| English | Russian |
| access to the Internet | выход в Интернет (Alexander Matytsin) |
| access to the Internet | доступ в Интернет (Alex_Odeychuk) |
| access to the Internet | доступ к интернету (Andrey Truhachev) |
| accessible to everyone over the internet | доступный неограниченному кругу лиц по интернету (Alex_Odeychuk) |
| actively choose to | намеренно согласиться (unless you actively choose to do so (при согласии пользователя с действиями сервиса) sankozh) |
| add an online shop to the website | подключить к сайту интернет-магазин (Technical) |
| Assigned To Email | Назначено на адрес электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| attachments to phone | гаджеты для мобильных (Artjaazz) |
| attract more traffic to | поднимать посещаемость (сайта, блога, страницы sankozh) |
| Back to the list | Возврат к списку (dimock) |
| back to top | вернуться наверх (elenajouja) |
| back to top | вернуться к началу страницы (tlumach) |
| back up to a cloud | делать резервное копирование в облако (SvetlanaC) |
| be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| be sure to check out | посетить (financial-engineer) |
| be taken to a site | перейти на сайт (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| be the first to comment | добавьте комментарий первым (sankozh) |
| be the first to comment | оставьте комментарий первым (sankozh) |
| Be the first to review | Оставьте отзыв первым (dimock) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bring to the top of search results | выводить в топ (Julchonok) |
| bring to the top of the search results | выводить на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| but then I took an arrow to the knee | а потом мне прострелили колено (Юрий Гомон) |
| but then I took an arrow to the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| cell phone video posted to social media | видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| choose to | согласиться на (you may choose to receive push notifications sankozh) |
| Clear To Send | готовность к приёму (Сигнал управления последовательным устройством (напр., модемом), передаваемый от DCE (устройство передачи данных) к DTE (терминальное оборудование) и показывающий, что DTE может продолжать передачу данных) |
| click to buy | заказ в один клик (Himera) |
| client to client | клиент клиенту (направление деятельности компании, сайтов menhaden) |
| client to client | потребитель для потребителя (направление деятельности компании, сайтов menhaden) |
| come to | обращаться к (Lubovj) |
| connect to the Internet via a secure tunnel | подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Connect to the Internet Wizard | Мастер подключения к Интернету (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| connected to the internet | имеющий выход в интернет (There are about three billion people around the world connected to the internet in 2017 – that’s up from 1.8 billion in 2010 Alex_Odeychuk) |
| content is served to a requester | содержимое передаётся инициатору запроса |
| Continue to site | Перейти на сайт (надпись появляется во всплывающем рекламном окне, когда вы открываете сайт dimock) |
| despite being alerted to evidence of the wrongdoing | несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений (Alex_Odeychuk) |
| drive traffic to a website | привлечь трафик на сайт (forbes.com dimock) |
| due to the lack of Internet access | ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More) |
| enable access to | включать доступ к (какому-либо сервису sankozh) |
| End system to Intermediate system protocol | Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику (intermediate system) |
| film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| flushing to disk | сброс на диск (в торрентах, в частности, в µTorrent Tion) |
| go directly to the website | сразу перейти на сайт (dimock) |
| go to | перейти к (Лорина) |
| go to | переходить по ссылке (financial-engineer) |
| go to | перейти по ссылке (Andy) |
| go to app store | перейти в магазин приложений (financial-engineer) |
| go to the site | зайти на сайт (dimock) |
| go to the tab | перейти на вкладку (financial-engineer) |
| hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| I Agree to Privacy Policy | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности (spanishru) |
| I agree to the terms and conditions | я согласен с условиями (spanishru) |
| I used to be an adventurer like you | "когда-то и меня вела дорога приключений" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| increase access to the Internet | расширить доступ к Интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Intermediate system to Intermediate system protocol | Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации |
