| English | Russian |
| a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| because they feared that | в связи с опасениями, что (Alex_Odeychuk) |
| fairly and objectively follow the facts wherever they may lead | непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike whatever they want | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk) |
| I don't know what they're smoking | я не знаю, что они курят (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's like when they say that | это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| people that don't know what they're doing | люди, которые не знают, что творят (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pursue the facts wherever they lead | следовать фактам (идти туда, куда ведут факты; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in | вне зависимости от того, во что они верят (Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in or don't believe in | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk) |
| remember where they are | не забывать, где они находятся (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's what they say | так говорят (Alex_Odeychuk) |
| they are either liars or themselves deceived | они либо лжецы, либо сами обмануты (Alex_Odeychuk) |
| they are not able or not willing | они не могут и не хотят (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| they can believe what they want | пусть верят во что хотят (Alex_Odeychuk) |
| they face an uncertain future | их будущее туманно (Alex_Odeychuk) |
| they have the future in their hands | за ними будущее (Alex_Odeychuk) |
| they perished without leaving a trace | погибоша аки обры (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа  diagram.com.ua) |
| they perished without leaving a trace | погибоша аки обре |
| they perished without leaving a trace | погибоша аки обри (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа diagram.com.ua) |
| they're dogmatically compelled to | догматизм принуждает их (+ inf.; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| they're not really doing anything | по сути они не сделали ничего (CNN Alex_Odeychuk) |
| they started it excuse | они первые начали (оправдание Alex_Odeychuk) |
| they will suffer the same fate | их постигнет та же судьба (Alex_Odeychuk) |
| things are no where near as difficult as they seem | всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| what they say does not add up | у них картина не складывается (всё в их речи притянуто за уши Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
