| English | Russian |
| acceleration of turbine to synchronous speed | скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором |
| activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| air-to-water exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| algal CO2 conversion to biomass | преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| Alliance to Save Energy | Союз по проблемам энергосбережения (США) |
| all-volatile treatment to oxygen treatment | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| alternative systematic approaches to training | альтернативные системные подходы к методам подготовки (напр., операторов АЭС) |
| analog to digital | преобразование аналогового сигнала в цифровой сигнал |
| analog-to-digital converter | устройство преобразования аналогового сигнала в цифровой |
| anion-to-cation balance | соотношение анионов и катионов (напр., в котловой воде) |
| approach to power | выход (напр., энергоблока, ядерного реактора на мощность) |
| approximation to the truth | приближение к реальным условиям (напр., эксплуатации) |
| approximation to the truth | приближение параметра к действительному значению |
| authority to operate | оперативный уполномоченный |
| authority to pay | полномочие на проведение платежа |
| authority to purchase | аж полномочия на покупку |
| authority to sign | право подписи (напр., служебных документов) |
| authorization to proceed | санкционирование действий (напр., в аварийных ситуациях на АЭС) |
| AVT-to-OT conversion | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| back-to-back | возврат энергии в сеть |
| back-to-back mill | сдвоенные углеразмольные мельницы |
| be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| blade-to-blade flow | межлопаточное течение (напр., в турбине) |
| blade-to-blade vibration damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины |
| brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние |
| brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| calculated-to-experimental comparison | сравнение расчётных и экспериментальных данных |
| capture-to-fission ratio | отношение сечения захвата к сечению деления (нейтронов в ядерном реакторе) |
| capture-to-fission ratio | отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов |
| carbon to hydrogen ratio | отношение содержания углерода к водороду (в топливе) |
| carbon to oxygen ratio | отношение содержания углерода к кислороду (в топливе) |
| carbon-to-thorium atomic ratio | атомное отношение графита и тория (в ядерном топливе) |
| charge-to-mass ratio | отношение заряда к массе частицы (напр., газового потока в электрофильтре) |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| coal-to-busbar cost | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции |
| coal-to-busbar cost | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции |
| coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| coal-to-gas | процесс производства газа из угля |
| coal-to-gas | газификация |
| coal-to-gas process | процесс газификации угля |
| code-to-code comparison | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта |
| cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве ядерного реактора |
| Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| commodities tailored to meet market demands | товары, отвечающие требованиям рынка |
| communication systems to provide interoperability within substations | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn) |
| computer-to-computer interface | интерфейс межмашинной связи |
| conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении |
| conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения качества |
| conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| day-to-day control | повседневный учёт |
| day-to-day control | ежедневный контроль |
| day-to-day decision | решение по текущим вопросам |
| day-to-day duties | повседневные обязанности (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| day-to-day maintenance | повседневное обслуживание и ремонт |
| decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации |
| decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации |
| deflagration-to-detonation transition | переход от быстрого горения к детонации (без взрыва) |
| design to characteristics | проектирование по заданным характеристикам |
| design to cost | проектирование по планируемой стоимости объекта |
| design to cost | проектирование по заданной стоимости объекта |
| design to cost | проектирование согласно планируемой стоимости |
| difficult-to-access coal | уголь, добываемый в труднодоступных районах |
| difficult-to-detect impurity | трудноопределяемая примесь |
| difficult-to-fire fuels | трудно сжигаемые виды топлива |
| difficult-to-obtain decision | труднодостижимое решение |
| difficult-to-pulverize coal | трудноразмалываемый уголь (напр., значение 40 по шкале Хардгрова) |
| difficult-to-reach area | труднодоступный участок (напр., оборудования турбины) |
| difficult-to-remove impurity | трудноудаляемая примесь |
| difficult-to-treat effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| difficult-to-treat sewage | трудноочищаемые сточные воды (напр., из-за высокой концентрации и имеющихся загрязнений или специфических примесей) |
| digital-to-analog | аналого-цифровой (о преобразовании, преобразователе) |
| dilution to volume | разбавление раствора до необходимого объёма |
| dose-to-source ratio | отношение "доза – источник" (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| downstream to | включённый по потоку после (xakepxakep) |
