DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Fantasy and science fiction containing To | all forms | exact matches only
EnglishRussian
could hardly resist not to burst out laughingс трудом сдерживался, чтобы не засмеяться (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha)
drop to sublightпереходить на субсветовую скорость (Taras)
get oneself to the escape podкатапультироваться (с космического корабля Taras)
Logic suggests that we are not to touch anything around hereпо логике, здесь вообще не нужно ничего нажимать (при переводе фантастической литературы)
one Ring to Rule Them AllКольцо Всевластья
take the floor, to take the floorтолкать речь (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha)