English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
ability to fill openings	способность цементного раствора заполнять трещины в породе
ability to penetrate	способность проникать
ability to penetrate	проникающая способность
access to the orebody	вскрытие рудного тела
adjust to zero	установить на нуль
advance to the raise	подвигание по восстанию
advancing to the dip	выемка прямым ходом по падению
advancing to the rise	выемка прямым ходом по восстанию
air-to-air heat exchanger	теплообменник с воздушным охлаждением
alleged to be due to	якобы обусловленный
alternatives to explosives	средства беспламенного взрывания
alternatives to explosives	заменители взрывчатых веществ
amenability to silicosis	подверженность заболеванию силикозом
as relating to	относительно
at right angle to each other	взаимно перпендикулярно
attend to	быть внимательным к (кому-либо, чему-либо)
auxiliary measures to protect the roadway	охрана штрека
bank to bank	продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены
be a preliminary to	предшествовать
be amenable to	поддаваться (чему-либо)
be apt to	вероятно
be attributable to	относить за счёт (чего-либо, кого-либо)
be attributable to	приписывать (чему-либо, кому-либо)
be devoted to	увлекаться (чём-либо)
be devoted to	быть преданным
be left to the future	являться делом будущего
be open to question	быть сомнительным
be open to speculation	вызывать сомнения
be open to speculation	быть спорным
be open to speculation	быть сомнительным
be pertinent to	являться существенным для
be subject to	подчиняться
be subject to	подвергаться
bear a relationship to	иметь отношение к
bench crest-to-toe angle	угол наклона уступа (в карьере MichaelBurov)
bench-crest-to-bench-toe angle	угол наклона уступа (BFA MichaelBurov)
bench-crest-to-bench-toe angle	угол откоса уступа (BFA MichaelBurov)
bring to grade	профилировать (откаточный путь)
bring to grade	соблюдать уклон
bring to grass	выдать-на-гора
bring to grass	выдавать на-гора
bring to grass	выдать на-гора
bring to notice	обратить внимание на
bring to production	вывести выводить на уровень производства (Val Voron)
bringing to the surface	вынос на поверхность
burden-to-spacing ratio	коэффициент сближения зарядов
capacity of field to produce	возможность добычи из месторождения
centre to centre	расстояние между центрами
centre to centre	расстояние между осями
coal resistance to cutting	сопротивляемость угля резанию
combustion out to the day	обнажаться (о горных породах)
combustion out to the day	выходить на дневную поверхность
combustion to grass	подниматься нагора
combustion to rest	прийти в равновесие (о породе)
combustion up to grass	выходить на дневную поверхность (о горных породах)
come to grass	подниматься на-гора
come up to grass	выходить на дневную поверхность (о горных породах)
core-to-sludge ratio	соотношение объёмов керна и бурового шлама (при колонковом бурении)
correction to the elevation of the shot	поправка на высоту места взрыва (при сейсморазведке)
coupling to rope	соединение вагонетки с тяговым канатом
coupling to rope	присоединение к канату
cut down to grade	доводить выемку до проектной отметки
cut to line	срезать до заданного уровня
day-to-day	ежесуточный
deadweight-to-payload ratio	отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу
delivery of samples to subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov)
delivery of samples to the subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov)
diameter-to-length ratio	отношение диаметра к длине (у мельниц)
dip to the robbed-out space	падать в сторону отработанного пространства (MichaelBurov)
direct pit-to-washery conveyer	главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику
down-to-earth salt production	добыча каменной соли из недр
drilling synchronized to mucking	бурение, совмещённое с уборкой
drive to refusal	забивать сваи до отказа
dust injurious to health	биологически вредная пыль
easy-to-control roof	легкоуправляемая кровля
easy-to-handie	удобный в работе
easy-to-handie	легко управляемый
easy-to-reach	легко доступный
easy-to-reach	удобно расположенный
easy-to-see	хорошо заметный
easy-to-see	легко различимый
easy-to-work	легко управляемый
easy-to-work	удобный в работе
end-to-end	от одного конца к другому
end-to-end mixing	перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому
exposure to dust	контакт с пылью
face to work from	разрезной забой
failure due to scouring	размыв
failure due to scouring	промоина
fast to	прочно прикреплённый к
favourable to the loads	в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей)
fill up to grade	досыпать до проектной отметки
first-aid-to-the-injured appliances	предметы первой помощи пострадавшим
forest-to-coal process	процесс образования угля из растительных остатков
