| Subject | English | Russian |
| math. | A net is applied over the whole surface of | накладывать сетку на |
| Gruzovik, fishery | a pole used to drive fish into the nets | ботало |
| commun. | access to the public telegraph net work | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| logist. | adequacy of the road net | состояние дорожной сети |
| SAP.fin. | adjustment to net profit for the year | корректировка годовой прибыли |
| tenn. | advance to the net | подойти к сотке |
| tenn. | advance to the net | выбегать к сотке |
| tenn. | advance to the net | выходить к сетке (jagr6880) |
| dipl. | affect the "safety net" | затронуть "страховочную сетку" |
| proverb | all is fish that comes to the net | доброму вору всё впору |
| gen. | all is fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| gen. | all's fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| progr. | applications locked to one of the versions of .NET framework | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | around the net | удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен. SirReal) |
| tab.tenn. | around the net | обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен. SirReal) |
| tab.tenn. | around the net shot | удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен. SirReal) |
| tab.tenn. | around the net shot | обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен. SirReal) |
| econ. | assessment of net selling price according to the IFRS | оценка чистой цены продажи согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| Makarov. | ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| voll. | ball touching the net | мяч задевший сетку |
| voll. | band on the top of the net | лента на верхнем крае сетки |
| busin. | browse the Net | просматривать сайты |
| progr. | build enterprise applications with the .NET Stack | создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| voll. | cable on the top of the net | верхний трос |
| gen. | cast the net | забрасывать сеть (Stas-Soleil) |
| gen. | cast the net | забросить сеть (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| gen. | catch the wind in a net | зря стараться |
| explan. | catch the wind in a net | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | close the river against net fishing | запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| unions. | closing the net | обмёт сетью (Кунделев) |
| progr. | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| inet. | control the net | контролировать сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| voll. | distance of smasher from the net | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе |
| fish.farm. | drag the net | вытягивать сеть (dimock) |
| tenn. | draw the opponent to the net | приманивать противника к сотке |
| tenn. | draw the opponent to the net | вызывать противника к сотке |
| footb. | drive the ball into the net | загнать мяч в ворота (Andrey Truhachev) |
| footb. | drive the ball into the net | загнать мяч в сетку (ворот Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fishery | drive the fish into the nets | ботать |
| hockey. | drive the net | идти на ворота (Moments later Tomas Plecanec stripped the puck off Miller behind the Sabres’ net and fed a pass into the slot to Komisarek, who drove the net and fired a quick shot past Miller to give Montreal the lead. VLZ_58) |
| mil. | enter the net | установить связь |
| mil. | enter the net | входить в сеть (связи) |
| mil. | enter the net | устанавливать связь |
| mil. | entering the net | установление связи |
| mil. | entering the net | устанавливающий связь |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| polit. | expansion of the social safety net | расширение социальной защиты (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| hockey. | find the back of the net | забить гол (VLZ_58) |
| footb. | find the net | забить гол (wiktionary.org aldrignedigen) |
| gen. | fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| voll. | -fixing the net | крепление сетки |
| EBRD | FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| hockey. | from behind the net | из-за ворот (maystay) |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| gen. | get on the net | выходить в Интернет (MichaelBurov) |
| gen. | get on the net | заходить в Интернет (MichaelBurov) |
| tenn. | go through the net | пройти через сетку |
| O&G | have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he headed the ball into the net | он забил мяч головой в сетку |
| gen. | he knocked the ball into the net | он забил мяч в сетку |
| Makarov. | he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net | он послал мяч над вратарём в сетку ворот |
| Makarov. | he played the ball back close to the net | он подал мяч низко над сеткой |
| gen. | he played the ball back close to the net | он отбил мяч низко над сеткой |
| gen. | he smashed the all over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| Makarov. | he smashed the ball over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| Makarov. | he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| voll. | height of the net | высота сетки |
| Makarov. | her second serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| Makarov. | her second-serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| tenn. | hit a forehand into the net | запороть удар справа в сетку (jagr6880) |
| sport. | hit the back of the net | забить гол (Tamerlane) |
| tenn. | hit the ball in the net | ударить мяч в сетку |
| hockey. | hit the empty net | забить гол в пустые ворота (Andrew Desjardins hit the empty net with 47.9 seconds left in the third period to complete the scoring. VLZ_58) |
| Makarov. | hit the net | попасть в сетку |
| voll. | hook on the post of the net | крюк (для верёвки) |
| gen. | I shall net so much by the sale | я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша |
| footb. | in the back of the net | в сетке ворот (Ivanov) |
| rhetor. | in the net | в целом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the net | в конечном счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the net | по большому счёту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| progr. | initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
