| English | Russian |
| Access to server "server name" denied | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| accurate to N decimal place | с точностью до N десятичных знаков |
| accurate to N decimal place | точность до N десятичных знаков |
| accurate to Nth decimal place | с точностью до N-го десятичного знака |
| add cluster to file | добавить кластер к файлу |
| Add line feed to carriage return | добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS) |
| add to existing graph | добавить график к существующему |
| add to storage | ввод в память |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adherence to | следование |
| adjust to scale | масштабировать |
| advanced Peer-to-Peer networking | развитая архитектура одноуровневых сетей (схема маршрутизации фирмы IBM для сетей SNA) |
| advanced program-to-program communications | усовершенствованная межпрограммная связь (abbr. APPC) |
| advanced program-to-program communications | расширенный интерфейс межпрограммной связи |
| align to a surface | выровнять по поверхности |
| align to grid | выравнивание по сетке (rklink_01) |
| align to grid | выравнивать по узлам сетки |
| align to grid | выровнять по узлам сетки |
| All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| angle-to-digit converter | аналогоцифровой преобразователь углового положения (вала) |
| append data to existing table | добавление данных в таблицу |
| application-to-application interface | интерфейс связи между приложениями |
| apply to 2-color pattern fills | применять к двухцветным узорам |
| apply to monochrome bitmaps | применять к одноцветным растровым изображениям |
| apply to whole table | применить ко всей таблице |
| are you sure you want to change ...? | изменить ...? (financial-engineer) |
| are you sure you want to complete the project? | Завершить проект? (Alex_Odeychuk) |
| Are you sure you want to copy move the selected file into...? | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? |
| Are you sure you want to format it? | Вы настаиваете на форматировании? |
| are you sure you want to permanently delete ...? | удалить навсегда ...? (financial-engineer) |
| are you sure you want to request ... ? | отправить запрос на ...? (на выполнение какой именно операции financial-engineer) |
| Are you sure you want to start... using -... as the initial file? | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? |
| assigning to image map | назначение карте ссылок |
| assigning to object | присваивание объекту |
| Attempt to access data outside of segment bounds | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации |
| Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| Attempt to read date from file failed | Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare) |
| Attempt to remove current directory | Попытка удалить текущий каталог (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login after account balance has dropped below the minimum | Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to account without accounting balance | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to recover allocation unit... | Попытка исправления размещения единицы измерения.. (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| attenuation-to-crosstalk ratio | отношение затухания к перекрёстным помехам |
| Attenuation-to-Crosstalk Ratio | Отношение значения ослабления к перекрёстным наводкам (Himera) |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore | Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска |
| Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| be openly licensed to | открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem. A.Rezvov) |
| binary-to-analog conversion | преобразование из двоичной формы в аналоговую |
| binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного в десятичное |
| binary-to-numeric conversion | преобразование из двоичного кода в цифру |
| binary-to-numeric conversion | преобразование двоичного кода в цифру (для индикации) |
| bit-to-bit | побитовый |
| bitmap-to-vector | побитовое изображение-вектор |
| bitmap-to-vector tracing utility | утилита преобразования растровых изображений в векторные |
| board-to-board connector | межплатный соединитель |
| board-to-board connector | межплатный разъём |
| boot to | загружаться с какого-либо устройства (computer boots to the hard disk drive vlad-and-slav) |
| branch-to-label conditional | оператор условного перехода по метке |
| branch-to-label construct | конструкция перехода по метке |
| browse to the root of the C: drive | перейти в корневую директорию диска С: (Alex Lilo) |
| busy hour-to-day ratio | коэффициент концентрации нагрузки |
| Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| Cannot move text to that position | Не могу переместить текст в указанное место |
| Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| card-to-card communication | передача с перфокарт на перфокарты |
| card-to-card conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты |
| card-to-card converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды других перфокарт |
| card-to-card converter | конвертер перфокарты – перфокарты |
| card-to-printer converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды печатающего устройства |
| card-to-printer converter | конвертер перфокарты – печать |
