| Subject | English | Russian |
| gen. | a personality in the American theatre worlds | деятель американского театра |
| gen. | a seat at the theatre | место в театре |
| gen. | a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| gen. | a slump in theatre attendance | падение посещаемости театра |
| gen. | a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| gen. | a true flair for the theatre | подлинная любовь к театру |
| gen. | absurdist theatre | театр абсурда |
| Makarov. | adapted comedies are being played at several theatres | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий |
| Makarov. | adapted comedies are being played at several theatres | адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах |
| gen. | admit to the theatre | впустить в театр (z484z) |
| gen. | after-theatre | после окончания спектакля |
| gen. | after theatre | после окончания спектакля |
| gen. | after-theatre party | банкет по окончании спектакля (особ. после премьеры) |
| gen. | Alexandrinsky Theatre | Александринский театр (the National Drama Theatre of Russia Se6astian) |
| Makarov. | all parts of the theatre were quickly filled up | все места в театре быстро оказались занятыми |
| gen. | all parts of the theatre were quickly filling up | все места в театре быстро заполнялись |
| gen. | amateur theatre | любительский театр (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | amateur theatre company | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | amateur theatre group | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | an alive theatre | театр с живыми актёрами |
| gen. | an alive theatre | настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю) |
| gen. | an outdoor theatre | театр на открытом воздухе |
| gen. | anatomical theatre | см. тж. anatomy theatre |
| gen. | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre | Областной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov) |
| gen. | arena theatre | круглый театр (со сценой в середине зала; тж. стиль постановок в таком театре) |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | инсценировать рассказ |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | переделать рассказ в пьесу |
| gen. | ask smb. to the theatre | приглашать кого-л. в театр (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | at the back of the theatre | в последних рядах зала (suburbian) |
| gen. | at the back of the theatre | далеко от сцены (suburbian) |
| gen. | at the back of the theatre | в последних рядах/далеко от сцены (suburbian) |
| gen. | at the theatre | в театре |
| gen. | at what theatre did he perform? | в каком театре он играл? |
| Makarov. | audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| Makarov. | bar from coming to the theatre | запрещать пойти в театр |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не запрещать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не мешать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не позволять им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be a theatre-goer | ходить в театр |
| Makarov. | be at the theatre | быть в театре |
| gen. | be disinterested in the theatre | быть равнодушным к театру |
| gen. | be disinterested in the theatre | быть равнодушным к театру |
| Makarov. | be fond of the theatre | любить театр |
| gen. | be in the theatre business | быть владельцем зрелищных предприятий |
| gen. | be interested in the theatre | интересоваться театром |
| Makarov. | be keen on the theatre | увлекаться театром |
| Makarov. | be late for the theatre | опоздать в театр |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| Makarov. | be within theatre business | быть владельцем зрелищных предприятий |
| gen. | bespeak a box at the theatre | заказать ложу в театре |
| gen. | bijou theatre | маленький театр (где спектакли проходят обычно в занавесах или с намёком на оформление) |
| Makarov. | block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| gen. | the Bolshoi Theatre | Большой театр (ГАБТ: A performer at Moscow's renowned Bolshoi Theatre was killed on Saturday in an accident on stage during an opera, the theater said. The Bolshoi, one of Russia's most prestigious theatres, said the incident occurred during a set change in Sadko, an opera by Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov.
 cnn.com Alexander Demidov) |
| gen. | building of new theatres is on the uptick | строительство новых театров идёт полным ходом |
| gen. | Central Academic Theatre of the Russian Army | ЦАТРА (Центральный академический театр Российской Армии rechnik) |
| gen. | Central Academic Theatre of the Soviet Army | ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik) |
| Makarov. | central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| gen. | check-taker at the theatre | билетёр в театре |
| gen. | Chekhov Moscow Art Theatre | Московский Художественный театр имени А.П. Чехова (rechnik) |
| gen. | cinema theatre | кинотеатр |
| gen. | classical theatre | театр с классическим репертуаром (sankozh) |
| Makarov. | clear out of the burning theatre | быстро покинуть горящий театр |
| Makarov. | clearance of the theatre was quick | театр был быстро очищен от публики |
| gen. | close a theatre | закрывать театр (one's business, a newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | commercialization of the theatre | превращение театра в источник наживы |
| gen. | committed theatre | идейный театр |
| gen. | compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| gen. | compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | compare life to theatre | уподоблять жизнь сцене |
| gen. | concerts, theatres and suchlike | концерты, театры и тому подобное |
| gen. | connect smb. with theatre | ассоциировать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | connect smb. with theatre | связывать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | continuous performance theatre | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами |
| gen. | Covent Garden theatre | лондонский оперный театр |
| gen. | cover the theatres | освещать театральную жизнь |
| gen. | crowds were turned away from the theatre | толпы людей не смогли попасть в театр (from the concert hall, from the show, from the festival, etc., и т.д.) |
| gen. | currently running at the local theatre | идущий теперь на сцене местного театра |
| gen. | currently running at the local theatre | идущий сейчас на сцене местного театра |
| gen. | degrade the theatre | привести театр в упадок |
| gen. | design a new theatre | проектировать новый театр |
| gen. | detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| gen. | did you enjoy yourself at the theatre? | вам понравился спектакль? |
| gen. | dinner theatre | театр и ужин (Театр, ставящий мюзиклы [musical] и лёгкие комедии. В стоимость билета входит также стоимость буфета, парковки и других услуг. Обычно рассчитан на 150-1000 мест Alik-angel) |
| gen. | do theatre | играть в театре (Brit. WiseSnake) |
| gen. | drama theatre | театр драмы (sophistt) |
| gen. | drama theatre | драматический театр (ABelonogov) |
| gen. | draw many people to the theatre | привлекать массы в театр |
| Makarov. | dress for the theatre | одеться, чтобы пойти в театр |
| gen. | dress for the theatre | одеваться в театр |
| gen. | Dryden's theatre | театр Драйдена |
| gen. | enthusiastic theatre goer | страстный поклонник театра |
| gen. | enthusiastic theatre-goer | страстный поклонник театра |
| gen. | enthusiastical theatre-goer | страстный поклонник театра |
| gen. | epic theatre | театр, ставящий "эпические драмы" |
| gen. | every day she takes me to theatres and picture-shows | каждый день она водит меня по театрам и кино |
| gen. | fill up a theatre | заполнить театр |
| gen. | film and theatre actor | актёр театра и кино |
| gen. | film theatre | кинотеатр |
| gen. | finish up the evening at the theatre | закончить вечер посещением театра |
| Makarov. | fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| gen. | first lady of the theatre | ведущая актриса |
| gen. | first run theatre | премьерный кинотеатр (A.Rezvov) |
| Makarov. | fly-by-night theatre | театр, который может скоро закрыться |
| gen. | forum theatre | форум-театр (Praline) |
| gen. | founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| Makarov. | frequent theatre-goer | театрал |
| gen. | frequent theatre-goer | театралка |
| gen. | frequent theatre-goer | любитель театра |
| gen. | frequent theatres | ходить в театр |
| gen. | frequent theatres | быть театралом |
| gen. | fringe theatre | экспериментальное драматическое искусство |
| gen. | fringe theatre | экспериментальный театр (обыкн. небольшой) |
| gen. | Garrick Theatre | театр Гаррик (в Лондоне AMlingua) |
| Makarov. | go to the theatre | пойти в театр |
| gen. | go to the theatre | ходить в театр |
| gen. | go to the theatre | идти в театр |
| gen. | Goethe's theatre | театр Гете |