| footb. | into the roof of the net | под перекладину (Andrey Truhachev) |
| hockey. | knack for the net | голевое чутье (HARagLiAMov) |
| idiom. | leap and the net will appear | кто смело прыгает, мягко приземлится (Aprilen) |
| voll. | length of the net | длина сетки |
| progr. | manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| gen. | mend the meshes of a net | чинить сети |
| fish.farm. | mend the net | чинить сеть (dimock) |
| Makarov. | mend the net | чинить сети |
| voll. | mesh of the net | ячейка сетки |
| progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| hockey. | move out from the net | выход из ворот (вратаря antonach) |
| progr. | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| gen. | Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный заём |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный кредит |
| voll. | "net bounces the ball back" | "сетка выбрасывает мяч" |
| goldmin. | net change in the resource | чистое приращение запасов (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | net change planning in the planning horizon | планирование по изменениям в горизонте планирования (foxsub) |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| econ. | net drawings in the period | чистые заимствования за данный период |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| econ. | net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность газонасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | толщина газонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| nautic. | net head across the pump | полезный напор насоса |
| SAP.fin. | net income for the year | годовая прибыль |
| busin. | net income retained in the business | чистая нераспределённая прибыль компании |
| fin. | net increase in the budget | чистое увеличение бюджета |
| fin. | net investment in the lease | чистая инвестиция в лизинг (вк) |
| fin. | net landing to the rest of the world | чистая сумма выданных за границу займов |
| busin. | net loss for the year | чистые потери за год |
| busin. | net loss for the year | чистый убыток за год |
| econ. | net of the commodities | за вычетом товаров |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| polit. | net operating surplus of the economy | чистый накопленный капитал экономики |
| O&G | net pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | толщина нефтегазонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | толщина газонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | нефтегазонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| econ. | net profit attributable to the shareholders | чистая прибыль без учёта доли миноритариев (Sibiricheva) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| account. | net profit for the year | чистая прибыль текущего года (andrew_egroups) |
| busin. | net profit for the year | чистая прибыль за год |
| busin. | net profits of the film | прибыль от проката фильма |
| energ.syst. | net regulatory asset base at the beginning of period | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| sport. | net the brace | сделать дубль |
| mil. | net the enemy | осуществлять полное окружение противника |
| chess.term. | net the king | поймать короля в матовую сеть |
| sport. | net the poker | сделать покер |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| hockey. | nose for the net | голевое чутьё (He's certainly in the right spots (умело выбирает позицию)," defenseman Jay Harrison(notes) said. "He has a terrific nose for the net, and he's not afraid to get the dirty goals. VLZ_58) |
| comp., MS | on the .NET side | на стороне управляемого кода на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on the .NET side | в управляемом коде на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the .NET stack | для платформы .NET (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | order off the net | заказать через Интернет (Val_Ships) |
| progr. | parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| progr. | pause times in the .NET GC | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| gen. | play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| Makarov. | play at the net | играть у сетки |
| progr. | plethora of languages available onto the .NET platform | семейство языков программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| voll. | point under the net | точка под сеткой |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| footb. | put it in the back of the net | забить гол (trtrtr) |
| footb. | put it in the back of the net | отправить мяч в ворота (trtrtr) |
| hockey. | put the puck in the net | завести шайбу в ворота (maystay) |
| mil. | radio linking to the reference topographic/geodetic survey net | радиопривязка к опорной топогеодезической сети |
| voll. | reach beyond the net | переносить руки над сеткой (whysa) |
| voll. | reach over the net | касаться мяча на чужой стороне (whysa) |
| voll. | reach over the net | переносить руку через сетку |
| voll. | reach over the net | переносить руки над сеткой (whysa) |
| bank. | redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | release of the net | раскрытие маски-перекрытия (распусканием шва) |
| gen. | return the ball over the net | отбить мяч за сетку |
| gen. | roam the net | бродить по интернету |
| footb. | roof of the net | верхняя часть сетки ворот (jagr6880) |
| telecom. | Russia-on-the-Net server | российский поисковый Интернет-сервер Russia-on-the-Net |
| Makarov. | serve into the net | подавать в сетку |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма пополам |
| Makarov. | shoot the ball into the net | послать мяч в сетку |
| Makarov. | shoot the ball into the net | посылать мяч в сетку |
| Makarov. | shoot the ball into the net | запускать мяч в сетку |
| hockey. | shoot the puck into the empty net | забросить шайбу в пустые ворота (maystay) |
| hockey. | shot high of the net | удар выше ворот (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | slip through the net | остаться неохваченным (Clepa) |
| idiom. | slip through the net | проскочить (to not be caught or dealt with by the system that should be catching or dealing with you Clepa) |
