| English | Russian |
| arena theatre | театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями (I. Havkin) |
| boulevard theatre | бульварный театр (ad_notam) |
| chamber theatre | камерный театр (snowleopard) |
| conditional theatre | условный театр (Вс. Мейерхольда ad_notam) |
| director's theatre | режиссёрский театр |
| сhamber theatre | камерный театр (Tamara vSP) |
| host theatre | театр, принимающий гастролёров (I. Havkin) |
| literary theatre | литературный театр (ad_notam) |
| Mariinsky Theatre | Мариинский театр (wikipedia.org nowhereman) |
| Mkhat, Moscow Academic Art Theatre | МХАТ, Московский Художественный Академический Театр им. Чехова (also called (until 1939) Moscow Art Theatre, Russian Moscovsky Akademichesky Khudozhestvenny Teatr, or Moscovsky Khudozhestvenny Teatr, abbreviation Mkhat, МХАТ rafail) |
| Moscow Academic Satire Theatre | Московский Академический Театр Сатиры (satire.ru andrew_egroups) |
| Moscow Art Theatre | Московский художественный академический театр (Ivan Pisarev) |
| Moscow Chekhov Drama Theatre | Московский художественный театр имени Чехова (art_fortius) |
| muppet theatre | кукольный театр (Кэт) |
| narrative theatre | нарративный театр (ad_notam) |
| naturalistic theatre | натуралистический театр (ad_notam) |
| neighbourhood movie theatre | небольшой второэкранный кинотеатр |
| no theatre | но |
| operatic theatre | оперный театр (sophistt) |
| perform in theatre productions | играть в самодеятельном театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| perform in theatre productions | выступать в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| perform in theatre productions | играть в любительском театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| perform in theatre productions | играть в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| perform in theatre productions | участвовать в самодеятельности (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| physical theatre | физический театр (wikipedia.org Midnight_Lady) |
| the Abbey Theatre | Театр Аббатства (тж. Amharclann na Mainistreach или Национальный театр Ирландии (Amharclann Náisiúnta na hÉireann), начал своё существование в Дублине, в 1904г.) |
| the Moscow Art Theatre | Московский Художественный академический театр (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| the National Theatre Board | Национальный театральный совет |
| the Theatre of the Absurd | театр абсурда (wikipedia.org) |
| theatre actor | театральный артист (BE Andrey Truhachev) |
| theatre actor | театральный актёр (BE Andrey Truhachev) |
| theatre actor | актёр театра (Юрий Гомон) |
| theatre actress | актриса театра (Юрий Гомон) |
| theatre addict | завзятый театрал |
| theatre auditorium | театральный зал (sevkevich) |
| theatre branch | филиал театра (art_fortius) |
| theatre company | труппа (Dollie) |
| theatre company | театральная труппа (Andrey Truhachev) |
| theatre critic | театральный критик |
| theatre criticism | театральная критика (ad_notam) |
| theatre designer | сценограф (ART Vancouver) |
| theatre designer | художник-постановщик ("Theatre design or scenography is the design of the space in which a performance takes place. Theatre designers create stage pictures, that is to say, they design the space, costume and props that you see when you watch a performance."  org.uk ART Vancouver) |
| theatre director | главный режиссёр (denghu) |
| theatre, film, television are all medium forming public opinion | телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| theatre gallery | театральный балкон (Himera) |
| theatre games | театральные игры (stachel) |
| theatre-goer | завсегдатай театра (I. Havkin) |
| theatre hall | зрительская аудитория (mazurov) |
| theatre historian | театровед (alyupo) |
| theatre history | театроведение (alyupo) |
| theatre-maker | театральный продюсер (ВВладимир) |
| theatre manager | антрепренёр (sea holly) |
| Theatre of Cruelty | крюотический театр (moevot) |
| Theatre of Cruelty | театр жестокости (Театральная концепция, разработанная Антоненом Арто. moevot) |
| theatre practitioner | театральный режиссёр (и теоретик театра в одном лице ad_notam) |
| theatre producer | театральный продюсер (ВВладимир) |
| theatre production | представление (Br. Andrey Truhachev) |
| theatre production | спектакль (Br. Andrey Truhachev) |
| theatre production | сценическое представление (Andrey Truhachev) |
| theatre production | постановка (Br. Andrey Truhachev) |
| theatre production | театральное представление (Br. Andrey Truhachev) |
| theatre production | инсценированное представление (Br. Andrey Truhachev) |
| theatre staff | труппа (как постоянный коллектив театра – theguardian.com sixthson) |
| theatre teacher | преподаватель театрального искусства (vbadalov) |
| Tovstonogov Bolshoi Drama Theatre | Большой Драматический театр имени Товстоногова (art_fortius) |
| Union of Theatre Workers | СТД (Союз театральных деятелей IanKollis) |
