| English | Russian |
| a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| ability to think abstractly | способность абстрактно мыслить |
| accessible to human cognition | доступный познанию человека (Alex_Odeychuk) |
| add more insight to the problem | углубить понимание проблемы (Alex_Odeychuk) |
| add more insight to the problem | расширить понимание проблемы (Alex_Odeychuk) |
| adhere to ethical principles | придерживаться этических принципов (rand.org Alex_Odeychuk) |
| adherence to the principle | соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| allow work to be what gave our lives meaning | позволить работе придавать смысл нашей жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| angle of approach to reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be correspondent to reality | соответствовать действительности (Alex_Odeychuk) |
| be led to the realization that | приходить к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| be strangers to the truth | сохранять отчуждение от истины (Alex_Odeychuk) |
| be strangers to the truth | быть чуждыми истине (Alex_Odeychuk) |
| begin to question the rules | начать сомневаться в правилах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bow low to you | низкий вам поклон (Damirules) |
| but that's not to say | Конечно же, это не значит, что (But that's not to say your kids can't have some fun around the house with a box of crayons!) |
| capacity to think objectively and critically | способность к объективному и критическому мышлению (financial-engineer) |
| claim to knowledge | претензия на знание |
| come to a realization that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| come to a reasonable understanding | приходить к разумному пониманию (Alex_Odeychuk) |
| come to reasonable conclusions | приходить к рациональным выводам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| come to the knowledge of the truth | приходить к осознанию истины (Andrey Truhachev) |
| come to the realization that | прийти к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| commitment to finding the truth | приверженность к поиску истины (Alex_Odeychuk) |
| common to humanity | общечеловеческий (Alex_Odeychuk) |
| conditional value of others to an individual | условная ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| conscientious adherence to the principle | добросовестное соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| contribute to philosophy | внести вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| contribution to philosophy | вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| desire to find meaning | желание отыскать смысл (Alex_Odeychuk) |
| determination to go where the facts led him | решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты (Alex_Odeychuk) |
| difficult to grasp in full | трудный для овладения в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| difficult to grasp in full | трудный для понимания в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| find a meaning and purpose to your work | найти смысл и значение своей работы (Alex_Odeychuk) |
| have come to the understanding that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| incapacitated to think on their own | неспособный иметь собственное мнение (Alex_Odeychuk) |
| is totally antithetical to | есть полная противоположность (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| it is foolish to fear what you cannot avoid | Неразумно бояться того, что неизбежно (изречение Публилия Сира Alex_Odeychuk) |
| it is unfair to those who | это несправедливо по отношению к тем, кто (Alex_Odeychuk) |
| justified claim to knowledge | обоснованная претензия на знание (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| Kantian approaches to contemporary moral philosophy | кантианские подходы к современной философии морали (Alex_Odeychuk) |
| lead to understand the reality | направлять на осознание действительности (Alex_Odeychuk) |
| learn to think for themselves | научиться думать самостоятельно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| linguistic approach to philosophical problems | лингвистический подход к философским проблемам (Alex_Odeychuk) |
| make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| move to an inner compass | руководствоваться своим внутренним компасом (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| nonresistance to evil by force | непротивление злу насилием (толстовство Rust71) |
| one ought to think autonomously | надо иметь собственное мнение (Alex_Odeychuk) |
| one ought to think autonomously | надо думать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| post-Kantian return to Hume | посткантовский возврат к Юму (Alex_Odeychuk) |
| post-Kantian return to Hume | посткантовский поворот к Юму (Alex_Odeychuk) |
| principles to live by | жизненные принципы (Alex_Odeychuk) |
| respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью (Alex_Odeychuk) |
| return to empiricism | возврат к эмпиризму (Alex_Odeychuk) |
| the method of rising from the abstract to the concrete | метод восхождения от абстрактного к конкретному (IngaP) |
| run counter to ethical principles | противоречить принципам этики (Alex_Odeychuk) |
| seek to understand | искать понимание (напр., причин, вызывающих какие-либо проблемы Alex_Odeychuk) |
| stick to the truth | держаться истины (Alex_Odeychuk) |
| there is no answer to philosophical questions | не существует ответов на философские вопросы (Alex_Odeychuk) |
| think it hasty to draw any conclusions | считать преждевременным делать какие бы то ни было выводы (Alex_Odeychuk) |
| think rationally, freely and come to their own conclusions | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы (Alex_Odeychuk) |
| transition from quantity to quality | переход количества в качество |
| value of others to an individual | ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| values common to humanity | общечеловеческие ценности (напр., защита прав человека и культур коренных народов, охрана окружающей среды, охрана труда и оплаты труда Alex_Odeychuk) |
| way to enlightened living | путь к просветлению (ancient, contemporary and indigenous wisdom traditions, all pointing the way to enlightened living ART Vancouver) |
