Subject | English | Russian |
gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
gen. | a 4,000-seat theater | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей |
gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | репертуарный театр |
gen. | a theater troupe | театральная труппа |
gen. | a true flair for the theater | подлинная любовь к театру |
gen. | alternative theater | альтернативный театр (движение 1970-х, вызванное потребностью приблизить театр к зрителю) |
gen. | amateur theater | драмкружок (bookworm) |
amer. | anatomical theater | анатомический театр |
amer. | anatomy theater | анатомический театр |
gen. | arena theater | "круглый театр" (со сценой или ареной в середине зала) |
Makarov. | art theater | театр для серьёзного зрителя |
Makarov. | art theater | театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех |
amer. | art theater | экспериментальный театр |
amer. | art theater | театр |
Makarov., amer. | art theater | кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы |
gen. | at the theater | в театре |
mil. | Atlantic theater of war | Атлантический театр войны |
gen. | be at the theater | быть в театре |
gen. | be connected with the theater | быть причастным к театру |
gen. | be disinterested in the theater | быть равнодушным к театру |
gen. | be interested in the theater | интересоваться театром |
gen. | be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
gen. | bespeak a box at the theater | заказать ложу в театре |
amer. | black theater | негритянский театр |
gen. | the Bolshoi Theater | Большой театр (ГАБТ: Emergency construction needed to spare the historic Bolshoi Theater in Moscow from collapse has delayed its restoration for a year, and it is not scheduled to reopen until November 2009, Reuters reported. nytimes.com) |
amer. | booth theater | передвижной театр |
gen. | Broadway theater | бродвейский американский коммерческий театр |
amer. | bus and truck theater | "театр на колесах" |
gen. | buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
gen. | buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
gen. | cameo theater | театр миниатюр (в котором ставятся одноактные пьесы, пародии, сценки, скетчи и т.п.) |
gen. | capacity theater | переполненный театр |
gen. | Cardio Theater | кардиотеатр (e.g. The gym boasts a cardio theater – complete with big screen, surround sound, and treadmill and elliptical machines so members can work out while catching a popular film. 'More) |
sport. | cardio theater | кардиозона (Ремедиос_П) |
gen. | Cardio Theater | кардио-театр ('More) |
mil. | centerpiece of theater air defense | основное средство ПВО на ТВД |
gen. | civic theater | городской театр |
gen. | commercial theater | коммерческий театр (ABelonogov) |
gen. | committed theater | идейный театр |
amer., Makarov. | community theater | непрофессиональный театр |
amer., Makarov. | community theater | самодеятельный театр |
amer., Makarov. | community theater | любительский театр |
mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
mil. | continental theater strategic operation | стратегическая операция на континентальном ТВД |
gen. | continental theaters | театры Европы |
gen. | court theater | придворный театр |
gen. | cover the theaters | освещать театральную жизнь |
gen. | devote one's life to the theater | отдавать жизнь театру |
snd.rec. | Digital Theater System | цифровая театральная система (DTS. Cистемы цифровой многоканальной звукозаписи для демонстрации цифровых фонограмм в кинотеатрах синхронно с прокатными фильмокопиями. r313) |
amer. | dinner theater | "театр и ужин" (театр, ставящий мюзиклы и лёгкие комедии) |
amer. | dinner theater | театральное представление в зале перед обедающей публикой |
gen. | dinner theater | театр и ужин (Alik-angel) |
gen. | Directorate of Imperial Theaters | Дирекция императорских театров (rechnik) |
gen. | do theater | играть в театре (Amer. WiseSnake) |
gen. | do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
gen. | documentary theater | документальный театр (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
gen. | drama theater | драматический театр |
amer. | drive-in motion picture theater | кино под открытым небом (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
gen. | drive-in theater | автокинотеатр (rechnik) |
gen. | educational theater | образовательный театр (ABelonogov) |
amer. | emergency theater | неотложная операционная (I. Havkin) |
amer. | emergency theater | операционная для неотложных операций (I. Havkin) |
gen. | engaged theater | идейный театр |
gen. | environmental theater | "пространственный театр" (во время спектакля актёры и зрители принимали активное участие в спектакле) |
