| English | Russian |
| a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| a 4,000-seat theater | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей |
| a theater housing a permanent company which plays in repertoire | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
| a theater housing a permanent company which plays in repertoire | репертуарный театр |
| a theater troupe | театральная труппа |
| a true flair for the theater | подлинная любовь к театру |
| alternative theater | альтернативный театр (движение 1970-х, вызванное потребностью приблизить театр к зрителю) |
| amateur theater | драмкружок (bookworm) |
| arena theater | "круглый театр" (со сценой или ареной в середине зала) |
| at the theater | в театре |
| be at the theater | быть в театре |
| be connected with the theater | быть причастным к театру |
| be disinterested in the theater | быть равнодушным к театру |
| be interested in the theater | интересоваться театром |
| be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
| bespeak a box at the theater | заказать ложу в театре |
| the Bolshoi Theater | Большой театр (ГАБТ: Emergency construction needed to spare the historic Bolshoi Theater in Moscow from collapse has delayed its restoration for a year, and it is not scheduled to reopen until November 2009, Reuters reported.  nytimes.com) |
| Broadway theater | бродвейский американский коммерческий театр |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| cameo theater | театр миниатюр (в котором ставятся одноактные пьесы, пародии, сценки, скетчи и т.п.) |
| capacity theater | переполненный театр |
| Cardio Theater | кардиотеатр (e.g. The gym boasts a cardio theater – complete with big screen, surround sound, and treadmill and elliptical machines so members can work out while catching a popular film. 'More) |
| Cardio Theater | кардио-театр ('More) |
| civic theater | городской театр |
| commercial theater | коммерческий театр (ABelonogov) |
| committed theater | идейный театр |
| continental theaters | театры Европы |
| court theater | придворный театр |
| cover the theaters | освещать театральную жизнь |
| devote one's life to the theater | отдавать жизнь театру |
| dinner theater | театр и ужин (Alik-angel) |
| Directorate of Imperial Theaters | Дирекция императорских театров (rechnik) |
| do theater | играть в театре (Amer. WiseSnake) |
| do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| documentary theater | документальный театр (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
| drama theater | драматический театр |
| drive-in theater | автокинотеатр (rechnik) |
| educational theater | образовательный театр (ABelonogov) |
| engaged theater | идейный театр |
| environmental theater | "пространственный театр" (во время спектакля актёры и зрители принимали активное участие в спектакле) |
| European Theater of Operations | Европейский театр военных действий |
| extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| find time to attend the theater | выкраивать время для посещения театра |
| fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
| frequent theaters | быть театралом |
| frequent theaters | ходить в театр |
| fringe theater | "экспериментальный" театр (ставит новые пьесы "экспериментального" характера) |
| fringe theaters | маленькие и экспериментальные театры |
| fringe theaters | "фриндж" |
| go to the theater | пойти в театр |
| go to the theater | ходить в театр |
| go to the theater | идти в театр |
| Goethe's theater | театр Гёте |
| good theater | сценичный |
| he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
| he forsook the theater for politics | он оставил свою театральную карьеру ради политики |
| he took his wife to the theater | он сводил жену в театр |
| his novel would not make good theater | его роман трудно поставить на сцене |
| history of the Russian theater | история русского театра |
| hit theaters | выйти в прокат |
| hit theaters | выйти на экраны |
| home theater | домашний кинотеатр (VNM) |
| hygiene theater | ритуальная дезинфекция (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| hygiene theater | бессмысленная зацикленность на дезинфекции (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| I go to the theater now and then | я изредка бываю в театре |
| I'll see to the theater tickets | я позабочусь о билетах в театр |
| improvisational theater | театр импровизации (yurtranslate23) |
| instrumental theater | театрализированное музыкальное исполнение |
| instrumental theater | театрализация процесса музыкального исполнения |
| kabuki theater | театр кабуки |
| laboratory theater | экспериментальная студия |
| leave theaters | сойти с экранов (о к/ф) |
| lecture theater | поточная аудитория (в виде амфитеатра 4uzhoj) |