| card-to-punch conversion | преобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты |
| card-to-punch conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту |
| card-to-tape communication | передача с перфокарт на ленту |
| card-to-tape conversion | преобразование кода перфокарт в код ленты |
| card-to-tape conversion | перенесение данных с перфокарт на ленту |
| card-to-tape converter | конвертер перфокарты – лента |
| card-to-tape machine | устройство перезаписи с перфокарт на ленту |
| channel-to-channel adapter | адаптер межканальной связи |
| channel-to-channel connection | соединение "канал-канал" |
| channel-to-channel connection | соединение канал – канал |
| click to copy | нажать, чтобы скопировать (financial-engineer) |
| client-to-client protocol | протокол CTCP (abbr. CTCP) |
| client-to-client protocol | протокол клиент-клиент (abbr. CTCP) |
| clip object to mask | вырезать по выделению |
| clip object to mask | обрезать объект по выделению |
| clock-to-output delay | задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода |
| clock-to-output delay | задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода |
| cloud to cloud backup | межоблачное резервное копирование (резервное копирование данных между поставщиками услуг облачного хранилища  skyvia.com Alex_Odeychuk) |
| coarse-to-fine algorithm | грубо-точный алгоритм (машинного зрения) |
| Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| complement with respect to ten | дополнение до десяти |
| computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| computer-to-cassette interface | интерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ (на магнитной ленте ssn) |
| computer-to-PBX interface | интерфейс между компьютером и офисной АТС |
| computer-to-plate | 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| computer-to-plate | вывод изображения из компьютера на формную пластину (без фотоформы) |
| computer-to-plate imager | формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" (ssn) |
| computer-to-plate system | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ |
| Convert lost chains to files? | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? |
| convert to curves | преобразовать в кривые |
| Convert to lossless file format | Преобразовать в формат со сжатием без потерь (bojana) |
| copy selected item to the clipboard | копирование выделенного элемента в буфер |
| copy selection to the clipboard | копирование выделенного фрагмента в буфер |
| copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | копировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | скопировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | копировать в буфер |
| copy to facing page | копировать на противоположную полосу |
| copy to profile | копировать в конфигурацию |
| Corrections will not be written to disk | Исправления не будут записаны на диск |
| corresponds to | сопоставлен (denton) |
| current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложением токов |
| current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложения токов |
| cut to clipboard | удаление в буфер (Rori) |
| cyclic access to storage | циклическое обращение к памяти |
| decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| decimal-to-numeric conversion | преобразование десятичного кода в цифру (для индикации) |
| decimal-to-numeric translator | преобразователь десятичного кода в цифры |
| decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной формы в восьмеричную |
| Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| deferred approach to the limit | постепенный переход к пределу |
| digit-to-digit operation | поразрядная операция |
| direct-to-home satellite market | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи |
| direct-to-press | передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины |
| Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| disable the option to | отключить возможность (+ inf. – + инф. financial-engineer) |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| distance to axis | расстояние до оси |
| Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| Do you want to change anything? | Вы хотите что-либо изменить? |
| Do you want to make this change permanent? | Сделать эту заметку постоянной? |
| Do you wish to continue? | Продолжить? |
| Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| Do you wish to quick unerase this file? | Вы хотите восстановить этот файл? |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| drop to zero | опускаться до нуля |
| easy-to-learn | лёгкий для обучения |
| easy-to-navigate | лёгкий для навигации |
| easy-to-read | лёгкий для чтения |
| easy-to-test | легко проверяемый |
| easy-to-test | легко тестируемый |
| easy-to-test | удоботестируемый |
| easy-to-test | легкопроверяемый |
| easy-to-test architecture | контролепригодная архитектура |
| easy-to-understand | понятный |
| easy-to-view | наглядный (график, схема и т.п. translator911) |
| Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| enable to be edited | сделать доступным для редактирования (dimock) |
| End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| enlarge window to full size | развёртывание окна до предельного размера |
| Enter cell to jump to | Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти |
| Enter... to stop print | Нажмите клавишу... для прекращения печати |
| Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| entity-to-entity function | функция, определяющая связи между объектами |
| entity-to-entity function | функция, задающая связи между объектами (в реляционных базах данных) |
| equivalent-to element | элемент эквивалентности |
| equivalent-to element | элемент одноименности |
| expand to series | разложить в ряд |
| export object to | экспорт объекта под именем |
| Failed to create file | Создание файла невозможно (системное сообщение сети NetWare) |
| Failed to open file | Открытие файла "имя файла" невозможно ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| failed to save document | ошибка сохранения документа |
| fails to exhaustion | отказы до истощения (в отказоустойчивых системах) |
| Failure to access code page font file | Отказ в доступе к кодовой странице в файле |
| Failure to access COUNTRY.SYS | Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS |
| Failure to access device... | Отказ в доступе к дисководу... |
| Fatal copy error writing to disk | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск (системное сообщение сети NetWare) |
| File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| files to put first | начальные файлы |
| find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| fit text to path | направить текст по траектории |
| fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой |
| fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой |
| flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" |
| flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно |
| flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app. geekyants.com geekyants) |
| for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| formation pressure to perforation upper holes | пластовое давление на верхние дыры перфорации (Konstantin 1966) |
| frequency-to-number converter | преобразователь частота код |
| frequency-to-number converter | преобразователь частоты в код |
| glass-to-metal seal | металло-стеклянное уплотнение |
| glass-to-metal seal | металлостеклянное уплотнение |
| glass-to-metal seal | спай металла со стеклом |
| Go to... | Перейти переместиться к... |
| go to page | перейти к странице |
| go to page | перейти на страницу |
| GO TO statement | оператор безусловного перехода |
| GO TO statement | оператор GO TO |
| GO TO statement | оператор безусловного перехода |
| group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| Guide to the Use of Standards | Руководство по использованию стандартов |
| handle to device context | логический номер контекста устройства |
| head-to-tape gap | зазор между головкой и магнитной лентой |
| head-to-tape gap | зазор между головкой и магнитной лентой |
| high-to-low transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому |
| Hit any key to interrupt print... | Нажмите любую клавишу для прекращения печати |
| host-to-host | между двумя главными машинами (Alex_Odeychuk) |
| if you'd like to | если вы хотите (+ inf. financial-engineer) |
| imperative go-to statement | оператор безусловного перехода |
| information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn) |
| input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| Insufficient conventional memory to run Windows | Не хватает дискового пространства для запуска Windows |
| Insufficient rights to create the file | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав ("filename", сообщение сети NetWare) |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| interfacing to devices | сопряжение с внешними абонентами (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| Intermediate System to Intermediate System | "транзитная система-транзитная система" |
| Intermediate System to Intermediate System | "промежуточная система-промежуточная система" |
| invert the selected methods to the unspecified | инвертировать выбранные методы на неотмеченные (Konstantin 1966) |
| invitation to send | приглашение к передаче (ssn) |
| it is now safe to turn off your computer | Теперь питание компьютера можно отключить |
| job-to-job monitor | монитор последовательного запуска заданий (программа) |
| job-to-job processing | последовательная обработка заданий |
| jump to | передать управление (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: jump to the native code contained inside the memory block — передать управление машинному коду, содержащемуся в блоке памяти Alex_Odeychuk) |
| key-to-disk system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| key-to-disk unit | клавишное устройство подготовки данных на диске |
| key-to-disk/tape system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| key-to-tape unit | клавишное устройство подготовки данных на ленте |
| To know where you're going next, you need to know where you are now | чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
| lead to incorrect behavior | вызывать некорректное поведение (Alex_Odeychuk) |
| left-to-right parsing | синтаксический-анализ слева направо |
| left-to-right precedence | левостороннее предшествование |
| left-to-right shift register | регистр со сдвигами вправо |
| Lines to skip... | Количество пропущенных строк... |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| locked to object | привязанное к объекту |
| locked to page | привязанный к странице |