gen. | European Theater of Operations | Европейский театр военных действий |
gen. | extension of the network of movie theaters | кинофикация |
gen. | find time to attend the theater | выкраивать время для посещения театра |
amer. | floating theater | плавучий театр |
gen. | fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
gen. | frequent theaters | быть театралом |
gen. | frequent theaters | ходить в театр |
gen. | fringe theater | "экспериментальный" театр (ставит новые пьесы "экспериментального" характера) |
gen. | fringe theaters | маленькие и экспериментальные театры |
gen. | fringe theaters | "фриндж" |
gen. | go to the theater | пойти в театр |
gen. | go to the theater | ходить в театр |
gen. | go to the theater | идти в театр |
gen. | Goethe's theater | театр Гёте |
gen. | good theater | сценичный |
gen. | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
gen. | he forsook the theater for politics | он оставил свою театральную карьеру ради политики |
gen. | he took his wife to the theater | он сводил жену в театр |
mil. | high command of theater forces | главное командование направлений |
gen. | his novel would not make good theater | его роман трудно поставить на сцене |
gen. | history of the Russian theater | история русского театра |
Игорь Миг | hit theaters | выйти в прокат |
Игорь Миг | hit theaters | выйти на экраны |
gen. | home theater | домашний кинотеатр (VNM) |
comp. | Home Theater Personal Computer | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра (ВВладимир) |
comp. | Home Theater Personal Computer | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
gen. | hygiene theater | ритуальная дезинфекция (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
gen. | hygiene theater | бессмысленная зацикленность на дезинфекции (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
gen. | I go to the theater now and then | я изредка бываю в театре |
gen. | I'll see to the theater tickets | я позабочусь о билетах в театр |
gen. | improvisational theater | театр импровизации (yurtranslate23) |
avia. | in-theater experience | боевой опыт (ЛА greyshort) |
gen. | instrumental theater | театрализированное музыкальное исполнение |
gen. | instrumental theater | театрализация процесса музыкального исполнения |
avia. | intra-theater lift | воздушные перевозки в пределах театра военных действий |
gen. | kabuki theater | театр кабуки |
gen. | laboratory theater | экспериментальная студия |
mil. | land theater of operations | сухопутный ТВД |
mil. | land theater of operations | континентальный ТВД |
Игорь Миг | leave theaters | сойти с экранов (о к/ф) |
gen. | lecture theater | поточная аудитория (в виде амфитеатра 4uzhoj) |
gen. | legitimate theater | "настоящий театр" (в отличие от ревю, мюзикла, кино и т.п.) |
gen. | legitimate theater | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
gen. | let's meet at the theater entrance | встретимся у подъезда театра |
gen. | let's sneak some pizza into the movie theater! | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! (bigmaxus) |
brit. | little theater | "маленький театр" |
brit. | little theater | камерный театр (ставит "экспериментальные" пьесы, обыкн. с участием актёров-любителей) |
amer. | little theater | самодеятельный театр (при колледже) |
gen. | live theater | сцена |
gen. | live theater | настоящий театр (в противоп. кино- и телефильмам) |
gen. | located within a theater | притеатральный |
mil., avia. | long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
gen. | lover of the theater | театрал |
gen. | lyric theater | оперный театр |
mil. | major theater | главный театр войны |
gen. | management of a theater | антрепренёрство |
gen. | management of a theater | антрепренерство |
gen. | market-place theater | уличное театрализованное зрелище |
gen. | market-place theater | площадный народный театр (уличное театрализованное зрелище) |
gen. | Moscow academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
gen. | Moscow Academic Music Theater | Московский академический Музыкальный театр (rechnik) |
gen. | Moscow Academic Music Theater | МАМТ (Московский академический Музыкальный театр rechnik) |
gen. | Moscow Art Theater | Московский Художественный Театр |
Gruzovik, obs. | motion-picture theater | кинематограф |
Gruzovik, obs. | motion-picture theater | синематограф |
Gruzovik, obs. | motion-picture theater | си́нема |
gen. | motion-picture theater | кино (кино́) |
Gruzovik, obs. | movie theater | кинематограф |
Gruzovik, inf. | movie theater | киношка |
gen. | movie theater | кино (кино́) |