| legitimate theater | "настоящий театр" (в отличие от ревю, мюзикла, кино и т.п.) |
| legitimate theater | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| let's meet at the theater entrance | встретимся у подъезда театра |
| let's sneak some pizza into the movie theater! | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! (bigmaxus) |
| live theater | сцена |
| live theater | настоящий театр (в противоп. кино- и телефильмам) |
| located within a theater | притеатральный |
| lover of the theater | театрал |
| lyric theater | оперный театр |
| management of a theater | антрепренёрство |
| management of a theater | антрепренерство |
| market-place theater | уличное театрализованное зрелище |
| market-place theater | площадный народный театр (уличное театрализованное зрелище) |
| Moscow academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| Moscow Academic Music Theater | Московский академический Музыкальный театр (rechnik) |
| Moscow Academic Music Theater | МАМТ (Московский академический Музыкальный театр rechnik) |
| Moscow Art Theater | Московский Художественный Театр |
| motion-picture theater | кино (кино́) |
| movie theater | кино (кино́) |
| multi-screen movie theater | многозальный кинотеатр (gchupin) |
| music recording theater | студия звукозаписи (музыки) |
| music theater | музыкальная драма |
| music theater | музыкальный театр |
| national theater | национальный театр (постоянный, субсидируемый государством театр на Западе) |
| national theater | государственный театр (постоянный, субсидируемый государством театр на Западе) |
| network of movie theaters | киносеть |
| news theater | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| not-for-profit theater | некоммерческий театр (ABelonogov) |
| one-man theater | театр одного актёра |
| open-air theater | театр на открытом воздухе |
| opera and ballet theater | театр оперы и балета |
| panoramic movie theater | панорамный кинотеатр (VictorMashkovtsev) |
| participatory theater | театр с участием зрителей |
| participatory theater | представление с участием зрителей |
| permanent theater | постоянно действующий театр |
| political theater | политический театр (для выражения полит, идей) |
| propaganda theater | агиттеатр |
| pub theater | театральное представление в зале перед обедающей публикой |
| puppet theater | раёшник (= раёк) |
| puppet theater | театр марионеток |
| radio theater | радиотеатр (вид искусства, возникший в 20 в.) |
| revival theater | кинотеатр повторного показа (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| revolutionize European theater | революционизировать европейский театр |
| run a theater | держать антрепризу |
| run a theater | руководить театром |
| run a theater | быть директором театра |
| Save the ... Theater benefit | акция за спасение ... Театра |
| Save the ... Theater benefit | акция "Спаси Театр ... " |
| Save the
Theater benefit | акция за спасение
Театра (q3mi4) |
| Save the
Theater benefit | акция "Спаси Театр
" (q3mi4) |
| school of fine arts and theater | художественно-театральное училище (Alex Lilo) |
| school of theater arts | школа театрального мастерства (Alex Lilo) |
| school of theater arts | театральное училище (Alex Lilo) |
| semi-arena theater | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью |
| shadow puppet theater | кукольный театр теней |
| she has taken to going to the theater | она заладила ходить в театр |
| stationary theater | постоянно действующий театр |
| stereoscopic motion-picture theater | стереокино |
| street theater | уличное театрализованное зрелище |
| street theater | площадный народный театр (уличное театрализованное зрелище) |
| student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| suitable for the theater | сценичный |
| summit theater | концертный зал (SAKHstasia) |
| television theater | телетеатр |
| thanks to you I got into the theater yesterday | благодаря вам я попал вчера в театр |
| the Abbey Theater | "Эбби тиэтр" (театр в Дублине) |
| the absurdist theater | театр абсурда |
| the Actor's Theater | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| the adults went to the theater | старшие ушли в театр |
| the Aldwych Theater | театр "Олдуич" (в Лондоне) |
| the American Ballet Theater | Американский театр балета (нью-йоркск. труппа) |
| the American Conservatory Theater | Американский консерваторский театр (в Сан-Франциско) |
| the American Repertory Theater | Американский репертуарный театр (в Кембридже, пригороде Бостона) |
| the American Shakespeare Theater | Американский шекспировский театр (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США) |
| the American Theater Association | Американская театральная ассоциация |
| the Apollo Theater | театр "Аполло" (в Нью-Йорке) |
