Thousand – phrases

Terms for subject Informal containing Thousand | all forms | exact matches only

English	Russian
A thousand thanks!	тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev)
A thousand thanks!	тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev)
A thousand thanks!	тысяча раз спасибо! (Andrey Truhachev)
bat a thousand	"выбить тысячу" \\ Добиться вершин успеха (Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге <batter> выражаются десятичной дробью (трёхзначное число после запятой). "Выбить тысячу" – абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. (АБ – см. Американа) Berezitsky*)
bat a thousand	<выбить тысячу> \\ Добиться вершин успеха (Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге <batter> выражаются десятичной дробью (трёхзначное число после запятой). <Выбить тысячу> – абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. (АБ – см. Американа) Berezitsky*)
face that launched a thousand ships	очень красивое лицо, сногсшибательное (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее izlondona)
it is a thousand pities	очень
it is a thousand pities	очень, очень жаль
like a thousand of bricks	неистово (Bobrovska)
like a thousand of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like a thousand of bricks	изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska)
one who has driven one thousand kilometers	тысячник
one who has driven one thousand kilometers	тысячница
one who has flown one thousand kilometers	тысячник
one who has flown one thousand kilometers	тысячница
sixty-four-thousand-dollar question	самый важный вопрос
the sixty-four-thousand-dollar question	самый важный вопрос
thousand and one	много
thousand and one	масса
two-thousand and late	баян (Lapelmike)

Get short URL