English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a rush to the head	моча в голову ударила
a rush to the head	внезапный, никому не нужный приступ энтузиазма
a visit to five-fingered widow	онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil)
ability to sweat gallons of brine	способность работать до седьмого пота (Marina Smirnova)
be in it up to one's neck	иметь серьёзные проблемы
be in it up to one's neck	иметь серьёзные неприятности
be with one's back to the wall	быть в очень затруднительном положении
bet London to a brick	быть убеждённым
bet London to a brick	знать наверняка
bet London to a brick	быть полностью уверенным
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень мёрзло
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень холодно
cut one's coat according to one's cloth	жить по своим возможностям
cut one's coat according to one's cloth	жить по своим средствам
cut off one's nose to spite one's face	перечеркнуть свои планы, пакостя другим
cut off one's nose to spite one's face	и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям
cut off one's nose to spite one's face	перечеркнуть свои надежды, пакостя другим
fair to middling	средне
fair to middling	неважно
fit to be tied	очень сердитый
fit to be tied	раздражённый
flog to death	употреблять что-либо много раз
flog to death	употреблять что-либо снова и снова
flog to death	использовать
from go to whoa	от начала до конца
from rags to riches	быстрый взлёт
from rags to riches	из грязи в князи
from rags to riches	от бедности к богатству
get someone to come across	стараться переубедить (кого-либо)
get someone to come across	перетягивать кого-либо на свою сторону
give someone enough rope to hang themselves	дать кому-либо свободу действий для доказательства его же некомпетентности или бесполезности
give the nod to	позволить
give the nod to	дать сигнал к действию
give the nod to	разрешить
go to billyo!	оставь меня в покое!
go to billyo!	пошёл вон!
go to buggery!	пойди прочь!
go to buggery!	пошёл к чёрту!
hard nut to crack	трудное занятие
hard nut to crack	трудный вопрос
hard nut to crack	сложный человек, которого не легко понять (объяснить, узнать и т.п.)
hard nut to crack	трудное предприятие
he doesn't have to take this shit from her	он не должен выслушивать эту мерзость от нее
he had to go on the wallaby	он должен был переезжать с места на место
he is going to the dunny	он собрался в туалет
he'll nick out to the shop	он отлучится в магазин на короткое время
his adventures seemed pretty suss to us	его приключения нам показались довольно сомнительными
I'll take you to the flicks	я возьму тебя в кино
I'm game to go bungee jumping	я рискну cпрыгнуть на тарзанке
it's time to choof off, see you later	время идти, увидимся позже
it's time to hit the fart sack	пора идти спать
I've got yonks of work to do now	у меня сейчас много работы
keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать не покладая рук
keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать без передышки
knee-high to a grasshopper	очень низкого роста
knee-high to a grasshopper	маленький
make up to	лебезить
make up to	прислуживаться
make up to	подлизываться
no good to gundy	никудышный
no good to gundy	бесполезный
not able to fight one's way out of a brown paper bag	неадекватный
not able to fight one's way out of a brown paper bag	слабый (о человеке)
not able to fight one's way out of a brown paper bag	не соответствующий требованиям
not able to fight one's way out of a brown paper bag	неэффективный
not add up to a row of beans	не иметь большого значения
not add up to a row of beans	не делать ничего значительного
not be able to Scratch oneself	быть физически беспомощным
not be able to Scratch oneself	остаться без сил
not to give a rat's arse	не тревожиться
not to give a rat's arse	вообще не беспокоиться
not to give a rat's arse	относиться наплевательски
not to have a bar of	не терпеть
not to have a bar of	питать отвращение
not to have a bar of	не выносить
not to have a bar of	ненавидеть
not to have a cracker	не иметь денег
not to have a cracker	быть на нуле
not to know someone from a bar of soap	не знать кого-либо не иметь понятия (о ком-либо)
not to know someone from a bar of soap	не иметь понятия о (ком-либо)
not to know someone from a bar of soap	не знать (кого-либо)
not to know someone from Adam	совершенно не знать (кого-либо)
now bugger off, I've got to work	а сейчас уйди вон, я должен поработать
off to billyo	на неверном пути
off to billyo	очень далеко отсюда
off to billyo	в заблуждении
out to it	отрубившийся (заснувший)
out to it	пьяный в стельку
out to it	заснувший
pick to pieces	критиковать (особенно по мелочам)
put out to grass	отправить на пенсию
put out to grass	отправить в отставку
put your glasses on, it helps to hide your bruised mug	одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу
rob Peter to pay Paul	помогать одному за счёт другого
Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals	Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах)
run around in the shower to get wet	быть тощим
run around in the shower to get wet	быть очень худым
she jerries to what's going on with him	она чётко понимает, что с ним происходит
she needs to answer an urgent call of nature	ей срочно нужно в туалет
she told me to lob in any time	она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время
she took to her hubby with a wooden spoon	она набросилась на мужа с деревянной ложкой
skin beginning to crack	пора выпить
skin beginning to crack	в горле пересохло
sleaze on to	совратить (кого-либо)
sleaze on to	пытаться соблазнить
take to	нападать
take to	наброситься
take to	атаковать
take to the bush	внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей
the car carked it half way to the beach	машина сломалась на полпути до пляжа
the chickens come home to roost	что посеешь, то и пожнёшь (выражение, обозначающее, что последствия неправильных или вредных действий кого-либо по отношению к кому-нибудь обрушатся на него самого)
the chickens come home to roost	воздаться сторицею
the kids tried to shoot through after breaking the window	дети пытались сбежать после того, как разбили стекло
there's nothing to it	это очень легко
there's nothing to it	это очень просто
they should give it back to the blacks	пусть отдадут это назад чернокожим (выражение отвращения, вызываемого какой-либо неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians)
they went to the dance in daggy clothes	они пришли на танцы в неопрятной одежде
tied to the apron strings	кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку (напр., как ребёнок к своей матери)
to cobber up with	подружиться
to cobber up with	дружить
turn to jelly	стру́сить
turn to jelly	быть слабым на расправу
up to dolly's wax	сытый по горло
up to dolly's wax	наевшийся до отвала
up to mud	повреждённый
up to mud	бесполезный
up to mud	сломанный
up to shit	никчёмный
up to shit	бесполезный
up to shit	ничего не стоящий
we went to Sydney at the drop of a hat	мы внезапно уехали в Сидней
wouldn't feed it to a Jap on Anzac day	высказывание, обозначающее отвратительное качество еды
you have to have balls to drive at such insane speeds	ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости