Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Textile industry
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
absorbent
to
dyes
поглощающий красители
absorbent
to
dyes
впитывающий красители
absorbent
to
dyes
абсорбирующий красители
attaching the harness cords
to
the neck bands
подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам
beam
to
beam sizing
шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой
beam-
to
-beam sizing
шлихтование при перегонке
основы
с выкатного навоя на накатной навой
binding from the nose
to
the shoulder
образование прослойка на початке при быстром опускании кольцевой планки
binding from the shoulder
to
the nose
образование прослойка на початке при быстром подъёме кольцевой планки
boarded-
to
-size
вытянутый на форме
(чулок или носок)
bobbin-
to
-bobbin sizing
аппретирование пряжи в процессе перемотки
bobbin-
to
-bobbin sizing
шлихтование пряжи
breaking and crushing the straw
to
remove woody portion
мятьё льносоломы для отделения волокна
луба
от части древесины
(костры)
calculation on number of harness cords
to
each-hook
расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок
chutes from blending room
to
blending feeders
спускные трубы из сортировочного отдела в смесовые питатели
coldness
to
touch
прохладность на ощупь
coldness
to
touch
ощущение холода
colour fastness
to
rubbing
цветостойкость к протиранию
(
tenshi83
)
colourfastness
to
atmospheric gases
устойчивость окрасок к атмосферным газам
colourfastness
to
laundering
устойчивость окрасок к стирке
colourfastness
to
laundering
стойкость окраски к стирке и глажению
colourfastness
to
laundering
стиркопрочность
colourfastness
to
light
светопрочность
colourfastness
to
washing
устойчивость окрасок к холодной воде
colourfastness
to
washing
стойкость окраски к мойке холодной водой
correct the breaking strength
to
standard moisture regain
вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки
correction
to
specified number
внесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера
correction
to
standard moisture regain
поправка на нормальную влажность
(номера и разрывной нагрузки пряжи)
credit
to
customers
кредиторская задолженность
cycle
to
and fro
цикл
намотки нити
(Сумма двух ходов нитераскладчика (вперед и назад)
Natalya Rovina
)
distributor
to
pickers
распределитель к трепальным машинам
double cylinder arrangement
to
change the colour warp
двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе
double-woven face-
to
-face velvet
двухполотный бархат
dyed fastness
to
alkalis test
проба на устойчивость окраски к щёлочам
dyed fastness
to
bleaching test
проба устойчивости окраски к отбелке
dyed fastness
to
perspiration test
проба на устойчивость окраски к поту
dyeing fastness
to
acids test
проба на устойчивость окраски к кислотам
dyeing fastness
to
ironing and steaming test
проба устойчивости окраски к глажению и декатировке
dyeing fastness
to
light
устойчивость окраски к свету
dyeing
to
shade
крашение под тон
easy
to
work
легко поддающийся обработке
end-
to
-end
чередование основных нитей "зуб-в-зуб"
exposure
to
cold
подвергание действию морозов
exposure
to
cold
выставление под действие морозов
exposure
to
light
облучение
exposure
to
mildew
подвергание действию плесени
exposure
to
sun
выставление под действие солнца
exposure
to
sun
облучение солнцем
fabric-
to
-fabric bonding
дублирование полотна
face-
to
-face weaving
изготовление двухполотенной ворсовой ткани
(с ворсом "лицом к лицу")
fast-
to
-bleaching colour
краситель, прочный к белению
fast
to
bleeding
нелиняющий
fast
to
bleeding
не дающий налёжек
fast
to
boiling
устойчивый к кипячению
fast
to
chlorine
прочный к хлорной отбелке
fast
to
crocking
прочный к трению
fast
to
cross-dyeing
неокрашивающийся при однованном крашении
fast
to
cross-dyeing
прочный к однованному крашению
fast
to
home washing
прочный к домашней стирке
fast
to
hot pressing
прочный к горячей прессовке
fast
to
ironing
