
переход из корабля в корабль
suit
to
cabin delta pressure
перепад давления между скафандром и кабиной
supply power
to
a system
подавать питание на систему
switch power
to
a system
подавать питание на систему
switch
to
a mode
перейти в режим
system exposure limit
to
LO2
ограничение по времени для систем, заправленных LO2
test
to
the proof pressure
опрессовывать
transfer from one configuration
to
another
перейти с одного режима на другой
transfer
to
an orbit
переходить на орбиту
unit-
to
-unit clocking test
испытание на стыкуемость для стыковочных устройств
uplink
to
spacecraft
устанавливать связь Земля / Борт
upvoice
to
spacecraft
устанавливать голосовую связь Земля / Борт
vehicle-
to
-vehicle photography
фотосъёмка одного корабля другим
vent docking module
to
command module pressure
сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле
vent from
...
to
снизить давление с ... до
vent gas
to
space
сбрасывать газ за борт
vent
something
to
something
pressure
сбрасывать давление в ... до давления в
Get short URL