from wall to wall	на всю мощность (залежи)
front-to-back slope	генеральный угол откоса
gape-to-set ratio	отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий (дробилки)
give analogy to	проводить сравнение с
give way to	поддаваться
hard-to-find minerals	редкие минералы
hard-to-maintain	отличающийся трудностью содержания в исправном состоянии (о подземных устройствах и сооружениях)
hard-to-work place	забой с трудными для работы условиями
heading advance per round to shotholes length ratio	коэффициент использования шпуров
hoist coal to the surface	выдавать уголь на-гора́
horsepower-to-weight ratio	удельная мощность на единицу веса
horsepower-to-weight ratio	соотношение мощности и веса
hour-to-hour operation	непрерывная работа
immunity to silicosis	силикозоустойчивость
immunity to silicosis	иммунитет по отношению к силикозу
investigate to depth	исследовать на глубину (MichaelBurov)
investigate to depth	прослеживать на глубину (MichaelBurov)
land liable to floods	затопляемая территория
liability to spontaneous ignition	склонность к самовозгоранию
liable to move	склонный к обрушению
liable to spontaneous fire	склонный к самовозгоранию
liable to spontaneous fire	самовозгорающийся
Licence to Mine	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
Licence to Mine	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
License for the Right to Mine	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
License for the Right to Mine	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
license to explore, develop, and mine	лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу (MichaelBurov)
License to Mine	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
License to Mine	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
longwall advancing to the dip	сплошная система разработки с выемкой по падению
longwall advancing to the dip	выемка лавами прямым ходом по падению
longwall advancing to the rise	сплошная система разработки с выемкой по восстанию
longwall advancing to the rise	выемка лавами прямым ходом по восстанию
longwall retreating to the dip	система длинных столбов с выемкой по падению
longwall retreating to the dip	выемка лавами обратным ходом по падению
longwall retreating to the rise	система длинных столбов с выемкой по восстанию
longwall retreating to the rise	выемка лавами обратным ходом по восстанию
manway to sublevel	ходок на подэтаж
metal-to-metal calibration	метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque)
mine-to-mill	от рудника до фабрики (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov)
mine to mill	комплексная оптимизация добычи и обогащения (masizonenko)
mine-to-mill	от рудника до завода (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov)
mine-to-mill conveyor system	система конвейеров, соединяющая рудник с обогатительной фабрикой
mining to the boundary	выемка прямым ходом
mining to the boundary	выемка до границы (шахтного поля)
Most Economical Time to Replace Equipment method	метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования
most-economical-time-to-replace-equipment method	метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования
moving from hole to hole	переход от скважины к скважине
moving from hole to hole	переход от шпура к шпуру
normal to	расположенный под прямым углом к
normal to stratification	перпендикулярный к напластованию
not to be outdone	чтобы не уступать конкурентам (soa.iya)
number of colours to a cent	число золотинок на один цент
of no consequence to	неважный (для)
of no consequence to	несущественный
oil-to-air hydraulic-oil cooler	воздушно-масляный маслоохладитель гидросистемы (soa.iya)
OK-to-Start system	электронная система "OK-to-Start" (выполняет проверку эксплуатационной готовности машины)
“OK-to-Start” system	электронная система "OK-to-Start" (выполняет проверку эксплуатационной готовности машины)
on strength-to-strength basis	в пересчёте на равную прочность (при сравнении различных бетонов для рудничной крепи)
one-to-one slope	уклон 1:1
open to the sky	под открытым небом
opening to surface	вскрывающая выработка
opening to surface	выработка, соединяющая с поверхностью
ore to be processed	объём товарной руды (MichaelBurov)
out-to-out	от края до края
out-to-out	габарит
overburden-to-thickness of coal ratio	линейный коэффициент вскрыши угля
overburden-to-thickness of seam ratio	линейный коэффициент вскрыши пласта
pellet-to-nozzle diameter ratio	отношение диаметра дробинок к диаметру сопла (буровой головки для метательного дробового бурения)
pellet-to-nozzle diameter ratio	отношение диаметра дробинок к диаметру сопла (буровой головки для метательного дробового бурения)
periphery-to-area ratio	соотношение между периметром и площадью поперечного сечения (ствола шахты)