| duck manure-to-energy digester | утилизационный котёл, работающий на утином помёте |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| easy-to-apply procedure | просто осуществляемая процедура |
| easy-to-process | легко перерабатываемый (напр., об отходах и др.) |
| easy-to-pulverize coal | легко размалываемый уголь (напр., значение 100 по шкале Хардгрова) |
| electrical to pneumatic | преобразование электрической энергии в пневматическую |
| end-to-end connection | соединение впритык |
| end-to-end cycle | полный цикл |
| end-to-end cycle | непрерывный цикл |
| end-to-end dimensions | габариты |
| end-to-end dimensions | габаритные размеры |
| end-to-end function | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями |
| energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| ESP plate-to-plate spacing | межэлектродное расстояние в электрофильтре |
| ESP wire-to-plate spacing | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра |
| ESP wire-to-wire spacing | расстояние между проволочными электродами электрофильтра |
| European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| fail to open | несрабатывание клапана на открытие |
| FGD liquid-to-gas ratio | удельный расход жидкости при сероочистке |
| FGD liquid-to-gas ratio | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| fission-to-capture ratio | отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов |
| fission-to-fertile ratio | соотношение делящегося и воспроизводящего веществ |
| flange-to-flange gas turbine | газовая турбина |
| force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| fuel-to-fertile ratio | соотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества |
| fuel-to-moderator ratio | соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора |
| fuel-to-plenum ratio | соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента |
| gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| hard-to-burn fuels | трудно сжигаемые виды топлива |
| hard-to-detect radionuclides | трудно определяемые радионуклиды (напр., никель-63) |
| hard-to-reach area | труднодоступный участок (напр., оборудования турбины) |
| hard-to-reach decision | труднодостижимое решение |
| hard-to-remove impurity | трудноудаляемая примесь |
| hard-to-treat effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| heat absorption to system | поглощение тепла системой |
| heat added to system | подвод тепла в систему |
| heat loss due to emitted combustibles | потери от химического недожога |
| heat loss due to emitted combustibles | потери от химнедожога |
| heat loss due to excess air emission | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| heat-to-power efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| heat-to-work conversion | преобразование тепловой энергии в работу |
| heat transfer due to diffusion | теплообмен диффузионным переносом |
| heat transfer due to mass transfer | теплообмен массопереносом |
| high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| Home-to-Grid | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей (Alex Shmelev) |
| immediate danger to life and health | непосредственная опасность для жизни и здоровья (напр., персонала АЭС, населения и др. в случае аварии) |
| important to license renewal | значимый элемент для возобновления лицензии |
| important-to-risk provisions | меры, важные для предотвращения риска на АЭС |
| important to safety | важный для безопасности (напр., применительно к АЭС) |
| important-to-safety provisions | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС |
| important-to-safety-criteria task | задача по определению критериев, важных для безопасности (АЭС) |
| inability to comply | невозможность соблюдения требований (напр., к качеству воды, воздуха) |
| indrafts to invest | стимулы к инвестированию |
| instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы |
| instrumentation to follow the cause of an accident | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора) |
| International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| invitation to tender | приглашение для участия в торгах |
| jet-to-mainstream area ratio | отношение сечений струи и основного потока |
| jet-to-mainstream density ratio | отношение плотности струи и основного потока |
| jet-to-mainstream mass-flow ratio | отношение массовых расходов струи и основного потока |
| jet-to-mainstream momentum-flux ratio | отношение момента количества движения струи и основного потока |
| line-to-ground fault | короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov) |
| liquid-to-gas exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| liquid-to-liquid exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| liquid-to-solids ratio | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| loss due to moisture from fuel | потери из-за влажности топлива |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе |
| loss due to moisture in air | потери из-за влажности воздуха |
| loss due to radiation | потери на излучение |
| loss due to radiation | потери тепла на излучение (напр., в топке котла) |
| loss due to unburned combustible | потери с недожогом |
| loss due to unburned combustible | потери с химическим недожогом (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды) |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразных топливах |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразном топливе |
| losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| low power-to-weight ratio | низкая удельная мощность на единицу веса |
| low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| marketing interface to customer | система связи с потребителем при поставке электроэнергии |
| mass-to-charge ratio | удельный заряд (отношение заряда частицы к массе) |
| maximum time to restore | максимальное время восстановления (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| mean time to crash | средний срок службы оборудования до выхода из строя |
| mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| mechanical-to-thermal conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| mechanical-to-thermal energy conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| microconvection to liquid-vapor interface | микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" |
| midnight to midnight daily period | сутки от полуночи до полуночи (напр., для расчёта средних величин выбросов ТЭС) |
| moderator to fuel ratio | отношение замедлитель – топливо (в ядерном реакторе) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| need-to-know | служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений |
| negative point-to-plane corona discharge | отрицательный коронный разряд (в электрофильтре) |
| net-heat-to-process | полезное тепло, используемое в технологическом процессе |
| nonreturn-to-reference | без возврата к исходному состоянию |
| not to exceed | не должно превышать (какую-либо установленную величину) |
| NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| one-to-one ratio | отношение 1:1 (напр., компонентов в смеси) |
| organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
| pair-to-pair capacitance | ёмкость между парами (напр., проводов retsenshtein) |
| particle-to-surface contact | контакт частиц с поверхностью (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| particle-to-surface thermal radiation | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем) |
| parties to the test | стороны, участвующие в проведении испытаний |
| peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| peak-to-peak amplifier | амплитуда по пикам колебаний |
| period in hours referred to compressor | период времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| phase-to-phase fault | междуфазное короткое замыкание (short circuit MichaelBurov) |
| pipe-to-soil potential | электрический потенциал трубопровода относительно земли |
| pitch-to-diameter ratio | отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Plan of Action to Combat Desertification | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием |
| plant-to-plant comparison | сравнение энергоблоков |
| plant-to-plant comparison | сравнение электростанций (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| plant-to-plant variations | различие показателей по энергоустановкам (напр., ТЭС, АЭС) |
| point-to-point configuration | структура "пункт-пункт" (с выделенными каналами связи retsenshtein) |
| population areas-to NPP site distance | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС |
| population areas-to NPP site distance | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС |
| potential-to-emit | потенциальный источник загрязнения (source; напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| potential-to-emit source | потенциальный источник загрязнения (напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| power input to compressor | подводимая мощность к компрессору (газовой турбины) |
| power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| power-to-ammonia | преобразование энергии в аммиак (Ремедиос_П) |
| power-to-fuel | преобразование энергии в топливо (Ремедиос_П) |
| power-to-gas | преобразование энергии в газ (Ремедиос_П) |
| power to gas | "энергия в газ" (технология grafleonov) |
| power-to-space ratio | удельная мощность на единицу пространства |
| power-to-weight ratio | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса |
| primary energy input to heat pump plant | подвод первичной энергии к теплонасосной установке |
| primary superheater bypass-to-condenser control valve | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор |
| primary-to-secondary inleakage | приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур |
| primary-to-secondary leak | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора |
| procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| projects quickly adapted to customers' needs | проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
| rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям (электроэнергии) |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| readiness-to-serve characteristic | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности (retsenshtein) |
| readiness-to-serve charge | плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности |
| readiness-to-serve energy charge | часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску (напр., турбины) |
| referring to my | ссылаясь на моё (сообщение) |
| referring to, with reference to | ссылаясь на .. |
| refuse-to-energy boiler | энергетический котёл, работающий на отходах |
| release to birth | относительный выход (напр., радионуклидов из ядерного топлива) |
| Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| return to nucleate boiling | повторный переход к пузырьковому кипению |
| return to zero | возврат на нуль |
| return to zero | с возвратом на нуль |
| return-to-zero | возврат на нуль |