| idiom. | slip through the net | ускользнуть из поля зрения (Why_butterfly) |
| gen. | slip through the net | ускользнуть от (Bullfinch) |
| econ. | social safety net for the individual | социальная защита человека |
| hockey. | spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| gen. | spread the net | расставить сети (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| gen. | surf the net | сидеть в интернете |
| gen. | surf the net | Путешествовать по интернету (LaraLarka) |
| Makarov., IT | surf the Net | бродить по сети |
| gen. | surf the Net | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| gen. | surf the net | бродить по интернету |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| tenn. | swarm the net | активно действовать у сетки (Playing with passion and purpose, Mattek-Sands and World No. 1 doubles player Liezel Huber swarmed the net in suffocating Russia's Elena Dementieva and Alla Kudryavtseva 6-3, 6-1 to clinch the USA's 3-2 victory over Russia. VLZ_58) |
| hockey. | swarm the net | наваливаться на ворота (With the Sabres swarming the Red Wings net, Matt Moulson's shot went off the post at 17:07 and the puck trickled toward the goal line, but Detroit forward Riley Sheahan dived onto the ice to swat it away with his stick. VLZ_58) |
| Makarov. | ten suspects were picked up in the drag-net | в результате облавы было арестовано десять человек |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| gen. | the ball hit the net | мяч попал в сетку ворот |
| Makarov. | the ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| inet. | the dark net | тёмная паутина (Artjaazz) |
| gen. | the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| med. | the future net income | ожидаемые чистые доходы (TVovk) |
| Makarov. | the girl enjoyed trapping butterflies in her net | девочка радостно ловила бабочек своим сачком |
| geophys. | the International Gravity Standardization Net | международная опорная гравиметрическая сеть |
| fish.farm. | the Juday net | сеть Джеди (dimock) |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
| gen. | the net | инет (Сокр. от Интернет (англ. Internet) – мировая компьютерная сеть (англ. World Wide Web). Вчера в инете прикольную фишку нашел. IT-сленг, Молодежный сленг. Словоново. nickname for the Internet. BED. Also the Net. I've found a really useful website about allergies on the Net. CALD Alexander Demidov) |
| patents. | the net annual proceeds from fees | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| Makarov. | the net broke the acrobat's fall | сеть уменьшила силу падения гимнаста |
| Makarov. | the net broke the tightrope walker's fall | сетка смягчила падение канатоходца |
| math. | the net charge | суммарный заряд |
| Makarov. | the net cost | чистая стоимость |
| busin. | the net effect is | в итоге получается, что (vanish_ted) |
| math. | the net effect of | суммарный эффект |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| math. | the net heat | полная теплота |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| Makarov. | the net is drawn | сеть вытянули |
| saying. | the net of the sleeper catches fish | солдат спит – служба идёт (A Greek proverb. XtalMag) |
| proverb | the net of the sleeper catches fish. | Солдат спит – служба идёт (rsdn.org) |
| idiom. | the net result? | что в сухом остатке? |
| math. | the net result | окончательный результат |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| Makarov. | the outreach of a communications net-work | охват телекоммуникационной сети |
| progr. | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| austral. | the Safety Net | Программа поддержки (правительственная программа обеспечения медикаментами и лекарствами жителей Австралии, в т. ч. имеющих хронические заболевания; заключается в оплате тех рецептов, кот. превосходят установленную правительством годовую сумму расходов австралийца на лекарства; начала действовать в 1986) |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| Makarov. | the social security safety net | гарантии социального обеспечения |
| Makarov. | the spider weaves his net | паук плетёт свою паутину |
| gen. | the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| gen. | the thief escaped the police net | вор ускользнул от ловившей его полиции |
| SAP. | the vendor document has to have exceed the net due date. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи-свищи |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи ветра в поле |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра сетью не поймаешь |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| gen. | there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| gen. | threat from the Net | киберугрозы (русский термин – courtesy of Денис Палецкий Alexander Oshis) |
| Makarov. | throw a ball over the net | перекинуть мяч через сетку |
| chess.term. | trap the enemy king in a bishop-knight net | запереть короля в углу слоном и конём |
| inf. | trawling the net | Облазил весь интернет (дословно: сети протащил везде; Термин исмпользуется когда долго что-то ищете, и, иногда, ничего не находите. mazurov) |
| lit. | Under the Net | "Под сетью" (1954, роман Айрис Мёрдок) |
| invest. | underlining equity in the net assets | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов |
| progr. | used within the .NET framework | используемый в платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | voice on the net | голос на сети (abbr. VON) |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| voll. | width of the net | ширина сетки |
| Makarov. | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| progr. | within the .NET framework | в коде для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | within the .NET framework | на платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | without access to the .NET framework | без доступа к платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| proverb | you can't catch the wind in a net | лови ветра в поле |
| idiom. | you can't catch the wind in a net | ищи в поле ветра (eleneva) |
| proverb | you can't catch the wind in a net | ищи ветра в поле |