gen. | multi-screen movie theater | многозальный кинотеатр (gchupin) |
gen. | music recording theater | студия звукозаписи (музыки) |
gen. | music theater | музыкальная драма |
gen. | music theater | музыкальный театр |
gen. | national theater | национальный театр (постоянный, субсидируемый государством театр на Западе) |
gen. | national theater | государственный театр (постоянный, субсидируемый государством театр на Западе) |
mil., avia. | Navy theater wide | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил |
mil., avia. | Navy theater wide defense | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил |
mil. | Navy Theater-Wide Defense System | Морская высотная система ПРО на ТВД МВ СПРО на ТВД . Морская система высотной обороны на ТВД. (добыл Mr. Wolf multitran.ru crockodile) |
mil., avia. | Navy theater wide defense system | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил |
gen. | network of movie theaters | киносеть |
gen. | news theater | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
amer. | non-profit theater | некоммерческий театр (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
amer. | not-for-profit theater | некоммерческий театр (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
gen. | not-for-profit theater | некоммерческий театр (ABelonogov) |
mil. | ocean theater infrastructure | оперативное оборудование океанского ТВД |
amer. | Off-Broadway theater | внебродвейский театр (движение в театр, искусстве после 2-й мировой войны) |
gen. | one-man theater | театр одного актёра |
Makarov. | open-air theater | зелёный театр |
gen. | open-air theater | театр на открытом воздухе |
gen. | opera and ballet theater | театр оперы и балета |
Gruzovik, med., AmE | operating theater | анатомический театр |
med., AmE | operating theater | операционный блок (wikipedia.org pkat89; это не блок (т.е. несколько операционных), а одна операционная Lviv_linguist) |
med., AmE | operating theater | операционная (a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment) |
Makarov. | operating theater equipment | операционное оборудование |
med. | operating theater furniture | оборудование операционного зала |
med. | operative theater | операционная |
Makarov. | outdoor theater | зелёный театр |
Makarov. | outdoor theater | зеленый театр |
mil. | overseas theater | заморский ТВД (of operations) |
mil. | overseas theater airlift aircraft | транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД |
gen. | panoramic movie theater | панорамный кинотеатр (VictorMashkovtsev) |
Makarov. | paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
gen. | participatory theater | театр с участием зрителей |
gen. | participatory theater | представление с участием зрителей |
brit. | patent theaters | театры с патентом (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
Makarov. | people were lined up in front of the theater | людей выстроили в линию перед театром |
gen. | permanent theater | постоянно действующий театр |
gen. | political theater | политический театр (для выражения полит, идей) |
amer. | portable theater | передвижной театр |
gen. | propaganda theater | агиттеатр |
gen. | pub theater | театральное представление в зале перед обедающей публикой |
Gruzovik, obs. | puppet theater | раёк |
Gruzovik | puppet theater | раёшник (= раёк) |
gen. | puppet theater | театр марионеток |
gen. | radio theater | радиотеатр (вид искусства, возникший в 20 в.) |
mil., avia. | rapid theater attack | скоростной бомбардировщик для театра военных действий |
gen. | revival theater | кинотеатр повторного показа (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
gen. | revolutionize European theater | революционизировать европейский театр |
gen. | run a theater | держать антрепризу |
gen. | run a theater | руководить театром |
gen. | run a theater | быть директором театра |
gen. | Save the ... Theater benefit | акция за спасение ... Театра |
gen. | Save the ... Theater benefit | акция "Спаси Театр ... " |
gen. | Save the
Theater benefit | акция за спасение
Театра (q3mi4) |
gen. | Save the
Theater benefit | акция "Спаси Театр
" (q3mi4) |
gen. | school of fine arts and theater | художественно-театральное училище (Alex Lilo) |
gen. | school of theater arts | школа театрального мастерства (Alex Lilo) |
gen. | school of theater arts | театральное училище (Alex Lilo) |
fig. | security theater | ритуальные меры безопасности (Ремедиос_П) |
fig. | security theater | зацикленность на бессмысленных процедурах безопасности (Ремедиос_П) |
gen. | semi-arena theater | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью |
gen. | shadow puppet theater | кукольный театр теней |