| jump to the next page | перейти на следующую страницу (Jasmine_Hopeford) |
| link to | ссылка на (пример: make a link to the external CSS document bojana) |
| link to a website | направлять на веб-сайт (sankozh) |
| links to instructions. | ссылки на инструкции (financial-engineer) |
| log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| log on to | сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| machine-to-machine communication | межмашинное взаимодействие (A.Rezvov) |
| Mail Merge to EMail | слияние по электронной почте (Word 2013 Rori) |
| match ads to users | подбирать рекламные объявления для пользователей (sankozh) |
| navigation to | переход на (SirReal) |
| Network to Network Interface | Интерфейс, определяющий взаимодействие коммутаторов ATM |
| Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| not connected to the internet | без подключения к интернету (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| сome back often to see what's new | периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках (financial-engineer) |
| opt in to | подписываться на рассылку (geraltik) |
| opt in to | подписаться (geraltik) |
| peer-to-peer file sharing | обмен файлами между пользователями (olga_zv) |
| peer-to-peer mesh messaging | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| please reach out to us at | свяжитесь с нами по адресу (financial-engineer) |
| please reach out to us at | обратитесь к нам по адресу (financial-engineer) |
| post data to the website | публиковать данные на сайте (ART Vancouver) |
| post to social media | опубликовать в соцсети (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| post to social media | опубликовать в соцсетях (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| proceed to check out | перейти к оформлению заказа (Julchonok) |
| provide a link to | давать ссылку на (сайт Julchonok) |
| provide a link to a website for a map to the office | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте (Julchonok) |
| reference link to | гиперссылка на (Alex_Odeychuk) |
| reference link to | ссылка на (Alex_Odeychuk) |
| reference links to | ссылки на тенденции (Konstantin 1966) |
| reference links to the trends | ссылки на тенденции (Konstantin 1966) |
| regular access to internet | постоянный выход в интернет (Alexander Matytsin) |
| relocate the website to under another domain name | перенести сайт на другое доменное имя (Soulbringer) |
| Request To Send | готовность к передаче (Управляющий сигнал, передаваемый модему от DTE, который говорит что DTE имеет данные для передачи) |
| respond to incoming messages | отвечать на входящие сообщения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| return to top | наверх (ссылка или кнопка для быстрого перехода к началу веб-страницы Artjaazz) |
| right to be forgotten | право на забвение (Alexander Matytsin) |
| Send a copy of this email to yourself | Отправить копию этого сообщения на ваш адрес (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Send copy to yourself | Отправить копию себе (опция отправки сообщения через онлайн форму обратной связи dimock) |
| speak to me on social media | общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| subscribe to newsletter | подписаться на рассылку (EnAs) |
| subscribe to our newsletter | подпишитесь на нашу рассылку (Andy) |
| switch to a page | переходить на страницу (внутри вебсайта YuliaO) |
| Take me back to the home page | Вернуться на домашнюю страницу (dimock) |
| Take me back to the main page | Вернуться на главную страницу (dimock) |
| thanks to the Internet | благодаря интернету (Alex_Odeychuk) |
| to the right of the video details | справа от информации о видеоролике (financial-engineer) |
| unique to | предназначенный именно для (Each web browser on a computer (e.g., Internet Explorer or Chrome) stores the cookies that are created during a user's use of the browser in a folder on the user's computer that is unique to that browser. A.Rezvov) |
| UNIX to UNIX Copy Program | Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами |
| upload a website to a hosting server | залить сайт на хостинг (Technical) |
| uploading data to the Internet for processing | передача данных в интернет для обработки (Alex_Odeychuk) |
| Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы (Veronica) |
| we offer you to buy comments, likes and subscribers followers from us | рекомендуем заказать проставку лайков (Анна Ф) |
| what to know | Полезно знать (1) заголовок раздела, напр., на сайте, с полезной информацией – 2) часть заголовка, напр., статьи –  freecasinogift.com, cpsc.gov dimock) |
| you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
| іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо (financial-engineer) |
