| English | Russian |
| adaptation to action of chemicals | адаптация к действию химических веществ |
| addendum to construction book, first issue | строительный сборник дополнений, выпуск первый |
| air-to-surface ballistic missile | баллистическая ракета класса "воздух-поверхность" |
| assistant to secretary of defense | помощник министра обороны (США) |
| Assistant to Secretary of Defense | помощник министра обороны (ATSD) |
| assistant to secretary of defense | помощник министра обороны по атомной энергии (atomic energy) |
| assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| atmosphere immediately dangerous to life or health | атмосфера, непосредственно опасная для жизни и здоровья людей |
| be exposed to agent | подвергаться воздействию ОВ |
| be used to produce | использоваться под производство |
| bring to conditions | выводить на режим |
| bring to mode | выводить на режим |
| bring to regime | выводить на режим |
| bring up to the requirements of | доводить до уровня требований |
| bring up to the requirements of | доводить до уровня требований |
| broadcast attack orders to missiles | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара (Alex_Odeychuk) |
| change-over from to | переключение |
| common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| common approach to software engineering model | общепринятая практика проектирования модели ПО |
| cost to complete forecast | прогнозирование стоимости завершения работ |
| declaration with respect to CW | объявление в отношении ХО |
| delivery to the THA | подача на площадку временного хранения |
| deputy assistant to secretary of defense | помощник министра обороны (chemical and biological matters; по вопросам химического и биологического оружия) |
| Deputy Assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника Министра обороны США (DATSD) |
| deputy assistant to the secretary of defense | заместитель помощника министра обороны США |
| design-to-cost | проектирование с учётом заранее заданных затрат |
| designed to penetrate missile defense systems | предназначенный для прорыва ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ensure compliance to | обеспечить соблюдение |
| estimate to completion | смета для завершения контрактных работ |
| estimation to completion | смета для завершения контрактных работ |
| evaporation to the maximum salt | глубокое упаривание (concentration) |
| evaporation to the maximum salt | глубокая упарка (concentration) |
| evaporation-to-the-maxim urn-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| evaporation-to-the-maximum-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| eye inserts to a protective mask | очки лицевой части противогаза |
| eye inserts to a protective mask | очки / окуляры противогаза |
| facility subject to suspect site inspection | объект, подлежащий проверке по подозрению |
| feeding gas to exhaust hoods | подводка газа к вытяжным шкафам |
| Government-to-Government communications link | межправительственная линия связи |
| gross mistake amounting to fraud | грубая ошибка, равносильная мошенничеству |
| group reaction to detection | групповая реакция индикации (родственных химических соединений) |
| guide to emergency response planning | руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| guide to systemization planning | руководство по планированию работ по систематизации |
| hague conventions relative to the laws and customs of war on land | Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны |
| hooking up utilities to exhaust hoods | обвязка вытяжных шкафов |
| immediately dangerous to life | непосредственная угроза жизни |
| immediately dangerous to life and health | внезапная угроза жизни и здоровью людей (IDLH) |
| immediately dangerous to life and health | непосредственная угроза жизни и здоровью |
| importer commitments not to re-export dual-use commodities | обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| industry to government relations | взаимодействие между предприятиями и госорганами (MichaelBurov) |
| inflammable, subject to fire risk | пожароопасный (п/о) |
| instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| integral sensitivity to the radiant flux | интегральная чувствительность к лучистому потоку (MichaelBurov) |
| letting-to-air | напуск воздуха (напр., в вакуумную систему) |
| liquid to gas ratio | соотношение жидкости и газа |
| long-range aid to navigation | радионавигационная система дальнего действия (РСДД) |
| managing civilian workforce to budget | привидение количества гражданских работников в соответствие с бюджетным финансированием |
| mass-to-charge ratio | отношение массы к заряду |
| means to control entry | средства контроля за входом (в запретные-зоны) |
| meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| memorandum to file | памятная записка для регистрации |
| need-to-know basis | принцип "нужной информации" (Конвенция по химическому оружию ekshu) |
| no matter what was going to happen, there still would be a second-strike | ответный удар был бы нанесён при любых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| not-to-exceed | не подлежащий превышению |
| not-to-exceed cost | стоимость, не подлежащая превышению |
| not to scale | не в масштабе (NTS) |
| Notice to Proceed | уведомление о начале работ (NTP) |
| notice to proceed | уведомление о начале работ |
| parsons to client | из компании Парсонс – заказчику |
| potential impact to current design | возможное воздействие на текущее проектирование |
| Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов |
| process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов |
| project correspondence to client from Pasadena on RWCDC | корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО |
| pump from the THA to the CWDF | откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению |
| push to talk | нажмите и говорите |
| push to talk | нажать для разговора (PIT) |
| quick response to the field | быстрое реагирование на месте |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| serves to | предназначен для |
| signal-to-noise | отношение сигнал-шум (ratio) |
| sites adjacent to industrial area | районы, прилегающие к промышленной зоне |
| State Party to the Convention | государство-участник Конвенции |
| supply utilities to a building | обеспечить корпус коммуникациями (водой, электроэнергией) |
| the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| time required for color to change | время изменения окраски |
| to chlorine-bleach | отбеливать (paper mass; бумажную массу) |
| to chlorine-bleach paper mass | отбеливать бумажную массу |
| to overpack | помещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнер (a munition) |
| to over-pack a munition | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер |
| to overpack a munition | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер |
| transfer to the THA | передавать на ПВХ |
| warning to stand-to | сигнал боевой готовности |
| waste not subject to treatment standards | отходы, не попадающие под действие стандартов по обработке |
| wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