| gen. | hang about the theatre | околачиваться у театра (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | hang about the theatre | бродить вокруг театра (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | hang around the theatre | околачиваться у театра (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | hang around the theatre | бродить вокруг театра (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | hate her getting to the theatre late | очень не любить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| gen. | hate her getting to the theatre late | не выносить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have love for theatre | увлекаться театром |
| Makarov. | have love for theatre | любить театр |
| Makarov. | have love of theatre | любить театр |
| Makarov. | have love ofr theatre | увлекаться театром |
| gen. | he asked me to go to the theatre with him | он пригласил меня пойти с ним в театр |
| gen. | he came fashionably late to the theatre | он явился в театр поздно, как принято в свете |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| gen. | he didn't go to the theatre, however | и всё же он не пошёл в театр |
| gen. | he does not hold with theatres and balls and such | он не одобряет театров, балов и тому подобного |
| Makarov. | he doesn't like the theatre any more now | он теперь разлюбил театр |
| Makarov. | he forsook the theatre for politics | он пожертвовал театральной карьерой ради политики |
| Makarov. | he goes to the theatre now and then | он изредка бывает в театре |
| gen. | he goes to the theatre now and then | лн изредка бывает в театре |
| Makarov. | he goes to the theatre very seldom | он ходит в театр очень редко |
| gen. | he has a longing for the theatre | его тянет в театр |
| Makarov. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| gen. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| gen. | he has gone to the theatre | он ушёл в театр |
| gen. | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| gen. | he has taken two seats for the theatre | он взял два билета в театр |
| gen. | he help found the Irish national theatre | он помогал в создании Ирландского национального театра |
| gen. | he is crazy about the theatre | он только и говорит что о театре |
| gen. | he is crazy about the theatre | он бредит театром |
| Makarov. | he is going to the theatre tonight | сегодня он идёт в театр |
| gen. | he is gone off to the theatre | он ушёл в театр |
| Makarov. | he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| gen. | he lied himself into the theatre | он попал в театр с помощью лжи |
| Makarov. | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea | он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе |
| gen. | he often goes to the theatres | он часто бывает в театре |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| gen. | he quite often goes to the theatre | он нередко ходит в театр |
| gen. | he versed himself in the theatre | он хорошо изучил театр |
| gen. | he was first taken to the theatre when he was eight | его отвели в театр, когда ему было 8 лет |
| Makarov. | he was not long out of a theatre school | он недавно окончил театральное училище |
| gen. | he was not long out of a theatre school | он недавно окончил театральную школу |
| Makarov. | he went to the theatre | он пошёл в театр |
| gen. | he went to the theatre yesterday quite unexpectedly | вчера он неожиданно попал в театр |
| gen. | he would like to go to the theatre | его тянет в театр |
| gen. | he writes stories but the theatre is his favorite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| Makarov. | he writes stories but the theatre is his favourite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| Makarov. | his dedication to the theatre | его одержимость работой в театре |
| gen. | home theatre | домашний кинотеатр |
| Makarov. | hurry to the theatre | спешить в театр |
| gen. | I am not up to going to the theatre tonight | я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр |
| gen. | I generally go to the theatre on Sundays | я, как правило, хожу в театр по воскресеньям |
| gen. | I have bought four seats for the theatre | у меня четыре билета в театр |
| gen. | I heard she was taken sick in the theatre | я слышал, ей стало нехорошо в театре |
| Makarov. | I shall have to forgo my visit to the theatre | мне придётся отказаться от посещения театра |
| gen. | I suggest that we should go to the theatre | я предлагаю пойти в театр |
| gen. | I will attend you to the theatre | я провожу вас до театра |
| gen. | I will take her to the theatre | я поведу её в театр |
| gen. | I'll take her to the theatre | я поведу её в театр |
| gen. | in provincial theatres half the people do not even know the patter | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы |
| gen. | International Theatre Institute | Международный театральный институт |
| gen. | International Theatre Institute | МТИ |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| Makarov. | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| gen. | King's Head Theatre | Главный Королевский Театр (suburbian) |
| gen. | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова (grafleonov) |
| gen. | lecture theatre | аудитория |
