| Subject | English | Russian |
| gen. | a common theme throughout ... was | проходить сквозной нитью через (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | a highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| mus. | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| Makarov. | abiding theme | постоянная тема |
| Makarov. | abiding theme | неизменная тема |
| Makarov. | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| trd.class. | activities of amusement parks and theme parks | деятельность парков культуры и отдыха и тематических парков (ОКВЭД код 93.21  europa.eu 'More) |
| adv. | advertising theme | рекламная трактовка |
| adv. | advertising theme | тема рекламы |
| adv. | advertising theme | основная тема рекламной кампании |
| Makarov. | air a theme | обсуждать тему |
| gen. | allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| adv. | alternative theme | альтернативная тема |
| Makarov. | amplify a theme | развивать тему |
| gen. | amplify a theme | развивать тому |
| dipl. | appropriate to the theme | отвечающий теме |
| Makarov. | appropriate to the theme | соответствующий теме |
| unions. | around this theme | в привязке к данной теме (Кунделев) |
| gen. | arranged by theme | тематически организованный (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | at the theme park | в тематическом парке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic theme | главная тема (Азери) |
| busin. | be a theme a smb's success | залог чьего-л. успеха |
| gen. | be the dominant theme of | проходить красной нитью в (+ prepl. or через) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| gen. | Brahm's Variations on a Theme of Haydn | "Вариации на тему Гайдна" Брамса |
| gen. | broad theme | широкая тематика (MichaelBurov) |
| unions. | broad theme | общая тема (Кунделев) |
| gen. | broad theme | обширная тема (MichaelBurov) |
| comp.graph. | built-in theme | встроенная тема (оформления Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | campaign on a theme | проводить кампанию в защиту темы |
| gen. | campaign theme | основной вопрос кампании |
| adv. | campaign theme | тема рекламной кампании |
| polit. | campaign theme | тема избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | campaign theme | тема кампании |
| law | case theme | версия дела (Ёж) |
| adv. | central theme | центральная тема |
| Makarov. | centre on a theme | концентрироваться на теме |
| sec.sys. | Chekist themes | чекистская тематика (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choose a theme for a thesis | выбирать тему для диссертации |
| gen. | choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| gen. | chosen theme | выбранная тема |
| gen. | classical theme | античная тема |
| gen. | closing theme | заключительная тема (музыкальная Taras) |
| comp.graph. | code theme | тема отображения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| inf. | collection of themes | темник |
| Gruzovik, coll. | collection of themes | темник |
| chess.term. | combination on the theme ofdouble attack | комбинация на тему двойного удара |
| chess.term. | combination on the theme ofperpetual check | комбинация на тему вечного шаха |
| gen. | common theme | общая тема |
| gen. | common theme | общий лейтмотив (Abysslooker) |
| fig. | common theme | красная нить (Andrey Truhachev) |
| gen. | common theme | общая характерная особенность (Abysslooker) |
| scient. | conference theme | тема конференции (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Congress theme document | документ о теме Конгресса (Кунделев) |
| ling. | contrastive theme | контрастная тема |
| ling. | contrastive theme | контрастивная тема |
| adv. | copy theme | основная мысль текста |
| gen. | core theme | важнейшая тема |
| gen. | core theme | стержневая тема |
| gen. | core theme | основная тема |
| cartogr. | correspond to the theme | соответствовать тематике (Konstantin 1966) |
| gen. | correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
| media. | cover theme | главная тема (выпуска журнала О. Шишкова) |
| adv. | creative theme | творческое воплощение темы |
| adv. | creative theme | творческая тема |
| gen. | cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| gen. | cross cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gen. | cultural theme park | этнопарк (Pooh) |
| gen. | declamatory theme | тема торжественной речи |
| arts. | decorative theme | тема декоративного оформления интерьера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | desktop theme | тема рабочего стола (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. Rori) |
| IT | desktop theme | тема оформления рабочего стола (ssn) |