| Logging to file | Регистрация в файле ("file name", "имя файла") |
| Logical page... mapped to physical page... | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... |
| m to n encoder | шифратор типа "п из m" (формирующий п выходных сигналов по т входным) |
| magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя |
| magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и покрытием носителя |
| magnetic tape-to-printer converter | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды печатающего устройства |
| magnetic tape-to-printer converter | конвертер магнитная лента – печать |
| magnetic tape-to-punched card converter | конвертер магнитная лента – перфокарты |
| magnetic tape-to-punched card converter | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт |
| make it easier to | облегчать возможность |
| make reference to storage | обращаться к запоминающему устройству |
| man-to-computer language | язык для общения человека с вычислительной машиной |
| man-to-computer language | язык человеко-машинного общения |
| man-to-computer language | язык общения человека с вычислительной машиной |
| many-to-many environment | многопользовательская среда (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| many-to-many relationship | неоднозначное отношение |
| many-to-many relationship | многозначное отношение (отношение между двумя множествами, при котором каждому элементу любого из них соответствует множество элементов другого) |
| map to object filter | фильтр "натягивание на объект" (в графических пакетах) |
| mark to delete | пометить для удаления |
| mark to retrieve | пометить для загрузки |
| mark to retrieve a copy | пометить для загрузки копий |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения |
| mark-to-space ratio | отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов (в прямоугольной волне) |
| mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| memory-to-memory arithmetic | арифметические операции над числами находящимися в памяти |
| memory-to-memory arithmetic | арифметические операции над числами находящимися в памяти |
| memory-to-memory instruction | команда типа "память-память" |
| modifier to order policy | модификатор размера партии (ограничения размера заказа, применяемые в дополнение к правилам политики заказа) |
| modifier to order policy | модификатор к политике заказа |
| Moved to safe area | Перемещён в безопасное место |
| multilink point-to-point protocol | многосвязный протокол точка-точка (abbr. MPPP) |
| name-to-address mapping | преобразование имён в адреса |
| name-to-address mapping | отображение имён в адреса |
| name-to-IP address resolution | преобразование имён в IP-адреса |
| navigate to the previous page | переходить на предыдущую страницу (financial-engineer) |
| No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| No connection to Server "nameserver" | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи |
| No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| No edit to undo | не редактировать отмену |
| No extended DOS partition to delete | не указана таблица деления DOS для удаления |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| No primary DOS partition to delete | основной раздел DOS не существует |
| No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати |
| No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| No space to create logical drive | нет места для создания логического дисковода |
| node-to-datum path matrix | матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу |
| node-to-datum path matrix | матрица узловых путей |
| node-to-datum path matrix | матрица путей от каждого узла к опорному узлу |
| nonequivalent-to element | элемент отрицания эквивалентности |
| nonreturn-to-zero invert | без возвращения к нулю с инверсией |
| not able to back up or restore file | не могу сохранить восстановить файл (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| Not enough room to merge the entire file | Нет места для соединения ввода файла (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – пачка импульсов – напряжение |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – серия импульсов – напряжение |
| number-to-frequency converter | преобразователь кода в частоту |
| number-to-position converter | образование временных интервалов в код |
| number-to-position converter | преобразователь кода в положение |
| number-to-position converter | аналого-цифровое преобразование времени |
| number-to-position-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение |
| number-to-position-to-voltage converter | преобразователь код-положение-напряжение |
| number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| number-to-time converter | преобразователь код время |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение |
| number-to-voltage converter | преобразователь код напряжение |
| number-to-voltage-to-position converter | преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение |
| number-to-voltage-to-position converter | преобразователь код напряжение – положение |
| octal-to-binary conversion | преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную |
| open-to-buy system | система обеспечения наличия товаров в продаже |
| open-to-by system | система обеспечения наличия товаров в продаже |
| OR-to-AND gate | вентиль ИЛИ – И |
| OR-to-AND gate | схема ИЛИ-И |