| gen. | legitimate theatre | настоящий театр |
| gen. | legitimate theatre | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| gen. | license a theatre | дать право на устройство театра |
| gen. | little theatre | самодеятельный театр (при колледже) |
| gen. | little theatre | камерный театр (ставящий экспериментальные пьесы) |
| Makarov. | live directly opposite the theatre | жить прямо напротив театра |
| gen. | live theatre | сцена (в противоп. кино- и телефильмам) |
| gen. | live theatre | настоящий театр |
| gen. | Maly Theatre | Малый театр (The Maly Theatre (Moscow), also known as The State Academic Maly Theatre of Russia, in Moscow (founded in 1756 and given its own building in 1824) The Maly Theatre (St.Petersburg), also known as The Academic Maly Drama Theatre, also known as The European Theatre, in St.Petersburg (founded in Leningrad in 1944) wiki Alexander Demidov) |
| gen. | master of the theatre | художник театра (выдающийся деятель театр, искусства) |
| Makarov. | meet someone in the theatre | встретить кого-либо в театре |
| gen. | Mikhailovsky theatre | Михайловский театр (One of the Bolshoi theatre's most promising dance partnerships is leaving the Moscow company for St Petersburg's Mikhailovsky theatre. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Mollanepes State Drama Theatre | Академический театр драмы имени Молланепеса (ABelonogov) |
| gen. | Moscow Art Theatre School | школа-студия МХАТ (Anglophile) |
| gen. | movie theatre | кинематограф |
| gen. | music and drama theatre | музыкально-драматический театр (Johnny Bravo) |
| gen. | musical theatre | музыкальный театр (Tiny Tony) |
| gen. | National Theatre Board | Национальный театральный совет |
| gen. | naturalism in the theatre | натурализм в театре |
| gen. | neighbourhood movie theatre | небольшой второстепенный кинотеатр |
| gen. | neighbourhood movie theatre | небольшой второэкранный кинотеатр |
| gen. | news theatre | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news-theatre | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | non-repertory theatre | антреприза (Dim) |
| gen. | noted for fine theatres | знаменитый своими прекрасными театрами (о городе и т. п.) |
| gen. | OP-theatre | операционная (Max) |
| gen. | open air theatre | кинотеатр под открытым небом |
| Makarov. | open theatre | зелёный театр |
| gen. | Opera and Ballet Theatre | театр оперы и балета (В. Бузаков) |
| gen. | operating theatre technician | хирургическая сестра |
| gen. | outdoor theatre | кинотеатр под открытым небом |
| gen. | out-of-door theatre | театр на открытом воздухе |
| gen. | out-of-door theatre | зеленый театр |
| gen. | out-of-doors theatre | театр на открытом воздухе |
| gen. | participatory theatre | представление с участием зрителей |
| gen. | participatory theatre | театр или представление с участием зрителей |
| gen. | people came trooping out of the theatre | толпа повалила из театра |
| gen. | people came trooping out the theatre | толпа повалила из театра |
| gen. | perform at the theatre | выступать в театре (at a concert, in America, on Broadway, etc., и т.д.) |
| gen. | piece of theatre | постановка (I wanted to write something to show my support and to express just how wonderful I thought this piece of theatre is. • In 2015, Year Eleven pupils devised a piece of theatre called 'Coping' having visited the Hospice in 2014 as a class of Year Tens. • Throughout this case study, Schroeder-Arce reflects on her work as a teaching artist at ZUMIX, a nonprofit youth organization in East Boston, Massachusetts, where in the summer of 2009 she worked with middle school students to devise a piece of theatre called The Sandman's Sleepless Dream. 4uzhoj) |
| gen. | pre-theatre menu | "меню перед театром" (что-то наподобие комплексного обеда, предлагают в ресторанах с 17:00 до 18:30/19:00, цены ниже, а порции меньше, чем стандартный ужин nelly the elephant) |
| gen. | repertory theatre | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
| gen. | repertory theatre | театр с постоянной труппой (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| Makarov. | return from the theatre | возвращаться из театра |
| gen. | revue theatre | театр миниатюр (Anglophile) |
| Makarov. | round off the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| gen. | round out the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| gen. | run a theatre | руководить театром (a newspaper, a youth club, etc., и т.д.) |
| gen. | run a theatre | быть директором театра |
| gen. | sales theatre | просмотровый зал кино. (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| gen. | scalp theatre tickets | спекулировать театральными билетами |
| gen. | sciagraphy of the theatre | театроведение |
| Makarov. | seat at the theatre | место в театре |
| Makarov. | seating of a theatre | обеспечение театра креслами |