| media. | Desktop Themes | Темы рабочего стола (диалоговое окно в Windows 98) |
| IT | desktop themes changing | изменение темы оформления рабочего стола (ssn) |
| Makarov. | develop a theme | развивать тему |
| gen. | develop a theme | раскрыть тему (WiseSnake) |
| Makarov. | develop the theme | развивать тему |
| gen. | deviate from a theme | отклоняться от темы |
| mil. | deviate from the theme | выходить из рамок темы |
| Makarov. | deviate from the theme | выходить за рамки вопроса |
| dipl. | deviate from theme | отклониться от темы |
| mil. | deviating from the theme | выходящий из рамок темы |
| mil. | deviating from the theme | выход из рамок темы |
| ling. | discourse theme | тема дискурса (Alexander Ptashkin) |
| Makarov. | display a theme | сообщать тему |
| Makarov. | display a theme | показывать тему |
| gen. | dominant theme | главная тема (Азери) |
| polit. | dominant theme of a presidential race | главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | elaborate upon a theme | развить тему (spanishru) |
| gen. | elaborate upon a theme | развивать тему |
| Makarov. | emphasize a theme | подчёркивать тему |
| cinema | end theme | завершающая тема (Taras) |
| cinema | end theme | финальная тема (Taras) |
| gen. | enlarge upon a theme | распространяться на какую-либо тему |
| Makarov. | enunciate a theme | объявлять тему |
| Makarov. | enunciate a theme | формулировать тему |
| Makarov. | enunciate a theme | излагать тему |
| cinema | explore a theme | разрабатывать тему |
| cinema | explore a theme | исследовать тему |
| arts. | fairily-mythic theme inherent to the folklore | Сказочно-мифический сюжет, присущий фольклору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | fall back on a theme | отступать от темы |
| gen. | Fantasia on Hungarian Popular Themes | "Фантазия на венгерские народные темы" (Листа) |
| Makarov. | focus on a theme | сосредотачивать внимание на теме |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточиться мысли на теме |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточить мысли на теме |
| Makarov. | follow a theme | следовать теме |
| mus. | fragmentation of themes | мотивная разработка |
| gen. | fragmentation of themes | мотивная разработка тем |
| gen. | fragmentation of themes | мотивная "ломаная" разработка |
| chess.term. | game theme | тема партии |
| comp., MS | global theme | глобальная тема (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance) |
| Makarov. | go beyond the theme | выходить за пределы темы |
| gen. | grow eloquent over the theme | стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы |
| gen. | growing theme | общая тенденция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hammer out a theme | с трудом разработать тему |
| Makarov. | hammer out a theme | с трудом придумать тему |
| Makarov. | handle a certain theme ironically | представлять конкретную тему в ироническом свете |
| gen. | handle a theme in a masterly manner | мастерски разработать тему |
| mus. | harmonization of themes | голосоведение (движение вверх или вниз совместно звучащих голосов, составляющих муз. ткань сочинения) |
| gen. | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| gen. | he worked this theme into his story | он ввёл эту тому в свой рассказ |
| gen. | heavy-handed treatment of the theme | однобокая трактовка темы (bigmaxus) |
| gen. | hew closely to the theme | не отклоняться от темы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| gen. | history-theme natural park | природно-исторический парк (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Hover Theme Color Index | цветовой индекс темы при наведении (Office System 2010 Rori) |
| gen. | I intend to expand on this theme tomorrow | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме |
| progr. | important themes | важные соображения (ssn) |
| progr. | important themes in digital design | важные соображения при цифровом проектировании (ssn) |
| progr. | infinite variations on the three themes | бесчисленные вариации на три темы (ssn) |
| ling. | invoke theme | обращение к теме |
| SAP.tech. | ITS theme | тема |
| philos. | Kantian themes in contemporary philosophy | кантианские темы современной философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep harping on the same old theme | продолжать говорить на ту же самую тему |
| Makarov. | keep harping on the same old theme | продолжать говорить всё на ту же самую тему |
| gen. | keeping with the theme | в продолжение темы (VLZ_58) |
| Игорь Миг | key theme | основной сюжет |
| Игорь Миг | key theme | главная сюжетная линия |
| gen. | lectures of such themes | лекции на такие темы |