gen. | she has taken to going to the theater | она заладила ходить в театр |
mil. | single theater warfare | боевые действия на одном ТВД |
mil. | South European theater of operations | Южно-Европейский ТВД |
gen. | stationary theater | постоянно действующий театр |
gen. | stereoscopic motion-picture theater | стереокино |
amer., jarg. | straw-hat theater | помещение для летних гастролей |
amer., jarg. | straw-hat theater | летний театр |
gen. | street theater | уличное театрализованное зрелище |
gen. | street theater | площадный народный театр (уличное театрализованное зрелище) |
gen. | student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
gen. | student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
mil. | sub-theater | театр военных действий |
mil. | sub-theater | ТВД |
gen. | suitable for the theater | сценичный |
gen. | summit theater | концертный зал (SAKHstasia) |
med. | surgical theater | операционная (iwona) |
mil. | tactical theater | театр военных действий |
gen. | television theater | телетеатр |
gen. | thanks to you I got into the theater yesterday | благодаря вам я попал вчера в театр |
gen. | the Abbey Theater | "Эбби тиэтр" (театр в Дублине) |
gen. | the absurdist theater | театр абсурда |
gen. | the Actor's Theater | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
gen. | the adults went to the theater | старшие ушли в театр |
gen. | the Aldwych Theater | театр "Олдуич" (в Лондоне) |
gen. | the American Ballet Theater | Американский театр балета (нью-йоркск. труппа) |
gen. | the American Conservatory Theater | Американский консерваторский театр (в Сан-Франциско) |
gen. | the American Repertory Theater | Американский репертуарный театр (в Кембридже, пригороде Бостона) |
gen. | the American Shakespeare Theater | Американский шекспировский театр (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США) |
gen. | the American Theater Association | Американская театральная ассоциация |
gen. | the Apollo Theater | театр "Аполло" (в Нью-Йорке) |
gen. | the Arts Theater | Художественный театр |
gen. | the Chicano theater | "Чикано тиэтр" (объединение в театр, движении южных штатов США) |
Makarov. | the Children's Theater Company | детский театр (Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
gen. | the Children's Theater Company | детский театр (в Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
gen. | the Covent Garden Theater | театр "Ковент-Гарден" |
gen. | the Dance Theater of Harlem | Театр танца в Гарлеме |
gen. | the Elizabethan theater | елизаветинский театр (англ. драматургия и театр в царствование Елизаветы) |
Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
gen. | the Glasgow Citizen's Theater | Городской театр Глазго |
gen. | the Gorki Theater | Театр имени Горького |
gen. | the Greek theater | греческий театр |
gen. | the Group Theater | "Групповой театр" (объединение в амер. театре 1930-х) |
gen. | the Tyrone Guthrie Theater | театр гатри (в г. Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
gen. | the late theater | бывший театр |
gen. | the late theater | прежний театр |
gen. | the Living Theater | "Живой театр" (в Нью-Йорке) |
gen. | the London Contemporary Dance Theater | лондонский театр современного танца |
gen. | the Maliy Theater | Малый театр (в Москве) |
Makarov. | the manager admitted him to the theater | администратор пропустил его в театр |
gen. | the Imperial Marie Theater | Мариинский театр (в С.-Петербурге; назван по имени императрицы Марии Александровны; с 1860 в совр. здании) |
gen. | the Meiningen Theater | Мейнингенский театр (нем. драматический театр) |
gen. | the Mercury Theater | "Меркури Тиэтр" (осн. О. Уэллсом совместно сдж. Хаузманом в 1937) |
gen. | the modern theater | современный театр |
gen. | the Moscow Academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
gen. | the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
gen. | the Moscow Art Theater | Московский художественный театр |
gen. | the National Theater | Национальный театр (под руководством Лоренса Оливье) |
gen. | the National Youth Theater | Национальный молодёжный театр (в Лондоне) |
gen. | the New York State Theater | Театр штата Нью-Йорк |
brit. | the Patent Theaters | театры с патентом (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
inf. | the people just poured into the theater | народ так и повалил в театр |
gen. | the Pilobolous Dance Theater | "Пилоболус-Данс-театр" (амер. труппа совр. танца) |
gen. | the play is good theater | пьеса очень сценична |
gen. | the restricted movie theater | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту (bigmaxus) |