| Makarov. | seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| gen. | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| gen. | second run theatre | послепремьерный кинотеатр (кинотеатр, демонстрирующий фильмы, показ которых в премьерных кинотеатрах завершен A.Rezvov) |
| gen. | second run theatre | кинотеатр второго экрана |
| gen. | second run theatre | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном |
| gen. | second-run theatre | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном |
| Makarov. | secure a seat at the theatre | раздобыть билет в театр |
| Makarov. | secure a seat at the theatre | достать билет в театр |
| gen. | set of operating theatres | операционный блок (DoctorKto) |
| Makarov. | she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| Makarov. | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| Makarov. | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| Makarov. | she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| gen. | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца |
| Makarov. | she was very anxious to go to the theatre with us | ей очень хотелось пойти с нами в театр |
| gen. | Sheldonian Theatre | Шелдонский театр (Оксфорд Anglophile) |
| gen. | Sheldonian Theatre | Шелдоновский театр (Оксфорд Anglophile) |
| gen. | Sheldonian Theatre | театр Шелдона (named after Gilbert Sheldon, chancellor of the university at the time of its erection and the project's main financial backer Anglophile) |
| gen. | show the way to the theatre | объяснить, как пройти к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | show the way to the theatre | рассказать, как пройти к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | show the way to the theatre | указать дорогу к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | side aisles in a theatre | боковые места в театре |
| Makarov. | slump in theatre attendance | падение посещаемости театров |
| gen. | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| gen. | Stage of motion picture theatre | портал кинотеатра |
| Makarov. | start a new theatre | открыть новый театр |
| gen. | start of a theatre season | открытие театрального сезона (Alexander Demidov) |
| gen. | State Academic Mariinsky Theatre | Государственный академический Мариинский театр (grafleonov) |
| gen. | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
| gen. | street theatre | уличный театр (Alexander Oshis) |
| gen. | studio theatre | театральная студия (A studio theatre (or simply studio) is a small theatre space. Studio theatres often have a flexible auditorium whose stage and seating may be re-arranged to suit the specific requirements of a production. Many studio theatres are attached to a larger theatres and function as a space for the exploration of more experimental modes of performance or the staging of new writing. Universities and drama schools often contain a studio theatre. WK Alexander Demidov) |
| gen. | studio theatre | театр-студия (a small theatre where experimental and innovative productions are staged. NODE. a small theatre within which the stage and seating can usually be rearranged. CED Alexander Demidov) |
| gen. | suggest going to the theatre | предлагать пойти в театр (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| gen. | surgery theatre | операционная (a room in which surgical operations are performed КГА) |
| gen. | take the children to the theatre | сводить детей в театр |
| gen. | take tickets to the theatre | покупать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| gen. | take tickets to the theatre | брать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take someone to the theatre | повести кого-либо в театр |
| Makarov. | take someone to the theatre | повести кого-либо в театр |
| gen. | terrestrial theatre | наземный театр военных действий (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | the Actor's Theatre | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| gen. | the art of the theatre | сценическое искусство |
| gen. | the art of the theatre | драматическое искусство |
| Makarov. | the audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| gen. | the audience packed the theatre | зрители заполнили театр |
| gen. | the boards of this theatre | сцена этого театра |
| gen. | the boards of this theatre | подмостки этого театра |
| Makarov. | the British spelling of "theatre" | британское написание слова "theatre" |
| gen. | the Cheek by Jowl theatre company | театральная труппа "Чик бай джоул" (в Великобритании) |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| gen. | the Covent Garden Theatre | "Ковент-Гарден" (крупнейший оперный театр в Англии) |
| gen. | the crowd flowed out of the theatre | толпа выплеснулась из театра |
| gen. | the crowd flowed out of the theatre | толпа хлынула из театра |
| Makarov. | the crowd poured out of the theatre | толпа повалила из театра |
| Makarov. | the decoration of a theatre | ремонт театра |
| Makarov. | the decoration of a theatre | отделка театра |