| gen. | lectures on such themes | лекции на такие темы |
| mus. | lyrical themes | содержание текстов песен (Phyloneer) |
| mus. | lyrical themes | темы песен (Phyloneer) |
| mus. | main theme | главная тема |
| cinema | majestic theme | величественная музыка (музыкальная тема Taras) |
| adv. | marketing theme | основная тема маркетинга |
| adv. | marketing theme | лейтмотив маркетинга |
| libr. | master theme | основная тема |
| libr. | master theme | главная тема |
| comp., MS | Mature Sexual Themes | сексуальные темы для взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| adv. | message theme | тема обращения |
| adv. | Minions Limited Edition Theme | оформление миньонов ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| mus. | motto theme | главная тема |
| Gruzovik, mil. | multi-theme exercise | комплексное занятие |
| met. | multiple-theme development | многотемная разработка |
| Makarov. | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme | с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему |
| cinema | opening theme | музыкальные позывные программы |
| gen. | opening theme | начальная тема |
| polit. | overarching theme | главная тема (MichaelBurov) |
| polit. | overarching theme | доминирующая тема (MichaelBurov) |
| polit. | overarching theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| comp., MS | page theme | тема страницы (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| gen. | painter of social themes | художник, пишущий на социальные темы |
| gen. | painting theme | предмет изображения (WiseSnake) |
| scient. | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы (Konstantin 1966) |
| fig. | pervasive theme | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| philos. | philosophical themes | темы философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pick up a theme | подхватить тему |
| gen. | play on theme of everyday life | бытовая пьеса |
| lit. | poem on a set theme | стихотворение на заданную тему (из перевода, сделанного Stuart Gilbert Linch) |
| Makarov. | poke in a theme | соваться в разговор на какую-либо тему |
| Makarov. | poke in a theme | вмешиваться в разговор на какую-либо тему |
| ling. | predictable theme | предсказуемая тема |
| polit. | pressing theme | актуальный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | неотложный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | насущный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | неотложная тема (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | актуальная тематика (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | срочный вопрос (MichaelBurov) |
| market. | Producing a public image film with a specific theme | Создание имиджевого тематического видеоролика (Guca) |
| adv. | promotional theme | рекламно-пропагандистская тема |
| R&D. | range of research themes | научная тематика (Maria Klavdieva) |
| gen. | recurrent theme | лейтмотив (PanKotskiy) |
| adv. | recurring theme | повторяющаяся тема |
| gen. | recurring theme | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| product. | religious theme | религиозная тема (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | religious-theme paintings | картины на религиозные сюжеты |
| Makarov. | return to a theme | вернуться к теме |
| unions. | review theme | тема обсуждения (Кунделев) |
| gen. | Rhapsody on a Theme of Paganini | "Рапсодия на тому Паганини" (соч. для фп. с оркестром Рахманинова) |
| Makarov. | rich theme | неисчерпаемая тема |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| adv. | sales-winning theme | тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта |
| mus. | second theme | побочная партия |
| gen. | second theme | побочная партия (второй раздел сонатной экспозиции) |
| gen. | second theme | побочная тема |
| gen. | secular non-Christian themes | светские нехристианские томы |
| commer. | selection by theme | отбор по темам (MichaelBurov) |
| adv. | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| adv. | selling theme | рекламно-коммерческая тема |
| Makarov. | set a theme | устанавливать тему |
| Makarov. | set a theme | определять тему |
| comp., MS | Sexual Themes | сексуальные сцены |
| comp.games. | Sexual Themes | в меру откровенные сексуальные сцены (Может присутствовать частичное обнажение Andy) |
| Makarov. | she wove the story around a specific theme | её рассказ крутился вокруг одной темы |
| gen. | simple theme | простая тема |
| Makarov. | soft-pedal a theme | спускать на тормозах тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | сглаживать тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | смягчать тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | преуменьшать значение темы |