gen. | the Royal Court Theater | Королевский придворный театр (в Лондоне) |
gen. | the Royal Shakespeare Theater | Королевский шекспировский театр (в Стратфорд-он-Эйвоне) |
gen. | the Royal Victoria Theater | Театр королевы Виктории (в Новой Зеландии) |
gen. | the Savoy theater | "Савой" (лондонск. театр, где в кон. 19 в. ставили оперы Гилберта и Салливена) |
gen. | the slang of the theater | закулисный язык |
gen. | the slang of the theater | театральный язык |
gen. | the Theater Francais | "Театр Франсе" (официальное назв. "Комеди Франсез") |
gen. | the theater greeted the author with applause | зрители встретили автора аплодисментами |
Makarov. | the theater is dark in the summer | театр летом закрыт |
gen. | the theater is under alteration | театр реконструируется |
fr. | the Theater of Cruelty | theatre de cruaute театр жестокости (театр, школа и эстетическая концепция) |
gen. | the Theater of Cruelty | "театр жестокости" |
gen. | the theater of operations | театр военных действий |
gen. | the theater of the absurd | театр абсурда |
gen. | the theater of war | театр военных действий |
inf. | the theater was packed | театр был битком набит |
gen. | the theater will seat 800 | театр на 800 мест |
mil. | theater access points | пункты подхода к ТВД |
mil. | theater accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел на ТВД |
mil. | theater administrative zone | тыловая зона ТВД |
mil. | theater air arm | авиация на ТВД |
mil. | theater air base survivability | живучесть АБ на ТВД |
mil., avia. | theater air base vulnerability | уязвимость авиабаз на театре военных действий |
mil. | theater air base vulnerability | уязвимость АБ на ТВД |
mil. | Theater Air Base Vulnerability program | программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД |
mil., avia. | theater air command and control simulation facility | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий |
mil. | theater air defense | ПВО ТВД |
mil. | theater air defense command | командование ПВО на ТВД |
mil. | theater air defense forces | силы и средства ПВО ТВД |
mil. | theater air force | ВВС на ТВД |
mil. | theater air force headquarters | штаб ВВС на ТВД |
mil., avia. | Theater Air Materiel Area | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий |
mil., avia. | theater air transport board | комитет воздушных перевозок на театре военных действий |
mil. | Theater Air Transport Board | комитет по воздушным перевозкам на ТВД |
mil. | Theater Air Transportation board | комитет по воздушным перевозкам на ТВД |
mil., avia. | theater airborne reconnaissance system | система воздушной разведки на театре военных действий |
mil., avia. | Theater Airlift Command | командование воздушных перевозок на театре военных действий |
mil. | Theater Airlift Command | командование воздушных перевозок на ТВД |
mil. | Theater Allied Air forces | ОВВС НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied Air forces OBBC | НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied Command chief of staff | НШ командования ОВС НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied forces | ОВС НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied forces OBC | НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied Land forces | ОСВ НАТО на ТВД |
mil. | Theater Allied Naval forces OBMC | НАТО на ТВД |
mil. | theater area communications system | районная система связи на ТВД |
mil. | Theater Arms Limitations talks | переговоры об ограничении вооружений на ТВД |
mil. | theater army | армия ТВД (Киселев) |
mil. | theater army | группировка СВ на ТВД (компонент объединённого командования Киселев) |
mil. | theater Army | административное обеспечение СВ на ТВД |
mil. | Theater Army | сухопутные войска на ТВД |
mil. | Theater Army Air Defense Command | командование ПВО СВ на ТВД |
mil., avia. | theater Army air defense command | районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | Theater Army Area command | районное командование тыла СВ на ТВД |
mil. | Theater Army Area Command | командование тыла СВ на ТВД |
mil. | Theater Army Area Logistical command | районное командование тыла СВ на ТВД |
mil. | theater Army casualty records center | центр учёта потерь СВ на ТВД |
mil. | Theater Army Civil Affairs command | управление СВ по связи с гражданской администрацией и населением на ТВД |
mil. | Theater Army Civil Affairs Command | управление СВ по связям с гражданской администрацией и населением на ТВД |
mil. | theater Army communications | система связи СВ на ТВД |
mil. | Theater Army Communications Command | командование связи СВ на ТВД |
mil. | theater Army communications system | система связи СВ на ТВД |
