| English | Russian |
| Align To Baseline Grid | Выровнять по сетке из базовых линий (adobe.com bojana) |
| applications unique to the organization | приложения, разработанные для организации на заказ (Alex_Odeychuk) |
| be correct with regard to a given specification | соответствовать формальной спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be free to use | быть предназначенным для бесплатного использования (Alex_Odeychuk) |
| be not tied to an app store | не быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk) |
| be rolling out to customers | поставляться конечным пользователям (Alex_Odeychuk) |
| be rolling out to customers | поставляться потребителям (Alex_Odeychuk) |
| be tied to an app store | быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk) |
| build-to-build upgrade | обновление "от сборки к сборке" (V.Lomaev) |
| check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| click to call | позвонить (название кнопки John White) |
| Consolidate All to Tabs | Объединить всё на вкладках (Photoshop  adobe.com) |
| cyberinfrastructure to facilitate the scientific research | информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| designed to be accessed over the internet | разработанный для доступа через интернет (Alex_Odeychuk) |
| Difficult to move | неповоротливый (Artjaazz) |
| difficult to work with | неудобный (SirReal) |
| Dim Copies to | Затенение копий на (в графических редакторах Determines the opacity of copies of the artwork tile previewed while modifying the pattern. adobe.com bojana) |
| displayed to a user | отображаемый для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| easy to deploy and manage | простая в развёртывании и управлении (translator911) |
| easy-to-master interface | интерфейс, который легко освоить (rvps2001) |
| easy-to-use | интуитивно понятный (Victor812) |
| end-to-end traceability | сквозная трассировка (напр., требований perforce.com Alex_Odeychuk) |
| fixed issue with not being able to | устранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-либо translator911) |
| from development right up to production | от разработки вплоть до промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| go out to the internet | обращаться к интернету (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| Go To Destination | Перейти к точке привязки (действие в InDesign adobe.com bojana) |
| Go to Link | Перейти к связанному объекту (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| graduate from Starter Edition to Standard Edition | переходить с версии для начинающих на стандартную версию (financial-engineer) |
| have been moved to an aspect | быть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| in addition to those selected above | помимо выбранных в предыдущем пункте (Alex_Odeychuk) |
| in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| incomprehensible to most developers | непонятный для большинства разработчиков (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| linked to | привязанный к (YuliaO) |
| Links Relative To | Ссылки относительно (тип ссылок в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| one button to push | доступ одним нажатием кнопки |
| one button to push | функция управления одной кнопкой |
| Only Align First Line To Grid | Выровнять по сетке только первую строку (adobe.com bojana) |
| Optimize To File Size | Оптимизировать по размеру файла (Photoshop qrz.ru bojana) |
| Output To Swatches | Добавлять цвета в палитру (параметр трассировки изображения в Illustrator adobe.com bojana) |
| ready-to-install | Готов к установке (skatya) |
| reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| related to software reliability | связанный с надёжностью программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| release to manufacturing | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| release to web | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| require updates to continue working | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| right to use the software | право пользования программным обеспечением (компании Philips; the ~ Alex_Odeychuk) |
| run-to-run | поэтапная проверка (Run-to-run totals provide the ability to verify data values through the stages of application processing. Run-to-run total verification ensures that data read into the computer were accepted and then applied to the updating process. Banzaaai) |
| Scale to Fit | Масштабировать по размеру (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |
| Scale To Fit Media | Подогнать под формат листа (Photoshop adobe.com bojana) |
| send modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| senior software developers aspiring to become architects | старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Simple to move | подвижный (о системе Artjaazz) |
| Size Tile to Art | Установить размер фрагмента по размеру иллюстрации (в графических редакторах: Size Tile to Art – Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern. adobe.com bojana) |
| strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| the feature isn't guaranteed to work | правильная работа этой функции приложения не гарантируется (financial-engineer) |
| time to interactive | время до готовности к взаимодействию (Valeriy_Yatsenkov) |
| time to interactive | время достижения интерактивности (интервал времени после запуска приложения или начала загрузки страницы до момента, когда приложение или страница начинают реагировать на действия пользователя Valeriy_Yatsenkov) |
| time-to-value | ввод в эксплуатацию (ПО John White) |
| time to value | разработка и вывод на рынок (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| tool designed to | специальный программный модуль, предназначенный для (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| tool to support investigations | инструмент поддержки досудебных расследований (404media.co Alex_Odeychuk) |
| up to date | в актуальном состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| update to the new version | обновить до новой версии (dimock) |
| upgrade to the latest version | обновить до последней версии (Alex_Odeychuk) |
| upgrade to the latest version | обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk) |
| upgradeability from release to release | возможность обновления от выпуска к выпуску (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| version-to-version upgrade | обновление "от версии к версии" (V.Lomaev) |