| Makarov. | sound a theme | провозглашать тему |
| ed. | specific themes | спецглавы (gconnell) |
| Makarov. | stay true to a theme | оставаться верным теме |
| gen. | stock theme | главная тема (Notburga) |
| gen. | stock theme | стержневой мотив (Notburga) |
| gen. | stock theme | ключевой мотив (Notburga) |
| unions. | strong theme | главная тема (Кунделев) |
| gen. | styling theme | общая концепция оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-theme | подтема (Азери) |
| gen. | sub-theme | дочерняя тема (Азери) |
| R&D. | subject theme | тематика журнала (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| R&D. | subject theme of the journal | тематика журнала (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| mus. | subsidiary theme | побочная тема |
| law, copyr. | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Suggestive Themes | непристойные темы (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Suggestive Themes | впечатляющие или раздражающие сцены или материалы (Andy) |
| gen. | take up a theme | поднять тему (AlexandraM) |
| gen. | the boy's mind kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy's thoughts kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| gen. | the Fantasy on Finnish Themes | "Чухонская фантазия" (соч. для оркестра А. Даргомыжского) |
| archit. | the main theme of the facade | основная фасадная тема (yevsey) |
| archit. | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors | основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания (yevsey) |
| Makarov. | the play's dateless theme | всегда современная тема пьесы |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| gen. | the theme is launched by the flutes | тема начинается у флейт |
| gen. | the theme is positively overworked | эта тема совершенно заезжена |
| gen. | the theme of a novel | идея романа |
| gen. | the theme of today's lecture | тема сегодняшней лекции |
| Makarov. | the themes of Shakespeare's tragedies are ageless | темы трагедий Шекспира вечны |
| gen. | the war theme | военная тема |
| mus. | theme and variations | тема с вариациями (Anglophile) |
| ed. | theme-based learning | базирующее на определённой межпредметной тематике обучение |
| psychol. | Theme-Centered Interaction | ТЦВ (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-centered interaction | тема-центрированная интеракция (TCI Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-centered interaction | интеракция, центрированная на теме (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-Centered Interaction | темоцентрированное взаимодействие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | theme-centred interaction | темоцентрированное взаимодействие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | theme-centred interaction | интеракция, центрированная на теме (Andrey Truhachev) |
| psychol. | theme-centred interaction | ТЦВ (Andrey Truhachev) |
| psychol. | theme-centred interaction | тема-центрированная интеракция (Andrey Truhachev) |
| softw. | theme color | цвет темы оформления (translator911) |
| softw. | theme detection | определение темы оформления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | theme effect | эффект темы (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| progr. | theme engine | движок тем (Набор скриптов, которые интерпретируют код и помогают сделать оформление вашего сайта более простой задачей. Smartie) |
| comp., MS | theme family | набор вариантов темы (A set of variants on a single theme) |
| comp., MS | theme font | шрифт темы (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| gen. | theme for discussion | тема для обсуждения |
| scient. | theme for research | тема для научной работы (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Theme Group | Тематическая группа (ООН по ВИЧ/СПИДу) |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| ling. | theme-identification | идентификация темы |
| ling. | theme-line | тематическая линия |
| adv. | theme line | основная мысль |
| geochem. | Theme map | тематическая карта (Sagoto) |
| media. | theme music | музыкальное сопровождение кинофильма или телевизионной драмы |
| adv. | theme music | музыкальная тема |
| adv. | theme music | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| gen. | theme music | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| chess.term. | theme of a combination | тема комбинации |
| media. | theme of an article | тема статьи (That's the theme of today's article. ART Vancouver) |
| chess.term. | theme of an opening | идея дебюта |
| el. | theme of lecture | тема лекции |