| gen. | the detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| Makarov. | the dress is too old-fashioned for theatre going | для того чтобы пойти в театр, это платье старомодно |
| gen. | the Drury Lane Theatre | "Друри Лейн" (лондонск. муз. театр) |
| Makarov. | the English public is disinterested in its theatre | английская публика не проявляет интереса к театру |
| Makarov. | the English public is disinterested in its theatre | английская публика не проявляет интереса к своему театру |
| Makarov. | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра |
| Makarov. | the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| gen. | the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику в театре |
| gen. | the first lady of the theatre | актриса, вторая после только "звезды" |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy | первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 | первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой |
| gen. | the floor of the theatre | низ нижний Уровень театра (о местах в партере и амфитеатре) |
| Makarov. | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| gen. | the Grauman's Chinese Theatre | "Китайский театр Граумана" (кинотеатр в Голливуде) |
| gen. | the Greek theatre | греческий театр |
| gen. | the International Theatre Institute | Международный театральный институт (МТИ Raz_Sv) |
| gen. | the legitimate theatre | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| gen. | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography | Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (В. Бузаков) |
| Makarov. | the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театру |
| Makarov. | the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театральному искусству |
| gen. | the living theatre | театр (в противоп. кино и ТВ В.И.Макаров) |
| gen. | the lobbies of a theatre | коридоры в театре |
| gen. | the lobby of a theatre | фойе театра |
| gen. | the Maly Theatre | Малый театр (Alexander Demidov) |
| gen. | the Mariinsky Theatre | Мариинский театр (в С.-Петербурге) |
| gen. | the modern theatre | современный театр |
| gen. | the National Association of Theatre Owners | Национальная ассоциация владельцев кинотеатров |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the night that we went to the theatre | в тот вечер, когда мы ходили в театр |
| gen. | the night that we went to the theatre | в тот вечер, когда мы ходили в театр |
| gen. | the old theatre has been made into a ballroom | старый театр был переделан в бальный зал |
| gen. | the Old Vic Theatre school | студия театра "Олд Вик" |
| gen. | the place is spang in the middle of the theatre district | это место находится в самом центре театрального района |
| gen. | the play is good theatre | пьеса очень сценична |
| Makarov. | the play is on the boards of all the theatres of the town | эта пьеса идёт во всех театрах города |
| gen. | the play made good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| gen. | the play made good theatre | пьеса была сценична |
| gen. | the play was good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| gen. | the play was good theatre | пьеса была сценична |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| gen. | the Puppet Theatre | кукольный театр |
| gen. | the Puppet Theatre | театр кукол |
| Makarov. | the Queen ascended the steps to the theatre | Королева взошла по ступеням на помост |
| Makarov. | the Queen ascended the steps to the theatre | королева взошла по ступенькам на помост |
| Makarov. | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| gen. | the repertoire of the theatres of the capital | репертуар столичных театров |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – специальность вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма-сфера вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the specialty of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | the Russian University of Theatre Arts | Государственный институт театрального искусства |
| gen. | the Satire Theatre | Театр сатиры |
| Makarov. | the seating of a theatre | обеспечение театра креслами |
| Makarov. | the seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| Makarov. | the second stage of the Maly Theatre | филиал Малого театра |
| gen. | the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают |
| Makarov. | the theatre | театр |
| Makarov. | the theatre | театральное искусство |
| Makarov. | the theatre always has a full house | в этом театре всегда полный зал |
| Makarov. | the theatre always has a full house | в этом театре всегда нет свободных мест |
| Makarov. | the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| gen. | the theatre closes down | театр закрывается |
| gen. | the theatre closes down | театр ликвидируется |
| gen. | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday | театр и т.д. не работает по понедельникам (for the summer, etc., и т.д.) |