| OR-to-OR gate | вентиль ИЛИ – ИЛИ |
| OR-to-OR gate | схема ИЛИ-ИЛИ |
| orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| order to cash | полный цикл выполнения заказа (with ... – в ... (название информационной системы) financial-engineer) |
| order-to-cash business workflow | технологический процесс полного цикла выполнения заказа (financial-engineer) |
| order-to-cash business workflow | технологический процесс "от заказа до получения оплаты" (financial-engineer) |
| order-to-cash template | шаблон "полный цикл выполнения заказа" (financial-engineer) |
| order-to-cash template | шаблон "от заказа до получения оплаты" (financial-engineer) |
| order-to-cash work pattern | рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа (financial-engineer) |
| order-up-to-level | предельный уровень заказа |
| output to | по страницу |
| output to RTF | вывод в формате RTF |
| output to text | вывод в текстовом формате |
| peak-to-peak | двойной амплитуды |
| peak-to-peak | полный размах (колебания) |
| peer-to-peer bridge | одноранговый мост |
| peer-to-peer file swapping | пиринговый свопинг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| perform a change to | вносить изменения в (Alex_Odeychuk) |
| pick-to-pick amplitude | двойная амплитуда |
| pin-to-pin compatible | совместимый по выводам (Featus) |
| please upgrade to the latest version | обновите до последней версии (financial-engineer) |
| please upgrade to the latest version | загрузите последнюю версию (financial-engineer) |
| pointer to function | указатель на функцию |
| polarized return-to-zero recording | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| port-to-port protocol | протокол межпортового обмена информацией |
| pose to pose | от позиции к позиции |
| position-to-number converter | цифратор положения |
| position-to-number converter | преобразователь положения в код |
| position-to-number converter | преобразователь положение – код |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| promoted to | продвинутый на должность |
| RAMDAC RAM Digital-to-Analog Converter | микросхема на видеоадаптере, которая конвертирует цифровой сигнал в аналоговый |
| random access memory digital-to-analog converter | ЦАП для RAM (unact.ru Bricker) |
| random-access-memory digital-to-analog converter | ОЗУ и цифро-аналоговый преобразователь (abbr. RAMDAC) |
| ready-to-run | готовый к выполнению |
| ready to run | состояние готовности (ssn) |
| ready-to-run code | программа, готовая к выполнению (после трансляции) |
| ready-to-use | готовый к применению |
| reduce window to icon | представить окна в виде пиктограммы |
| reduce window to icon | свернуть окно в значок |
| reset to the default settings | восстановить настройки по умолчанию (dimock) |
| Response to Change Request | Ответ на изменение запроса (Helenia) |
| restore to checkpoint | вернуться к контрольной точке |
| restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| retum-to-zero | с возвращением к нулю |
| return to assigned condition | вернуться в исходное состояние (Konstantin 1966) |
| return-to-zero | с возвращением к нулю |
| right-to-left divider | делитель справа налево |
| right-to-left parser | обратный анализатор |
| right to your fingertips | прямо к вашим кончикам пальцев |
| scaling up to | масштабирование на (IBM Alex_Odeychuk) |
| second-to-last | предпоследний |
| Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
| Select style or press ESC to use menu | Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню |
| Select... to list subdirectories | Выбрать... для просмотра каталогов |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| shift to right | сдвиг вправо |
| signal-to-noise | отношение сигнал – шум |
| signal-to-noise | отношение сигнал/шум (Bricker) |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал – помеха |
| signing in to | вход в учётную запись (financial-engineer) |
| similar to | подобен |
| similar to | похож на |
| simple-to-follow tutorial | доходчивый учебник |
| simple-to-follow tutorial | логично построенное руководство по обучению |
| six-to-pica | кегль 2 (размер шрифта) |
| size to fit form | вписать в форму |
| size to grid | размер по узлам сетки |
| soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой |
| standby to suspend timeout | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки (ssn) |
| station-to-station | от станции к станции |
| station-to-station | между станциями |
| stretch to corners | растягивать до углов |
| subscribe to receive product news and updates | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
| sum to infinity | суммировать до бесконечности |
| switch over to tab | перейти на закладку (Konstantin 1966) |
| switch to | переключиться |
| switch to | перейти |
| switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| switch to toolbar | перейти к панели |
| switching to the unofficial data | переключение на неофициальные данные (Konstantin 1966) |
| synchronized up to vector | вектор времени синхронизации |
| Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| tape-to-card | с ленты на карты |
| tape-to-card communication | передача с ленты на перфокарты |
| tape-to-card conversion | преобразование кода ленты в код перфокарт |
| tape-to-card conversion | перенесение данных с ленты на перфокарты |