mil., tech. | theater army engineer division | инженерное управление сухопутных войск театра военных действий |
mil. | Theater Army Headquarters | штаб СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army headquarters | главный штаб сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | theater Army intelligence command | разведывательное командование СВ на ТВД |
mil. | theater Army logistic command | командование тыла СВ на ТВД |
mil. | Theater Army logistical command | командование тыла СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army logistical command | командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | Theater Army Materiel Management Center | центр управления МТО СВ на ТВД |
mil. | theater Army medical command | медицинское командование СВ на ТВД |
mil. | theater Army personnel system | система учёта ЛС СВ на ТВД |
mil. | theater Army repair program | программа ремонтных работ СВ на ТВД |
mil. | Theater Army Replacement and Training Command | командование пополнений и боевой подготовки СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army replacement and training command | командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | theater Army replacement command | командование пополнения СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army replacement command | командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | theater Army replacement group | группа пополнения СВ на ТВД |
mil. | theater Army replacement organization | организация пополнения СВ на ТВД |
mil. | theater Army replacement system | система пополнения СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army replacement system | система пополнения сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | Theater Army Support Command | командование тыла СВ на ТВД |
mil., avia. | theater army support command data system | информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий |
mil. | theater authorized consumption list | табель установленных норм расхода на ТВД |
mil. | theater authorized stockage list | табель установленных запасов на ТВД |
mil. | theater automated command and control information management system | автоматизированная информационно-управляющая система органов командования и управления на ТВД |
mil. | theater balance | равенство сил сторон на ТВД |
mil., avia. | theater ballistic missile | БР для театра военных действий |
mil. | theater ballistic missile | баллистическая ракета для театра военных действий (Киселев) |
mil. | theater ballistic missile | БР для ТВД |
mil., avia. | theater ballistic missile defense | противоракетная оборона театра военных действий |
mil., avia. | theater ballistic missiles | БР для театра военных действий |
mil., avia. | theater ballistic missiles | оперативно-тактические БР |
mil. | theater base | база ТВД (Киселев) |
mil., avia. | theater battle management core system | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий |
mil. | theater chief ordnance officer | начальник артиллерийско-технической службы на ТВД |
mil. | theater combat model | модель боевых действий на ТВД |
mil. | theater commander's approval | разрешение командующего войсками ТВД |
mil. | theater communications command | командование связи на ТВД |
mil. | theater communications control center | центр управления связью на ТВД |
mil. | theater communications group | группа связи на ТВД |
mil. | theater COMSEC logistic support center | центр МТО пунктов обеспечения безопасности связи на ТВД |
mil. | theater COMSEC logistic support unit | подразделение МТО пунктов обеспечения безопасности связи на ТВД |
mil. | theater control level | уровень командной инстанции на ТВД |
mil. | theater control level | норма содержания запасов на ТВД |
mil. | theater conventional war | локальная война с применением обычного оружия на ТВД |
mil. | theater conventional war | локальная война с применением неядерного оружия на ТВД |
mil. | theater-designated weapon | боевое средство для использования на ТВД |
mil. | theater directive | директива командования на ТВД |
mil., tech. | theater engineer | инженер театра военных действий |
mil., tech. | theater engineer supply control office | Управление инженерного снабжения театра военных действий |
mil. | theater forces | силы ТВД |
mil. | theater graves registration office | отдел похоронной службы на ТВД |
mil. | theater ground command | командование СВ на ТВД |
mil., avia. | theater headquarters | штаб театра военных действий |
mil. | theater headquarters | штаб ВС на ТВД |
mil., avia. | theater high altitude air defense | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах (system) |
