| English | Russian |
| a highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| abiding theme | постоянная тема |
| abiding theme | неизменная тема |
| accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| air a theme | обсуждать тему |
| amplify a theme | развивать тему |
| appropriate to the theme | соответствующий теме |
| Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| campaign on a theme | проводить кампанию в защиту темы |
| centre on a theme | концентрироваться на теме |
| choose a theme for a thesis | выбирать тему для диссертации |
| develop a theme | развивать тему |
| develop the theme | развивать тему |
| deviate from the theme | выходить за рамки вопроса |
| display a theme | сообщать тему |
| display a theme | показывать тему |
| emphasize a theme | подчёркивать тему |
| enunciate a theme | формулировать тему |
| enunciate a theme | объявлять тему |
| enunciate a theme | излагать тему |
| fall back on a theme | отступать от темы |
| focus on a theme | сосредотачивать внимание на теме |
| focus thinking on a theme | сосредоточиться мысли на теме |
| focus thinking on a theme | сосредоточить мысли на теме |
| follow a theme | следовать теме |
| go beyond the theme | выходить за пределы темы |
| hammer out a theme | с трудом разработать тему |
| hammer out a theme | с трудом придумать тему |
| handle a certain theme ironically | представлять конкретную тему в ироническом свете |
| highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| keep harping on the same old theme | продолжать говорить на ту же самую тему |
| keep harping on the same old theme | продолжать говорить всё на ту же самую тему |
| on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme | с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему |
| pick up a theme | подхватить тему |
| poke in a theme | соваться в разговор на какую-либо тему |
| poke in a theme | вмешиваться в разговор на какую-либо тему |
| return to a theme | вернуться к теме |
| rich theme | неисчерпаемая тема |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| set a theme | устанавливать тему |
| set a theme | определять тему |
| she wove the story around a specific theme | её рассказ крутился вокруг одной темы |
| soft-pedal a theme | смягчать тему |
| soft-pedal a theme | спускать на тормозах тему |
| soft-pedal a theme | сглаживать тему |
| soft-pedal a theme | преуменьшать значение темы |
| sound a theme | провозглашать тему |
| stay true to a theme | оставаться верным теме |
| the play's dateless theme | всегда современная тема пьесы |
| the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| the themes of Shakespeare's tragedies are ageless | темы трагедий Шекспира вечны |
| theme park | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме (часто детский) |
| topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| versify upon this theme | писать стихи на эту тему |
| wander off from the theme | выходить из рамок темы |
