| English | Russian |
| A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром (Vishera) |
| accuracy of the mean | точность среднего значения |
| allows for the formation of | обеспечивает возможность образования (VladStrannik) |
| Among cyclic esters the property of undergoing reversible polymerisation is characteristic of the 6-membered rings | Среди циклических эфиров свойство претерпевать обратимую, полимеризацию характерно для шестичленных колец (Vishera) |
| around the clock | круглосуточный |
| ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| asymmetric transformation of the first kind | асимметрическая перегруппировка первого рода |
| asymmetric transformation of the second kind | асимметрическая перегруппировка второго рода |
| at the ratio | в соотношении (at the ratio 1:2, at the ratio of 1:2 denton) |
| at the time | во время |
| at the wavelength | при длине волны (Andy) |
| backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| based on the total weight | в пересчете на общий вес (VladStrannik) |
| become reduced to the liquid state | сжижаться (impf of сжидиться) |
| become reduced to the liquid state | сжидиться (pf of сжижаться) |
| belong to the structural type of | относиться к структурному типу (Soulbringer) |
| blow-up of the beam | размытие пучка лучей |
| calculated to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| chemistry of the embalming agents | химия бальзамирующих веществ (Alex_Odeychuk) |
| chirality of the helical type | спиральная хиральность |
| closing of the circuit | завершение цикла |
| coiling of the molecule | свёртывание молекулы в клубок |
| coiling of the molecule | свёртывание макромолекулы в клубок |
| confined the gas over | собранный газ над |
| confining the gas over | собирающий газ над |
| confining the gas over | собирание газа над |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| correct to the anhydrous basis | пересчитывать на безводное вещество (igisheva) |
| correct to the anhydrous basis | пересчитать на безводное вещество (igisheva) |
| crystallization from the gas phase | кристаллизация из газовой фазы ("Crystallization from the Gas Phase: Morphology Control, Co-Crystal and Salt Formation" Ciaran O’Malley, Patrick McArdle and Andrea Erxleben Maria Klavdieva) |
| cure the deficiencies | восполнять недостатки (abu_abdu) |
| delete from the chain | вычёркивать из цепочки |
| depression of the freezing point | понижение точки замерзания |
| determination of the nitrogen content | определение содержания азота (Andrey Truhachev) |
| differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| disconnector the current | размыкатель |
| elongation of the chain | удлинение цепи |
| explore the chemical composition | изучать химический состав (Soulbringer) |
| explore the chemical composition | исследовать химический состав (Soulbringer) |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| fill to the mark | наполнить до черты |
| for the production of carbonic acid | углекислотный |
| free base of the compound | соединение в форме свободного основания (VladStrannik) |
| free charge density on the interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| fulfillment of the contract obligations | выполнение обязательств по контракту (Eurochem) |
| Gouy - Chapman model of the double layer | модель двойного слоя Гойи - Чепмена |
| grind finely the mixture | тщательно разотрите смесь (iwona) |
| grind finely the mixture | тонко измельчите смесь (iwona) |
| Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| half-life of the reaction | период полупревращения реакции (период полупревращения 1/2 – время, за которое концентрация исходного вещества уменьшается вдвое по сравнению с исходной Wolfskin14) |
| half-life of the reaction | период полупротекания реакции (Игорь_2006) |
| half-width of the resonance curve | полуширина резонансной кривой |
| having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду (VladStrannik) |
| heat capacity of the calorimeter | постоянная калориметра |
| heat inactivation of the enzyme | тепловая инактивация фермента (VladStrannik) |
| Helmholtz model of the double layer | модель двойного слоя Гельмгольца |
| higher member of the series | высший член ряда |
| hollow-cone nozzle of the fixed spiral type | форсунка с полым конусом распыла спирального типа |
| hollow-cone nozzle of the tangential type | форсунка с полый конусом распыла тангенциального типа |
| hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| hot work in the battery | способ "горячей" диффузии |
| in terms of the concentration of | через концентрацию (iwona) |
| inactivation of the enzyme | инактивация фермента (VladStrannik) |
| inject into the air | впрыскивать вхолостую |
| inject into the mould | отливать в форму |
| injected into the air | впрыснутый вхолостую |
| injected into the mould | отлитый в форму |
| injecting into the air | впрыскивающий вхолостую |
| injecting into the air | впрыскивание вхолостую |
| injecting into the mould | отливка в форму |
| injecting into the mould | отливающий в форму |
| Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| is prepared from the reaction | получают в результате реакции (VladStrannik) |
| is 5' to the nucleic acid | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... (VladStrannik) |
| knocked down the oil | отделять нефть от воды |
| laid the grain | аппретированный |
| lay the grain | лакировать |
| lay the grain | сатинировать |
| lay the grain | глянцевать |
| laying the grain | глянцевание |
| laying the grain | глянцующий |
| laying the grain | лакирующий |
| laying the grain | аппретирующий |
| laying the grain | аппретирование |
| levelling effect of the solvent | нивелирующий эффект растворителя (lumalini) |
