| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой |
| tech. | advanced circular scan thermal imaging system | перспективная тепловизионная система с круговым сканированием пространства |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием |
| mil. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования |
| mil., avia. | advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| mil. | advanced thermal imaging scanner | усовершенствованное тепловизионное сканирующее устройство |
| tech. | advanced thermal imaging scanner system | усовершенствованная сканирующая инфракрасная система тепловизионной системы |
| mil. | advanced thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система |
| mil., avia. | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| mil. | Battle Group Thermal Imaging | тепловидение боевой группы (qwarty) |
| mil., avia. | battlegroup thermal imaging system | тепловизионная система тактической группы |
| mil., avia. | circular scan thermal imaging system | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| mil. | circular scan thermal imaging system ae | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| mil., avia. | forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| mil. | infrared thermal imaging camera | тепловизор (Alex_Odeychuk) |
| automat. | integrated thermal imaging system | комплексная система тепловизионного контроля (MichaelBurov) |
| mil. | laser thermal imaging seeker missile | ракета с лазерной тепловизионной ГСН |
| el. | laser-induced thermal imaging | технология лазерно-индуцированного термического нанесения изображения (Himera) |
| el. | laser-induced thermal imaging | технология лазерной термопечати (Himera) |
| tech. | lightweight airborne thermal imaging system | портативная бортовая тепловизорная система |
| mil., avia. | lightweight airborne thermal imaging system | облегчённая бортовая тепловизионная система |
| mil. | manportable class thermal imaging system | переносная тепловизионная система |
| mil., avia. | modular thermal imaging system | модульная тепловизионная система |
| mil. | night thermal imaging | тепловидение |
| mil., avia. | observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
| mil., BrE | observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| tech. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы (MCTIS) |
| gen. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| el. | pyroelectric thermal image tube | пироэлектрический видикон |
| el. | pyroelectric thermal image tube | пирикон |
| el. | pyroelectric thermal image tube | пировидикон |
| el. | pyroelectric thermal imaging device | пироэлектрический формирователь ИК-изображений |
| Makarov. | pyroelectric thermal imaging device | пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения |
| mil. | short-range thermal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| gen. | television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| media. | thermal emission imaging | визуализация тепловыделения (создание инфракрасного изображения для выявления горячих точек печатной платы) |
| el. | thermal emission imaging system | система отображения теплового излучения (MasterK) |
| polygr. | thermal image | термическое изображение |
| house. | thermal image | тепловое изображение |
| media. | thermal imaging | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света |
| nano | thermal imaging | формирование тепловых изображений |
| infr.techn. | thermal imaging | тепловая визуализация (igisheva) |
| gen. | thermal imaging | съемка в инфракрасном диапазоне (Vadim Rouminsky) |
| automat. | thermal imaging | термическое формирование изображений (напр., посредством инфракрасного излучения) |
| quant.el. | thermal imaging | визуализация тепловых изображений |
| nano | thermal imaging | ТПВ |
| mil. | thermal imaging | наблюдение с использованием тепловизионных приборов (алешаBG) |
| mil., avia. | thermal imaging | тепловизионный |
| tech. | thermal imaging | тепловидение |
| mil., avia. | thermal imaging | тепловизионная система (system) |
| energ.ind. | thermal imaging | тепловое изображение (напр., объекта контроля, создаваемого за счёт собственного теплового излучения) |
| sec.sys. | thermal imaging | тепловизионная съёмка (Ремедиос_П) |
| tech. | thermal imaging | формирование ИК-изображений |
| gen. | thermal imaging | инфракрасное сканирование (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| sec.sys. | thermal imaging binoculars | тепловизионный бинокль |
| tech. | thermal imaging camera | тепловизор (Mira_G) |
| quant.el. | thermal imaging camera | тепловизор (камера для формирования теплового изображения) |
| tech. | thermal imaging camera | термографическая камера (Mira_G) |
| sec.sys. | thermal imaging camera | термовидеокамера |
| sec.sys. | thermal imaging camera | тепловизионная камера |
| nano | thermal imaging camera | ТПВ-камера |
| nano | thermal imaging channel | ТПВ-канал |
| mil. | thermal Imaging Channel | тепловизионный канал (WiseSnake) |
| mil., avia. | thermal imaging common module | унифицированный модуль тепловизионной системы |
| mil., BrE | thermal imaging common module | общий тепловизионный модульный блок |
| tech. | thermal imaging common modules | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении |
| dat.proc. | thermal imaging data | данные тепловизионного изображения (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | thermal imaging data | данные тепловизионного обследования (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | thermal imaging data | тепловизионные данные (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | thermal imaging device | термографическое устройство |
| Makarov. | thermal imaging device | термопреобразователь изображения |
| mil. | thermal imaging device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| sec.sys. | thermal imaging device | тепловизионный прибор |
| sec.sys. | thermal imaging device | тепловизор |
| mil. | thermal imaging device | метаскоп |
| mil. | thermal imaging device | тепловизионный прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | колено ИК-изображения (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | тепловизор (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о приборе, параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным tannin) |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | коленчатый тепловизионный патрубок (WiseSnake) |
| mil. | thermal imaging equipment | тепловизионные приборы ночного видения (Киселев) |
| mil. | Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| astronaut. | thermal imaging instrument | прибор тепловой дефектоскопии |
| mil. | thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| mil. | thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| mil. | thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| sec.sys. | thermal imaging module | тепловизионный модуль |
| mil., avia. | thermal imaging navigation set | комплект навигационной тепловизионной аппаратуры |
| mil. | thermal imaging navigation set | тепловизионный навигационный прибор |
| mil., avia. | thermal imaging navigation system | навигационная тепловизионная система |
| tech. | thermal imaging night sight | ночной тепловизионный прицел |
| mil. | thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| tech. | thermal imaging scanner | сканирующее устройство тепловизионной системы |
| mil. | thermal imaging scanner | тепловизионное сканирующее устройство |
| O&G, tengiz. | Thermal Imaging Sensor | тепловизионный датчик (присутствия Zamatewski) |
| mil., avia. | thermal imaging spectrometer | спектрометр для получения тепловых изображений |
| mil. | Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| Makarov. | thermal imaging survey | съёмка методом тепловых изображений |
| automat. | thermal imaging system | система термического формирования изображений (ssn) |
| el. | thermal imaging system | система формирования ИК-изображений |
| mil. | thermal imaging system | тепловизионная система |
| Makarov. | thermal imaging system | система формирования сигналов ИК-изображений |
| mil. | thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| mil., avia. | thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| mil. | thermal imaging vehicle sight | тепловизионный прицел БМ |
| nano | thermal-imaging | тепловизионный |
| mil. | thermal-imaging infrared device | тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей (Киселев) |
| quant.el. | thermal-imaging system | система визуализации теплового изображения |
| quant.el. | thermal-imaging system | система воспроизведения теплового изображения |