| the Arts Theater | Художественный театр |
| the Chicano theater | "Чикано тиэтр" (объединение в театр, движении южных штатов США) |
| the Children's Theater Company | детский театр (в Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| the Covent Garden Theater | театр "Ковент-Гарден" |
| the Dance Theater of Harlem | Театр танца в Гарлеме |
| the Elizabethan theater | елизаветинский театр (англ. драматургия и театр в царствование Елизаветы) |
| the Glasgow Citizen's Theater | Городской театр Глазго |
| the Gorki Theater | Театр имени Горького |
| the Greek theater | греческий театр |
| the Group Theater | "Групповой театр" (объединение в амер. театре 1930-х) |
| the Tyrone Guthrie Theater | театр гатри (в г. Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| the late theater | бывший театр |
| the late theater | прежний театр |
| the Living Theater | "Живой театр" (в Нью-Йорке) |
| the London Contemporary Dance Theater | лондонский театр современного танца |
| the Maliy Theater | Малый театр (в Москве) |
| the Imperial Marie Theater | Мариинский театр (в С.-Петербурге; назван по имени императрицы Марии Александровны; с 1860 в совр. здании) |
| the Meiningen Theater | Мейнингенский театр (нем. драматический театр) |
| the Mercury Theater | "Меркури Тиэтр" (осн. О. Уэллсом совместно сдж. Хаузманом в 1937) |
| the modern theater | современный театр |
| the Moscow Academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
| the Moscow Art Theater | Московский художественный театр |
| the National Theater | Национальный театр (под руководством Лоренса Оливье) |
| the National Youth Theater | Национальный молодёжный театр (в Лондоне) |
| the New York State Theater | Театр штата Нью-Йорк |
| the Pilobolous Dance Theater | "Пилоболус-Данс-театр" (амер. труппа совр. танца) |
| the play is good theater | пьеса очень сценична |
| the restricted movie theater | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту (bigmaxus) |
| the Royal Court Theater | Королевский придворный театр (в Лондоне) |
| the Royal Shakespeare Theater | Королевский шекспировский театр (в Стратфорд-он-Эйвоне) |
| the Royal Victoria Theater | Театр королевы Виктории (в Новой Зеландии) |
| the Savoy theater | "Савой" (лондонск. театр, где в кон. 19 в. ставили оперы Гилберта и Салливена) |
| the slang of the theater | закулисный язык |
| the slang of the theater | театральный язык |
| the Theater Francais | "Театр Франсе" (официальное назв. "Комеди Франсез") |
| the theater greeted the author with applause | зрители встретили автора аплодисментами |
| the theater is under alteration | театр реконструируется |
| the Theater of Cruelty | "театр жестокости" |
| the theater of operations | театр военных действий |
| the theater of the absurd | театр абсурда |
| the theater of war | театр военных действий |
| the theater will seat 800 | театр на 800 мест |
| theater and strategic missions | оперативно-тактические и стратегические операции |
| Theater Ballistic Missile | оперативно-тактическая баллистическая ракета |
| theater entrance | выход |
| theater-goer | театрал |
| theater-goer | зритель (MargeWebley) |
| theater group | театральный кружок (Aly19) |
| theater-lover | театрал (denghu) |
| theater-lover | театралка (woman denghu) |
| movie theater network | киносеть (Grossman) |
| theater of fact | исторический театр (ставящий пьесы на темы новейшей истории, часто с привлечением реальных документов) |
| theater of musical comedy | театр оперетты |
| theater of military operations | театр военных действий |
| theater of operetta | театр оперетты |
| theater production | театральная постановка (В. Бузаков) |
| theater properties | аксессуарный |
| theater properties | аксессуар |
| theater school, school of theater | театральное училище (Alex Lilo) |
| theater science | театроведение |
| theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| theater ticket | билет в театр |
| they seldom go to the theater | они редко бывают в театре |
| this city was to have a theater sacred to Shakespeare | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
| this month has been rather thin for the theater | в этом месяце театр почти пустовал |
| this theater is a death-trap in case of fire | в случае пожара этот театр сущая западня |
| this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
| total theater | синтетический театр (в котором гл. роль отводится режиссёру) |
| toy theater | кукольный театр |
| toy theater | театр марионеток |
| TV theater | телетеатр |
| Union of Theater Professionals | СТД (СССР) |
| Union of Theater Professionals | Союз театральных деятелей (СТД) |
| variety theater | театр эстрады |
| variety theater | театр-варьете |
| variety theater | мюзик-холл |