permeability to oil	нефтепроницаемость (породы)
pin-to-pin coupling	соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах
pit-to-washery conveyer	главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику
portal-to-portal	от устья до устья
portal-to-portal	от входа до выхода (продолжительность пребывания в шахте-при учёте рабочего времени)
predisposed to silicosis	предрасположенный к силикозу
processing according to difference in friction	обогащение по трению
processing according to shape	обогащение по форме
prone to rock-bumps	опасный по горным выбросам
prone to spontaneous ignition	склонный к самовозгоранию
prone to sudden outbursts	опасный по внезапным выбросам
proximity of temperature values to each other	Близость значений температур между собой (Konstantin 1966)
put to stand	закрыть (шахту или рудник)
put to stand	остановить
put to test	подвергнуть испытанию
ready to go	подготовленный к взрыву (о зарядах взрывчатых веществ)
resistance to blasting	взрываемость
resistance to broom	сопротивление свай размочаливанию (при забивке)
retire to safety	уходить в безопасное место (после зажигания шнуров при огневом взрывании)
right to use a subsoil plot	право пользования участком недр (MichaelBurov)
roasting to magnetize	магнетизирующий обжиг
rock's resistance to water	водопрочность горных пород (lxu5)
roof-to-floor convergence	уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления
rope-to-drum ratio	соотношение между диаметрами барабана и каната
run engines around to the head end	перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya)
run-through to surface	пройденный до поверхности
seam liability to rock-bumps	склонность пласта к горным ударам
seam liable to spontaneous ignition	пласт, склонный к самовозгоранию
sending samples to the subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov)
sensitiveness to impact	чувствительность к удару (взрывчатого вещества)
sensitiveness to propagation	чувствительность к передаче детонации
set to work	привести в действие
set to work	ввести в эксплуатацию
setting to zero	устанавливающий на нуль
setting to zero	установка на нуль
sheave-to-wire ratio	соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки (каната)
side-to-side slope angle	поперечный наклон (напр., бульдозера soa.iya)
simple-to-use	простой в употреблении
skin-to-skin	вплотную
skin-to-skin development heading	подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы (alann)
skin-to-skin mining	бесцеликовая система отработки (alann)
skin-to-skin spacing of sets	постановка дверных окладов вплотную один к другому
skin-to-skin support	сплошная крепь
slicing parallel to the plane of the bed	выемка слоями, параллельными плоскости напластования
slicing parallel to the plane of the bed	выемка системой наклонных слоёв
slicing parallel to the roof and floor	выемка слоями, параллельными плоскости напластования
slicing parallel to the roof and floor	выемка системой наклонных слоёв
solid-to-liquid ratio	соотношение твёрдого к жидкому (Т:Ж)
solid to liquid ratio	Т:Ж (отношение массы твёрдого к жидкому в пульпе vbadalov)
solid-to-liquid ratio	консистенция
stepped longwall advancing to the rise	сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи
stipping-to-ore ratio	коэффициент вскрыши при выемке рудной залежи
subdrift to stope	подэтажный ходок в очистную камеру
subject to flotation	флотировать
subject to flotation	флотировать
take recourse to	прибегать к помощи
tape to	привязывать
tendency-to-stick ore	руда, склонная к слёживанию
tendency-to-stick ore	склонная к налипанию руда
tendency-to-stick ore	руда, склонная к образованию "труб" при выпуске
to a depth of implemented investigations	до глубины проведённых изысканий (Konstantin 1966)
to advantage	успешно
to-and-fro motion	возвратно-поступательное движение
to-be	перспективный (MichaelBurov)
to the deep	в глубину
to the dip	по падению
to the effect that	чтобы
to the rear	позади
to the rear	в тылу
to the rise	по восстанию
to the sky	под открытым небом
to the surface	на-гора́
to the top	на-гора́
to the top	на-гора
to tribute	работать на паях
true to nature	правдивый
true to nature	как живой
tunnel-to-tunnel shaft	слепая шахта (между двумя горизонтальными выработками на разных горизонтах)
up-to-the-minute	немедленный
volume to volume	процентное соотношение объёмов
water-to-water heat exchanger	водяной теплообменник
weight-to-volume ratio	удельный расход (взрывчатого вещества)
west-to-east	в противоположном направлении
willing to accept	желание принять компенсационную выгоду (soa.iya)
Willing To Pay	желание / готовность платить
winding to the surface	выдача на-гора
winning to the top	выемка по восстанию
working to the dip	выемка по падению
working to the raise	выемка в восходящем потоке
working to the rise	выемка по восстанию