| gen. | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday | театр и т.д. закрывается по понедельникам (for the summer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the theatre closes the season | театр закрывает сезон |
| Makarov. | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| gen. | the Theatre de Complicity | "Театр де Комплисите" (англ. разъездная театр, труппа) |
| gen. | the Theatre du Soleil | "Театр дю Солей" (осн. в 1964 франц. театр, режиссёром А. Мнушкиным) |
| gen. | the theatre empties rapidly after the performance | после спектакля театр быстро пустеет |
| gen. | the theatre gives two shows a day | театр даёт два представления в день |
| gen. | the theatre-going public | театральная публика |
| gen. | the theatre greeted the author with applause | зрители встретили автора аплодисментами |
| gen. | the Theatre Guild, Inc. | Театральная гильдия (амер. театр, общество; штаб-квартира в г. Нью-Йорке) |
| Makarov. | the theatre has put on a new production | в театре новая постановка |
| gen. | the theatre has seven operas on its repertoire | в репертуаре театра семь опер |
| Makarov. | the theatre has since been rebuilt | с тех пор театр перестроили |
| Makarov. | the theatre has since been rebuilt | позднее театр перестроили |
| Makarov. | the theatre is having a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| Makarov. | the theatre is holding a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| Makarov. | the theatre is on the tour | театр на гастролях |
| Makarov. | the theatre of cruelty | театр жестокости |
| Makarov. | the theatre of fact | исторический театр |
| Makarov. | the theatre of musical comedy | театр музыкальной комедии |
| Makarov. | the theatre of operations | театр военных действий |
| Makarov. | the theatre of the absurd | театр абсурда |
| Makarov. | the theatre of war | театр военных действий |
| Makarov. | the theatre opens the season | театр открывает сезон |
| gen. | the theatre people | актёры |
| gen. | the theatre poured out its humanity | из театра валила толпа |
| Makarov. | the theatre repertoire | театральный репертуар |
| gen. | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 | театр и т.д. вмещает триста и т.д. человек (one thousand, very many people, etc.) |
| gen. | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 | в театре и т.д. триста и т.д. мест (one thousand, very many people, etc.) |
| Makarov. | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами |
| Makarov. | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды аплодировали актёру (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| gen. | the theatre was crammed | театр был набит битком |
| Makarov. | the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| gen. | the theatre was filling rapidly | театр быстро наполнялся |
| Makarov. | the theatre was hit by a bomb | бомба попала в здание театра |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил |
| gen. | the theatre was well attended | в театре было много народу |
| gen. | the theatre world | театральный мир |
| Makarov. | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
| Makarov. | the theatres closed | театры закрылись |
| gen. | the town was the theatre of his early triumphs | этот город был свидетелем его первых успехов |
| gen. | the town was the theatre of his early triumphs | этот город был свидетелем его первых триумфов |
| gen. | the tuxedo coat is often worn to the theatre | в театр часто ходят в смокинге |
| gen. | the World Day of Theatre | всемирный день театра |
| gen. | the World Day of Theatre | ВТД |
| gen. | theatre attendance | посещаемость театра |
| gen. | theatre bill | театральная реклама |
| gen. | theatre business | театральное дело (ad_notam) |
| gen. | theatre chain | киносеть, принадлежащая одной компании |
| gen. | theatre collections | собрания материалов, связанных с театром |
| gen. | theatre equipment | оборудование кинотеатра |
| gen. | theatre-goer | театрал |
| gen. | theatre going | посещение театров |
| gen. | theatre-going | посещение театров |
| gen. | theatre group | театральная труппа |
| gen. | theatre guide | сводная театральная афиша |
| gen. | theatre illumination | освещение кинотеатра |
| gen. | theatre land | район театров |
| gen. | theatre lobby | театральное фойе (Andrey Truhachev) |
| gen. | theatre manager | руководитель театра |
| gen. | theatre manager | директор театра |
| gen. | Theatre Missile Defense | тактическая противо ракетная оборона театра военных действий |
| gen. | Theatre of Operations | театр военных действий, МВД |
| gen. | theatre of the Absurd | театр абсурда |
| gen. | Theatre of Variety Miniatures | театр эстрадных миниатюр (WiseSnake) |
| Gruzovik | theatre of war | театр войны (брит.) |
| gen. | theatre of war | фронт |
| gen. | theatre operation | работа кинотеатра |
| gen. | theatre production | театральная постановка (Dollie) |
