| English | Russian |
| all is fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| all's fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| cast the net | забрасывать сеть (Stas-Soleil) |
| cast the net | забросить сеть (Alexey Lebedev) |
| catch the wind in a net | зря стараться |
| catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| close the river against net fishing | запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| get on the net | выходить в Интернет (MichaelBurov) |
| get on the net | заходить в Интернет (MichaelBurov) |
| he headed the ball into the net | он забил мяч головой в сетку |
| he knocked the ball into the net | он забил мяч в сетку |
| he played the ball back close to the net | он отбил мяч низко над сеткой |
| he smashed the all over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| I shall net so much by the sale | я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша |
| in the net | по большому счёту (Alex_Odeychuk) |
| mend the meshes of a net | чинить сети |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| order off the net | заказать через Интернет (Val_Ships) |
| play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| return the ball over the net | отбить мяч за сетку |
| roam the net | бродить по интернету |
| slip through the net | ускользнуть от (Bullfinch) |
| spread the net | расставить сети (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| surf the net | сидеть в интернете |
| surf the net | Путешествовать по интернету (LaraLarka) |
| surf the Net | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| surf the net | бродить по интернету |
| surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| the ball hit the net | мяч попал в сетку ворот |
| the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| the net | инет (Сокр. от Интернет (англ. Internet) – мировая компьютерная сеть (англ. World Wide Web). Вчера в инете прикольную фишку нашел. IT-сленг, Молодежный сленг. Словоново. nickname for the Internet. BED. Also the Net. I've found a really useful website about allergies on the Net. CALD Alexander Demidov) |
| the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| the net result is that ... | в итоге |
| the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| the thief escaped the police net | вор ускользнул от ловившей его полиции |
| there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| threat from the Net | киберугрозы (русский термин – courtesy of Денис Палецкий Alexander Oshis) |