inf. | theater hour | час пик (The hypothesis, however, is not without difficulties. The expansion is so rapid that, going back only ten thousand million years, we find the stars more closely packed than automobiles are in Times Square in New York City at the theater hour modernmechanix.com owant) |
mil., avia. | theater independent tactical army and air force network | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил |
mil. | theater intelligence architecture program | программа разработки структуры разведывательных органов на ТВД |
mil. | theater intelligence section | разведывательная секция на ТВД |
mil. | theater intelligence sources | разведывательные источники на ТВД |
mil. | theater intelligence systems data link | линия передачи данных разведывательных систем ТВД |
mil. | theater inventory control point | пункт контроля расхода материальных средств на ТВД |
mil. | Theater Joint Air Defense Command | объединённое командование ПВО на ТВД |
mil. | theater Joint Operations Center | центр совместных операций на театре военных действий |
mil. | theater joint operations center | центр совместных действий на ТВД |
mil. | theater-level combat simulation code | код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД |
mil. | theater-level operations | боевые действия на театре войны |
mil. | theater level unit | часть в подчинении штаба ГК ВС на ТВД |
mil. | theater materiel management center | центр руководства МТО на ТВД |
mil. | Theater Missile | ракета театра военных действий (Ракета, предназначенная для нанесения удара по развернутым силам и сооружениям в пределах театра военных действий вне зависимости от дальности рассматриваемой системы или способа пуска. Ракеты театра военных действий подразделяются на аэродинамические и баллистические в зависимости от траектории полета. Прежнее название – тактическая ракета. Киселев) |
mil., avia. | theater missile defense | противоракетная оборона для театра военных действий |
mil. | theater missile defense | противоракетная оборона театра военных действий (Киселев) |
mil. | theater missile defense | защита от оперативно-тактических ракет |
mil., avia. | theater missile defense architecture study | исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий |
mil. | theater movement control center | центр управления воинскими перевозками на ТВД |
mil. | theater Navy headquarters | штаб ВМС на ТВД |
mil. | theater nuclear deterrent | ядерные средства устрашения на ТВД |
mil. | theater nuclear doctrine | основные принципы применения ЯО на ТВД |
mil., avia. | theater nuclear force | ядерные силы театра военных действий |
mil. | theater nuclear force arms control | ограничение ядерных сил ТВД |
mil. | theater nuclear force modernization | модернизация ядерных сил на ТВД |
mil. | theater nuclear force policy | разработка программ развития ядерных сил на ТВД (CNN Alex_Odeychuk) |
mil. | Theater Nuclear Force Policy director | начальник управления разработки программ развития ядерных сил на ТВД |
mil. | theater nuclear forces | ядерные средства ТВД |
mil. | theater nuclear forces | ядерные силы ТВД |
mil. | theater nuclear force posture | состояние и численность ядерных сил ТВД |
mil. | theater nuclear force posture | стратегическая концепция применения ЯО на ТВД |
mil. | theater nuclear force posture | политика в области ядерных сил ТВД |
mil. | theater nuclear war | локальная ядерная война на ТВД |
mil. | theater nuclear war resources | ядерные силы и средства на ТВД |
mil. | theater nuclear weapon | оперативно-тактическое ядерное оружие |
mil. | theater nuclear weapon | ЯО ТВД |
mil. | theater nuclear weapon | ядерное оружие ТВД |
mil. | theater nuclear weapons | ядерные средства театра войны |
mil. | theater nuclear weapons | ядерные силы ТВД |
med., BrE | theater nurse | операционная сестра |
mil. | theater of alleged use of chemical weapons | район предполагаемого применения химического оружия |
mil. | theater of military action | ТВД |
mil. | theater of military action | театр военных действий |
mil. | theater of military operations | театр военных действий |
mil. | theater of military operations | ТВД |
gen. | theater of musical comedy | театр оперетты |
mil. | theater of operation | театр военных действий (ТВД Киселев) |
mil. | theater of operations | фронт |
mil. | theater of operations | театр боевых действий (denghu) |
mil. | theater of operations | стратегическое направление |
mil. | theater of operations | район боевых действий |
mil. | theater of operations | ТВД |
mil. | theater of operations | театр военных действий |
mil. | theater of operations | операционное направление |
gen. | theater of military operations | театр военных действий |
mil. | theater of operations command | командование войск на ТВД |
mil. | theater of operations command | командование войск на ТВД |
mil., avia. | theater of operations command | командование операциями на театре военных действий |
mil. | theater of operations configuration | особенности территории ТВД |
mil. | theater of operations configuration | конфигурация ТВД |
gen. | theater of operetta | театр оперетты |
mil. | theater of war | театр военных действий |
mil. | theater of war | театр войны |
mil. | theater of war operations | театр военных действий |
mil. | theater operational stock | оперативные запасы на ТВД |
mil. | theater operational stocks | оперативные запасы на ТВД |
amer. | theater organ | "кино-орган" |
mil. | theater-oriented depot | склад снабжения войск на ТВД |
gen. | theater production | театральная постановка (В. Бузаков) |
mil. | theater psychological warfare officer | офицер по вопросам психологической войны на ТВД |
mil. | theater-range ballistic missile | баллистическая ракета театра военных действий (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
mil., avia. | theater replacement command | командование пополнений театра военных действий |
mil. | theater replacement command | командование пополнений на ТВД |
mil. | theater requisition objective | количество истребуемых запасов материальных средств на ТВД |
mil. | theater reserve | запасы на ТВД |
mil. | theater reserve stocks | резервные запасы на ТВД |
mil. | theater reserves | запасы материальных средств на ТВД |
gen. | theater school, school of theater | театральное училище (Alex Lilo) |
mil., avia. | theater security cooperation | коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий |
mil., avia. | theater shipping document | инструкция по отправке грузов на театр военных действий |
mil. | theater shipping document | документ на перевозку грузов на ТВД |
mil. | theater strategic operation | стратегическая операция на театре войны |
mil. | theater strategic operations | стратегические операции на театрах военных действий. (Alex_Odeychuk) |
mil. | theater strategy | стратегия на театре военных действий (catarina555) |
mil. | theater strategy | театр войны |
mil. | theater support mission | задача тылового обеспечения на ТВД |
mil., avia. | theater support vehicle | транспорт снабжения на театре военных действий |
mil. | theater sustainment command | командование тылового обеспечения ТВД (ytur) |
mil. | theater tactics | оперативное искусство |
gen. | theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
gen. | theater ticket | билет в театр |
Makarov. | theater tickets | театральные билеты |
mil. | theater-type mobilization corps force capabilities | боевые возможности мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД |
mil. | theater-type mobilization corps force objective | основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД |
mil. | theater US Army Command reserve | резерв командования СВ США на ТВД |
mil. | theater of operations war | локальная война на ТВД |
mil. | theater watch intelligence condition | режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД |
mil. | theater weapons | оружие ТВД |
mil. | theater weapons | боеприпасы ТВД |
mil. | theater-wide, large-scale nuclear strikes | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД |
Makarov. | they bring real theater to a sales presentation | они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров |
gen. | they seldom go to the theater | они редко бывают в театре |
gen. | this city was to have a theater sacred to Shakespeare | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
gen. | this month has been rather thin for the theater | в этом месяце театр почти пустовал |
gen. | this theater is a death-trap in case of fire | в случае пожара этот театр сущая западня |
gen. | this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
gen. | total theater | синтетический театр (в котором гл. роль отводится режиссёру) |
gen. | toy theater | кукольный театр |
gen. | toy theater | театр марионеток |
med. | trained theater nurse | дипломированная операционная сестра |
gen. | TV theater | телетеатр |
mil. | unengaged theater | неизученный ТВД |
Игорь Миг | Union of Theater Professionals | СТД (СССР) |
Игорь Миг | Union of Theater Professionals | Союз театральных деятелей (СТД) |
gen. | variety theater | театр эстрады |
gen. | variety theater | театр-варьете |
gen. | variety theater | мюзик-холл |
med. | X-ray operating theater | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
med. | X-ray operating theater | рентген-операционная (MichaelBurov) |