| tape-to-card converter | устройство преобразования кодов ленты в коды перфокарт |
| tape-to-card program | программа перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| tape-to-card punch | реперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты |
| tape-to-print | с ленты на печать |
| tape-to-printer converter | устройство преобразования кодов ленты в коды печатающего устройства |
| tape-to-printer program | программа распечатки информации с магнитной ленты |
| tape-to-tape communication | передача с ленты на ленту |
| tape-to-tape conversion | перенесение данных с ленты на ленту |
| tape-to-tape converter | устройство преобразования кодов лент |
| target-to-camera distance | расстояние между камерой и целевым объектом |
| terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал – вычислительная машина |
| text to search for | текст для поиска |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| the benefits of automation will have to be weighted against | выгоды от автоматизации должны сопоставляться с |
| the drive you will be transferring information to | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию |
| the most up to date version | самая последняя версия (dimock) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has the bindary locked to server | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал ("server name", сообщение сети NetWare) |
| There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| time-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| Time to Live | Время жизни (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| time to wait | время ожидания (before ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| to cruft together | сляпать |
| to cruft together | смастерить на скорую руку (программу) |
| to grid | по узлам сетки |
| to widest no | самому широкому |
| Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| transfer to baseline | пересылка в базовый |
| Travel to fixed stop | наезд на жёсткий упор (Veroliga) |
| turning to quantum computing | переход на квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| twist out to the required position | выдвинуть в нужную позицию (Alex_Odeychuk) |
| two-to-four-wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| Unable to access drive... | Доступ к дисководу... запрещён |
| Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach (сообщение сети NetWare) |
| Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| Unable to create capture file in specified directory | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare) |
| Unable to create directory | Невозможно создать каталог (имя каталога уже существует или диск переполнен) |
| Unable to create KEYB table in resident memory | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти |
| Unable to erase | Не могу удалить (Возможно, диск защищён по записи или файл имеет атрибут read only - только для чтения) |
| Unable to find directory "directory name" | В названном каталоге работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to format diskette | Форматирование дискеты невозможно |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to get the server extended information | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Unable to locate specified drive | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой (сообщение сети NetWare) |
| Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |
| Unable to read drive... | Не могу считать с дисковода... |
| Unable to re-create directory "directory name" | Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным (сообщение сети NetWare) |
| Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| Unable to shift screen | Сдвиг экрана невозможен |
| Unable to write boot | Не могу записать модуль первичной загрузки (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата к нулю |
| unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата на нулевой уровень |
| UNIX-to-UNIX CoPy | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии |
| unix to unix copy program | программа копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? |
| up to date version | текущая версия (dimock) |
| Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса |
| Use PgUp or PgDn to scroll through document | Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу |
| voice-to-print conversion | преобразование речевых данных в печатную форму |
| voice to text feature | функция голосового набора текста (sheetikoff) |
| voltage-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь напряжения, цифратор напряжения |
| voltage-to-digital converter | цифратор напряжения |
| voltage-to-digital converter | преобразователь напряжения в код |
| voltage-to-number converter | цифратор напряжения |
| voltage-to-number converter | преобразователь напряжения в код |
| Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| where to search | где искать |
| width-to-height ratio | отношение ширины к высоте |
| Word disk full. Unable to backup file | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла |
| would you like to install? | установить? (financial-engineer) |
| would you still like to continue? | Продолжить? |
| would you still like to continue? | Продолжать? |
| write enable to | наклейка разрешения записи на дискете |
| Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| zones to be read | поля для считывания |