| gen. | theme of painting | предмет изображения (WiseSnake) |
| chess.term. | theme of restriction | тема ограничения |
| busin. | theme of the program | тематика программы (snowleopard) |
| ling. | theme of the text | тема текста |
| dipl. | theme of this open debate | тема открытых прений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | theme-oriented approach | подход, ориентированный решение одной проблемы |
| comp., MS | theme pack | пакет тем (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| ed. | theme paper | разлинованная бумага (Nuraishat) |
| construct. | theme park | парк развлечений и аттракционов |
| gen. | theme park | парк отдыха с аттракционами (посвящённый одной теме, обычно детский) |
| trav. | theme park | парк развлечений |
| IT | theme park | парк отдыха |
| Makarov. | theme park | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме (часто детский) |
| gen. | theme park | парк аттракционов (Stormy) |
| cultur. | theme park worker | работник тематического парка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | theme party | тематическая вечеринка (Anglophile) |
| trav. | theme restaurant | ресторан с определённой специализацией |
| media. | theme scheduling | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении |
| gen. | theme song | повторяющаяся музыкальная тема (ssn) |
| gen. | theme song | музыкальная заставка (объявляющая о начале или конце радиопередачи ssn) |
| cinema | theme song | заглавная песня из фильма (sophistt) |
| gen. | theme song | музыкальная тема (звуковой эффект, идентифицирующий программу или рекламное сообщение ssn) |
| mus. | theme song | повторяющаяся тема |
| media. | theme song | песня или мелодия, сопровождаемая ТВ программу или сериал |
| gen. | theme song | повторяющаяся мелодия |
| gen. | theme songs | радиопозывные (ssn) |
| gen. | theme songs | повторяющаяся мелодия (ssn) |
| R&D. | theme specific information | информация по теме (igisheva) |
| adv. | theme tune | музыкальная тема (напр., фильма) |
| gen. | theme tune | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| gen. | theme tune | повторяющаяся музыкальная тема (ssn) |
| gen. | theme tune | мелодия из кинофильма (Anglophile) |
| gen. | theme with variations | тема с вариациями |
| goldmin. | themes and layers | темы и слои (GIS system MichaelBurov) |
| scient. | themes for future research | направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | themes of the conference | тематика совещания |
| gen. | themes of the conference | тематика конференции |
| relig. | theological themes | теологическая тематика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | threadbare theme | избитая тема |
| gen. | threadbare theme | заезженная тема |
| Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| gen. | touch on the theme | затронуть тему (Anglophile) |
| gen. | touch on the themes | затрагивать темы (Anglophile) |
| libr. | travelling exhibitions on special themes | передвижные тематические выставки |
| law | trial theme | позиция (в суде thebalancecareers.com cyruss) |
| law | trial theme | правовая позиция (ali-aba.org cyruss) |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| gen. | underlying theme | подтекст |
| adv. | unifying theme | объединяющая тема |
| gen. | united by a common theme | объединённые общей темой |
| ling. | unmarked theme | немаркированная тема |
| mus. | variation on a theme | вариации на тему |
| mus. | variation on a theme by | вариация на тему (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| fig. | variation on the theme of | вариация на тему (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318) |
| mus. | variations on a theme | вариации на тему |
| gen. | vary a theme | варьировать начинать, разрабатывать тему |
| gen. | vary the theme | варьировать тему |
| Makarov. | versify upon this theme | писать стихи на эту тему |
| Makarov. | wander off from the theme | выходить из рамок темы |
| gen. | war theme | военная тема |
| gen. | women's theme | женская тема (vazik) |
| gen. | work round to the main theme | вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
| progr. | working with desktop themes | работа с темами рабочего стола (ssn) |
| gen. | write a theme | написать школьное сочинение |
| Gruzovik, inf. | writer on social themes | бытовист |
| Gruzovik, inf. | writer on social themes | бытовистский |
| gen. | writer on social themes | бытописатель |
| Gruzovik, inf. | writer on social themes | бытовик |
| gen. | writer's theme | сюжет (киносценария, художест. произведения) |
| gen. | writer's theme | идейное содержание |
| gen. | you should develop this theme | вам следует развить эту тему |