| lower member of the series | низший член ряда |
| make up the volume | довести объём раствора до метки на колбе (AGaliguzov) |
| make up to the mark | долить до метки |
| make up to the mark | дополнить до метки |
| measuring the component percentage | измерение содержания компонентов (Soulbringer) |
| Member of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества (wikipedia.org Liliash) |
| method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| neutralisation of the free acid | нейтрализация свободной кислоты (VladStrannik) |
| obtained from the interaction of | полученный в результате взаимодействия (Krystin) |
| obtained from the interaction of | полученную в результате взаимодействия (Krystin) |
| operation of the unit as directed | эксплуатация установки (WiseSnake) |
| order of the acetyl group migrations | порядок миграций ацетильной группы (anyname1) |
| over-the-top vapour | пары из верхней части колонны |
| percent of the label claim | процент от номинального количества (напр., в спецификации Gri85) |
| the periodic table of the elements | периодическая система элементов (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| Periodic Table of the Elements | Периодическая таблица элементов (Alex Lilo) |
| perpendicularly to the axis | перпендикулярно оси (Morning93) |
| polarity of the absorbed molecule | полярность абсорбированной молекулы (VladStrannik) |
| protonated mass of the free base of the compound | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания (VladStrannik) |
| ratio-of-the means criteria | критерии по соотношению средних (при валидации воспроизводимости и точности аналического метода Игорь_2006) |
| reaction of the first order | реакция первого порядка |
| reaction of the second order | реакция второго порядка |
| reaction of the third order | реакция третьего порядка |
| reactivation of the catalyst | регенерация катализатора |
| refine the dyeing | осветлять окраску |
| refined the dyeing | осветлять окраску |
| refining the dyeing | осветляющий окраску |
| refining the dyeing | осветление окраски |
| releasing the mould | открывающий форму для выпуска газов |
| releasing the mould | открывание формы для выпуска газов |
| Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| schematic of the molecular structure | структурная формула (Min$draV) |
| Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals | Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| seeking the bottom | оседающий |
| seeking the bottom | опускающийся на дно |
| seeking the bottom | опускание на дно |
| selective cleavage of the peptide bonds | селективное расщепление пептидных связей (CRINKUM-CRANKUM) |
| statistical symmetry of the system | статистическая симметрия системы |
| stopper the flask | закрыть колбу пробкой (Гера) |
| stripping off from the form | выталкивание изделий из прессформы |
| stripping off from the form | выталкивание изделий из прессформы |
| structure on the molecule | молекулярная структура (Karabas) |
| support of the catalyst | подложка катализатора |
| support of the catalyst | носитель катализатора |
| temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | температура начала окисления (MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тно (рек. MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тн.о. (по McCoin; рек. MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of reduction becomes detectable | температура начала восстановления (MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тнв (MichaelBurov) |
| temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тн.в. (MichaelBurov) |
| the Benedict Webb-Rubin equation | уравнение Бенедикта-Вебба-Рубина |
| the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием |
| the Chemical Institute of Canada | Канадский институт химии, Оттава, Онтарио, Канада (Ottawa, Ontario, Canada) |
| the "follow" method | метод "следования" (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| the impurities need not exceed 5 per cent | Примеси не должны превышать 5% |
| the maximum 762 cm-1 of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| the maximum of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the product | упаренный раствор (после завершающей стадии переработки) |
| the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone | в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном |
| the rate determining step | стадия, определяющая скорость (stage атир) |
| the right-handed sense of a helix | правовращающая спираль |
| the stream short-circuits | поток проскальзывает |
| the stream short-circuits | поток в реакторе проскальзывает |
| this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
| this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
| under the protection of nitrogen | в защитной атмосфере азота (Mitsuki) |
| upon the application of heat | при нагревании (Val Voron) |
| use the solution freshly prepared | раствор используют свежеприготовленный (Гера) |
| vapor-flow area of the tray | площадь проходного сечения тарелки (колонны) |
| volumetric flowrate of the mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы |
| weeping of the tray | провал жидкости с тарелки |
| when trying to classify a reaction as exothermic or endothermic, watch how the temperature of the surrounding—in this case, the flask—changes. | чтобы понять экзотерическая это или эндотермическая реакция, необходимо проследить, как меняется температура её окружения, в данном случае сосуда |
| withdraw from the cycle | удалять из цикла |
| within the specific chemical designation | в рамках данного химического обозначения, в пределах конкретного химического обозначения (имеется виду химическая формула вещества Levsha) |