| gen. | theatre program | театральная программа |
| gen. | theatre programme | театральная программа |
| gen. | theatre records | театральные документы |
| gen. | theatre records | театральные записи |
| gen. | theatre records | театральные архивы |
| gen. | theatre school | школа-студия |
| gen. | theatre school | театральная студия |
| gen. | theatre Sets | театральные декорации студийные декорации |
| gen. | theatre sister | операционная сестра |
| gen. | theatre style capacity | вместимость театром (либо: вместимость: театр – кол-во чел.; вместимость одного и того же помещения в разных функциях minne) |
| gen. | theatre style seating | театральная рассадка (о типе рассадки в зале при проведении конференций Ivan Pisarev) |
| gen. | theatre superintendent | старшая операционная сестра |
| gen. | theatre theorist | теоретик театра |
| gen. | theatre trip | поход в театр (Anglophile) |
| gen. | theatre workshop | театральная мастерская |
| gen. | there are five theatres in the city | в городе пять театров |
| gen. | there was a large audience at the theatre | в театре было много публики |
| gen. | there was a large audience at the theatre | в театре было много зрителей |
| gen. | there was a riot in the theatre | в театре разразился скандал |
| gen. | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр бьют меня по карману |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой карман |
| Makarov. | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности |
| Makarov. | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на общественном поприще |
| gen. | this city was to have a Shakespeare theatre | в этом городе предполагалось создать театр Шекспира |
| gen. | this city was to have a theatre sacred to Shakespeare | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
| Makarov. | this is a convention in the theatre | это театральная условность |
| gen. | this is a convention in theatre | это театральная условность |
| gen. | this month has been rather thin for the theatre | в этом месяце театр почти пустовал |
| gen. | this play is not good for theatre | эта пьеса не сценична |
| gen. | this theatre presented the novel very dramatically | в этом театре роман инсценирован очень ярко |
| gen. | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" |
| gen. | to bookstore up seats at a theatre | забронировать билеты в театре |
| Makarov. | to the theatre | в театр |
| gen. | tour a children's theatre play | показывать пьесу для детей |
| gen. | tourist theatre-goers | туристы-любители театра (Из газеты "Ellensburg Daily Record" 1940 года: "Large number of tourist theatre-goers from all over the nation inscribed their names in the Festival visitors' register" sankozh) |
| gen. | treat smb. to the theatre | сводить кого-л. в театр (to a box at the opera-house, etc., и т.д.) |
| gen. | treat smb. to the theatre | пригласить кого-л. в театр (to a box at the opera-house, etc., и т.д.) |
| gen. | trips to the theatre | походы в театр (bookworm) |
| gen. | turn a theatre into a cinema | перестроить театр в кинозал (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.) |
| gen. | turn a theatre into a cinema | переделать театр в кинозал (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.) |
| gen. | Union of Theatre Workers | союз театральных деятелей (Geifman Y. Geifman) |
| gen. | variety theatre | театр эстрады |
| gen. | variety theatre | мюзик-холл |
| Makarov. | visit to a theatre | посещение театра |
| gen. | visiting theatre | гастролирующий театр (Andrey250780) |
| gen. | we went to the theatre a lot | мы часто ходили в театр |
| Makarov. | we were at the theatre last night | вчера вечером мы были в театре |
| gen. | we were nearly crushed while leaving the theatre | при выходе из театра нас чуть не раздавили |
| gen. | what are they show at the theatre? | что идёт в театре? |
| gen. | what are they showing at the theatre? | что идёт в театре? |
| Makarov. | what bars you from coming to the theatre with us? | что вам мешает пойти с нами в театр? |
| Makarov. | what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| gen. | what is on at the Bolshoi Theatre today? | что идёт сегодня в Большом театре? |
| gen. | what is on at the Bolshoi Theatre today | что идёт в Большом Театре сегодня |
| gen. | what's playing at the theatre? | что идёт в театре? |
| Makarov. | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
| gen. | World Theatre Day | ВТД (Johnny Bravo) |
| gen. | World Theatre Day | всемирный день театра (Johnny Bravo) |
| gen. | you are not forbidden the theatre | тебе не возбраняется ходить в театр |
| Makarov. | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо |
| gen. | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо |
| gen. | Young Spectators' Theatre | театр юного зрителя (loengreen) |
| gen. | Youth Theatre | ТЮЗ (театр юного зрителя rechnik) |
| gen. | Youth Theatre | Театр Юного Зрителя (ТЮЗ GeorgeK) |