прочный к утюжке
fast
to
laundering agents
прочный к моющим средствам
fast
to
laundry
прочный к машинной стирке
fast
to
milling
валкопрочный
fast
to
perspiration
прочный к поту
fast
to
potting
прочный к декатировке
fast
to
rubbing
прочный к трению
fast
to
scouring
несмываемый
(напр., аппрет)
fast
to
scouring
стиркопрочный
fast
to
sea water
прочный к морской воде
fast
to
sizing
прочный к шлихтованию
fast
to
solvents
нерастворяющийся
fast
to
steaming
прочный к декатировке
fast
to
steaming
прочный к запарке
fast
to
storing
стойкий к лежке в складских условиях
fast
to
washing
несмываемый
(напр., аппрет)
fast
to
washing
прочный к стирке
fast
to
washing
стиркопрочный
fast
to
wear and tear
износоустойчивый
fast
to
wearing
износоустойчивый
fast
to
weather
стойкий к светопогоде
fast
to
wet treatment
прочный к мокрой обработке
fastness
to
acids
прочность к кислотам
fastness
to
alkalis
прочность к щёлочам
fastness
to
chlorine
прочность к хлору
fastness
to
crocking
прочность к трению
fastness
to
cross-dyeing
прочность к однованному крашению
fastness
to
home washing
прочность к стирке
(применительно к домашним условиям)
fastness
to
laundering agents
прочность к стиральным материалам
fastness
to
laundry
прочность к стирке
(в условиях прачечной)
fastness
to
light
светопрочность
fastness
to
mercerizing
прочность к мерсеризации
fastness
to
potting
прочность к валке
fastness
to
salt water
прочность к солёной воде
fastness
to
sea water
прочность к морской воде
fastness
to
slasher sizing
прочность
окрасок
к шлихтованию на шлихтовальных машинах
fastness
to
soap
прочность к мылу
fastness
to
sunlight
светопрочность
fastness
to
water
прочность к холодной воде
fastness
to
wear
износоустойчивость
fastness
to
weather
прочность к светопогоде
hank
to
bobbin winder
машина для перемотки с мотков на катушки
hank
to
cone winder
крестомотальная машина для перемотки с мотков на конические бобины
hooking the harness cords
to
the neck bands
подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам
hopper feed
to
breaker carding engine
автопитатель грубой чесальной машины
impervious
to
weather
стойкий к светопогоде
introduce
to
needles
прокладывать нить на иглы
(вязальной машины)
introduce
to
needles
прокладывать нить на иглы вязальной машины
introduce
to
needles
наносить нить на иглы
(вязальной машины)
joining of fabrics end-
to
-end
сшивка кусков ткани
liable
to
rub-off
непрочный к истиранию
liquor-
to
-goods ratio
отношение веса ткани к весу отделочного раствора
liquor-
to
-goods ratio
модуль красильной ванны
liquor-
to
-goods ratio
модуль отделочной ванны
liquor-
to
-goods ratio
отношение веса ткани к весу красильного раствора
made
to
order
делать на заказ
mill
to
width
увалка на определённую ширину
mill
to
width
валка на определённую ширину
next-
to
-skin wear
нательная носка
number of cards
to
a pattern
число карт для рисунка
number of cards
to
a pattern
раппорт картона
number of picks
to
the round
раппорт по утку
permeability
to
light
прозрачность
permeability
to
light
светопроницаемость
permeable
to
light
светопроницаемый
permeable
to
light
просвечивающий
permeable
to
vapour
паропроницаемый
point-
to
-point linking
сшивка в край
point-
to
-point linking
стачка в край
power of the wool
to
felt
валкоспособность шерсти
preparatory
to
weaving
приготовительные операции к ткачеству
pull-
to
вершник батана
ready access
to
raw material
свободный доступ к сырью
ready-
to
-wear
готовый
(о платье)
ready
to
wear garment
готовое платье
resistance
to
abrasion
стойкость к истиранию
resistance
to
abrasion
сопротивление снашиванию
resistance
to
abrasion
износоустойчивость
resistance
to
abrasion
прочность на истирание
resistance
to
aqueous penetration
сопротивление проникновению воды
resistance
to
bleeding
нелинючесть
resistance
to
bleeding
стойкость
красителя
к затёкам
resistance
to
chemicals
химическая нейтральность
resistance
to
chemicals
стойкость к химикатам
resistance
to
creasing
