| English | Russian |
| in the afternoon they went to sign the marriage registry, and in the evening they had a reception in a restaurant | днём они пошли с друзьями в ЗАГС, а вечером справили свадьбу в ресторане (bigmaxus) |
| people who say what they think | люди, которые говорят то, что они думают (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| rather, they aggravated the conflict | переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его (bigmaxus) |
| stick up for what they believe in | защищать ценности, которых они придерживаются (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| they care nothing for these rights | ни в грош не ставят эти права (bigmaxus) |
| they have no legal recourse | нет судебной инстанции, куда они могли бы обратиться (ssn) |
| they want egg in their beer! | они с жиру бесятся! (bigmaxus) |
| they want the icing on the cake! | они с жиру бесятся! (bigmaxus) |
| they were fighting at close quarters | они вели ближний бой (ssn) |
| when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники (bigmaxus) |
