| English | Russian |
| after-the-fact analysis | анализ на основе полученных фактов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| APIs that expose the underlying management mechanisms | интерфейсы управления (Alex_Odeychuk) |
| at the encoding level | на уровне кодировки (символов Alex_Odeychuk) |
| based on the data | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| based on the data analysis | на основе анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| be in the queue | быть поставленным в очередь (IBM Alex_Odeychuk) |
| be in the queue | находиться в очереди (IBM Alex_Odeychuk) |
| be invoked for further processing the request | вызываться для дальнейшей обработки запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be processed at the backend | быть обработанным на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| be processed at the backend | быть обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| be queried in the chain | опрашиваться по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| be sent and processed at the backend | быть переданным и обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| before the advent of blockchain technology | до изобретения технологии распределённых реестров (Alex_Odeychuk) |
| changes being made to the file | правки, внёсенные в файл (Alex_Odeychuk) |
| crunch the numbers | выполнить обработку и анализ числовых данных (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| data from the internet | данные из интернета |
| data sets collected from the internet | наборы данных, собранные из интернета (Alex_Odeychuk) |
| describe the data we're working with | описать обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| describe the data we're working with | описать данные, с которыми работаем (Alex_Odeychuk) |
| do the exploring | выполнять анализ данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| during processing of the template | во время обработки шаблона (Alex_Odeychuk) |
| evaluate the quality of the translation | оценивать качество перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| fetch the required data | выполнить выборку необходимых данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| for the real world | для задач реальной сложности и практической значимости (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| from the standpoint of performing calculations | с позиций реализации расчётов (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| glean the insights | получить правильное представление (into ... / from ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| GPUs in the cloud | графические процессоры в облаке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| handle the situation where | выполнить обработку данных в ситуации, когда (Alex_Odeychuk) |
| have the data available | располагать данными (для принятия решения  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| HPC in the cloud | виртуализованный вычислительный кластер (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| in the absence of precise information | в условиях отсутствия точной информации (Alex_Odeychuk) |
| in the display-only mode | в режиме только для чтения (Alex_Odeychuk) |
| in the display-only mode | исключительно в режиме отображения данных (Alex_Odeychuk) |
| in the face of failures | в условиях отказов (computer.org Alex_Odeychuk) |
| in the JSON format | в формате JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the outside environment | во внешнем окружении (Alex_Odeychuk) |
| in the outside environment | во внешней среде (Alex_Odeychuk) |
| in the update mode | в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| leverage the power | использовать возможности (of ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| multithreaded data processing in the background | многопоточная обработка данных в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| on the cloud | в облачной среде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the cluster | на кластере (Alex_Odeychuk) |
| ontology for the biomedical knowledge domain | онтология по организации и запросу биологических данных (Alex_Odeychuk) |
| optimization of the search results | оптимизация поисковой выдачи (Alex_Odeychuk) |
| perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| perform server-side rendering of the HTML | выполнять визуализацию гипертекста на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| persist data through the server model | обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| process the template | обработать шаблон (Alex_Odeychuk) |
| retrieval based on the keys | поиск по ключу (Alex_Odeychuk) |
| slug of the post | описательная часть URL-адреса публикации в блоге (capissimo) |
| solution that brings the power of analytics | решение, обеспечивающее все возможности аналитики (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| specify the details of | уточнить спецификацию (чего-либо; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| SSD for the Enterprise | твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора (корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| SSD for the Enterprise | твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора (Alex_Odeychuk) |
| support adding nodes to the cluster without downtime | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев (Alex_Odeychuk) |
| synchronize over the internet | синхронизировать по интернету (Alex_Odeychuk) |
| synchronize over the internet to multiple devices | синхронизировать по интернету на многих устройствах (Alex_Odeychuk) |
| tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the proliferation of serverless architecture with organizations | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях (Alex_Odeychuk) |
| transformation of the data from one form to another | преобразование данных из одной формы в другую |
| Trinidad for a Summit of the Americas | быть напуганным до смерти (Landovski) |
| under the assumption of | приняв в качестве допущения (capissimo) |
| use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| when the load drops | при падении нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk) |