| reverse to nucleate boiling | возврат к пузырьковому кипению |
| reverse to nucleate boiling | повторный переход к пузырьковому кипению |
| right-to-know program | программа, гарантирующая населению право на осведомлённость (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| rotor torque-to-inertia ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции |
| rotor torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к его массе |
| run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки |
| run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного |
| sample to background activity ratio | отношение активности пробы к фоновой активности |
| share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| share of fuel heat converted to heat | преобразованная в тепло |
| share of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива |
| shut-down to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| side-to-side flux tilt | боковой перекос плотности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| side-to-side power tilt | боковой перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| signal to switchgear | сигнал, передаваемый в распредустройство |
| sodium-to-nitrogen heat exchanger | натриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| soon-to-be graduate | студент, вскоре оканчивающий учебное заведение |
| steam-to-fuel ratio | степень эффективности использования топлива для производства пара (на ТЭС) |
| steam-to-steam heat exchanger | "бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| steam-to-steam heat exchanger | паро-паровой теплообменник |
| steam to turbine | толчок турбины (при пуске) |
| steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| stress to failure | механическое напряжение, приводящее к отказу (оборудования) |
| stress-to-rupture test | испытания на длительную прочность |
| substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| substation to substation information exchange | обмен информацией между подстанциями (ssn) |
| sudden imbalance due to an incident | внезапный небаланс вследствие технологического нарушения (MichaelBurov) |
| sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечной энергии в электрическую |
| supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| switching to renewables | переход на возобновляемые источники энергии (Alex_Odeychuk) |
| systems approach to training | системный подход к подготовке кадров (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| thermal power provided to the turbine | располагаемая мощность турбины |
| thermal-to-electricity conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| thermodynamic losses due to steam condensation | термодинамические потери при конденсации пара (напр., в паровой турбине) |
| tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| time-to-amplitude converter | преобразователь времени длительности импульса в амплитуду |
| time to restore | время до восстановления (напр., оборудования, режима) |
| time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| to characteristic additionally | подзаряжать (retsenshtein) |
| totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам |
| transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам |
| tube spacing normal to flow | расстояние шаг между трубами попёрек потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tube-to-header attachment | место соединения трубы с коллектором (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| tube-to-tube sheet joint | соединение труб с трубной доской |
| turbine blade-to-disk dovetail joint | соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском |
| turbine ramping to minimum load | разгрузка турбины до минимального уровня |
| turn-to-turn capacitance | межвитковая ёмкость (retsenshtein) |
| universal access to electricity | всеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| upstream to | включённый по потоку перед данным узлом (xakepxakep) |
| uranium-to-thorium ratio | отношение урана и тория в ядерном топливе |
| vapor-to-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке |
| variable-to-frequency converter | преобразователь напряжение – частота |
| vehicle-to-grid | виртуальная электростанция (Alex_Odeychuk) |
| vital to operation | важный для эксплуатации |
| waste-to-energy | количество отходов, образующихся при производстве энергии |
| waste-to-energy | энергетическая утилизация отходов (MichaelBurov) |
| waste-to-energy | выработка энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy cogeneration plant | ТЭЦ, работающая на отходах |
| waste-to-energy facility | мусоросжигательный завод (ART Vancouver) |
| waste-to-energy process | процесс выработки электрической энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy process | процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy technology | технология выработки энергии с использованием отходов |
| water-to-uranium ratio | отношение объёмов воды и урана |
| water-to-uranium ratio | отношение масс воды и урана |
| weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы |
| weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
| weight-to-power ratio | материалоёмкость энергетической установки |
| wire-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" (retsenshtein) |
| wire-to-wire capacitance | межпроводная ёмкость (retsenshtein) |
| with respect to | в отношении (чего-либо) |
| without detriment to | без ущерба для (чего-либо) |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