стойкость против сминания
resistance
to
creasing
несминаемость
resistance
to
crushing
несминаемость
resistance
to
decay
стойкость к гниению
resistance
to
decay
противогнилостность
resistance
to
fading
светопрочность
resistance
to
fatigue
сопротивление усталости
resistance
to
fatigue
сопротивление утомляемости
resistance
to
fatigue
неутомляемость
resistance
to
felting
несвойлачиваемость
resistance
to
flexing
устойчивость к сгибу
resistance
to
flexing
прочность на многократный изгиб
resistance
to
flexing fatigue
стойкость к усталости при изгибе
resistance
to
heat
жароупорность
resistance
to
heat
термостабильность
resistance
to
impact
прочность на ударную нагрузку
resistance
to
insect pests
стойкость к поражению паразитами
resistance
to
insect pests
стойкость к повреждению насекомыми
resistance
to
laddering
нераспускаемость петель
resistance
to
oils
стойкость к маслам
resistance
to
oils
маслонепроницаемость
resistance
to
outdoor exposure
стойкость к метеорологическому воздействию
resistance
to
outdoor exposure
прочность на светопогоду
resistance
to
overheating
стойкость к перегреву
resistance
to
repeated foldings
прочность на многократный изгиб
resistance
to
ripping at seams
прочность на раздирание в швах
resistance
to
ripping at seams
прочность на раздирание по шву
resistance
to
rubbing
прочность к трению
resistance
to
rubbing
прочность на трение
resistance
to
shock
прочность на ударную нагрузку
resistance
to
shrinkage
стойкость к усадке
resistance
to
shrinkage
безусадочность
resistance
to
sunlight
стойкость к действию прямого солнечного света
resistance
to
sunlight
прочность к действию прямого солнечного света
resistance
to
swelling
ненабухаемость
resistance
to
water
водонепроницаемость
resistance
to
water
стойкость к воде
resistance
to
water
непромокаемость
resistance
to
water
водоупорность
resistance
to
water penetration
непромокаемость
resistance
to
water penetration
водонепроницаемость
resistance
to
water penetration
водоупорность
resistance
to
wrinkling
несминаемость
resistant
to
microorganisms
стойкий к микроорганизмам
resistant
to
mineral acids and alkalies
стойкий к неорганическим кислотам и щёлочам
resistant
to
mineral oils
прочный к минеральным маслам
resistant
to
moisture
прочный к сырости
resistant
to
perspiration
прочный к поту
resistant
to
shrinkage
стойкий к усадке
run
to
a dead stop
немедленный останов
stiffness
to
yield point
модуль упругости
tape drive
to
spindles
тесёмочная передача к веретёнам
of fabrics
tendency
to
crease
сминаемость
of fabrics
tendency
to
wrinkle
сминаемость
to
-and-from movement
возвратно-поступательное движение
tow-
to
-fabric process
непрерывный процесс "от жгута к ткани"
tow-
to
-sliver spinning
одпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута
tow-
to
-top converter
машина для выработки штапельной ленты из непрерывного жгута
tow-
to
-top process
непрерывный процесс "от жгута к ленте"
tow-
to
-top process
процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания
tow-
to
-top system
однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута
tow-
to
-yarn direct spinning frame
однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте"
tow-
to
-yarn machinery
однопроцессный агрегат для производства штапельной пряжи из жгута
tow-
to
-yarn method of stapling
однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута
tow-
to
-yarn process
непрерывный процесс "от жгута к пряже"
true
to
shade
оттенок, соответствующий эталонной карте
turns
to
break
разрывная крутка
unit toughness
to
strain
удельная работа, затраченная для получения определённой деформации
unit toughness
to
stress
удельная работа, затраченная для получения определённой деформации
up-
to
-date
модный
warmth
to
touch
теплота на ощупь
weaving of two fabrics face
to
face
выработка
ворсовой
ткани по двухполотной системе
weaving of two-fabrics face-
to
-face
изготовление двухполотенной ворсовой ткани
(с ворсом "лицом к лицу")
Get short URL
